пропозиції роботи
Zuzanna Kowalska -----------
Temat: Jak zostać korektorem?
Czy do pracy korektora potrzebna jest znajomość programów takich jak LaTex?
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Temat: Jak zostać korektorem?
Jak zostać korektorem? Ubrać się na biało i zwieńczyć nakrętką. A poważnie - to żmudna i niewdzięczna praca dla ludzi z dobrym wzrokiem. Parę tysięcy przeczytanych książek nie zaszkodzi. Dużo samozaparcia. I wujek Rockefeller finansujący te hobby.
Julia K. ed.
Temat: Jak zostać korektorem?
Zuzanna Kowalska:
Czy do pracy korektora potrzebna jest znajomość programów takich jak LaTex?
Nie, ponieważ jak sobie wyczytałam, LaTex to program służący do składu tekstu. Znajomość tego typu programów korektorowi może się przydać np. do lepszej współpracy z osobą składającą tekst. A taki Word: im lepiej będziesz go znała, tym więcej czasu zaoszczędzisz.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Arkadiusz Szwabowski:
I wujek Rockefeller finansujący te hobby.
W tym wypadku mamy hobby w liczbie mnogiej, skoro "te", tak?
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Julia K.:
Nie, ponieważ jak sobie wyczytałam, LaTex to program...
A nie powinno być: "Nie, ponieważ, jak sobie wyczytałam, LaTex to program..."? Tego nie uważa się za wtrącenie?
A taki Word: im lepiej będziesz go znała, tym więcej czasu zaoszczędzisz.
Święte słowa! Z Wordem jak z ciekawym mężem/żoną - im dłużej się z nim jest, tym więcej rzeczy się w nim odkrywa i z tym mniejszą pewnością można powiedzieć, że już niczego nowego się o nim nie dowiemy.
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Temat: Jak zostać korektorem?
Magdalena Domaradzka:
Arkadiusz Szwabowski:I wujek Rockefeller finansujący te hobby.
W tym wypadku mamy hobby w liczbie mnogiej, skoro "te", tak?
Musiałem przenieść brzmienie ze słowa "zajęcie". Wtedy te. Ale zagwostka, bo końcówka obcojęzyczna. To hobby czy te hobby?
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Temat: Jak zostać korektorem?
Arkadiusz Szwabowski:
Musiałem przenieść brzmienie ze słowa "zajęcie". Wtedy te.
Te zajęcia, to zajęcie.
Ale zagwostka, bo końcówka obcojęzyczna. To hobby czy te hobby?
Raczej zagwozdka :) Zresztą niezbyt skomplikowana: to jedno hobby (np. korekta), te dwa, trzy, cztery hobby (np. korekta, redakcja, skład i ilustrowanie ;>).Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 26.07.10 o godzinie 22:09
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Arkadiusz Szwabowski:
Musiałem przenieść brzmienie ze słowa "zajęcie". Wtedy te.
Hę? "Te zajęcie"? Dlaczego nie "to zajęcie"?
Ale zagwostka, bo końcówka obcojęzyczna. To hobby czy te hobby?
Przecież hobby jest rodzaju nijakiego, więc zaimek wskazujący brzmi "to". Co ma końcówka do tego?
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Temat: Jak zostać korektorem?
Magdalena Domaradzka:
Hę? "Te zajęcie"? Dlaczego nie "to zajęcie"?
Ulegam reżimowi końcówek.
Przecież hobby jest rodzaju nijakiego, więc zaimek wskazujący brzmi "to". Co ma końcówka do tego?
Przyznaję rację. "To" hobby.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Jakiemu reżimowi końcówek? Że to dziecko, a te zajęcie? To na tej zasadzie powinno być ty hobby!W rodzaju nijakim w mianowniku zaimek wskazujący brzmi "to".
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Mowa oczywiście o liczbie pojedynczej tego mianownika.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Jak zostać korektorem?
Arkadiusz Szwabowski:
Ale zagwostka
Czy ta "zagwostka" się w końcu przyjęła (jako slang młodzieżowy na przykład)? Co chwila na nią trafiam i nie mogę się uwolnić od wrażenia, że to zwykły błąd. Z drugiej strony - w tym słowniku: http://www.synonimy.pl/index.php po wpisaniu słowa "kłopot", drugim wyrazem od końca w pierwszym rzędzie od góry jest właśnie "zagwostka". Zadrżałam z oburzenia, kiedy po raz pierwszy ją tam ujrzałam - ale powoli tracę pewność... Błąd to zatem czy już dopuszczalna w mowie potocznej aberracja (coś jak "wporzo")?Eliza S. edytował(a) ten post dnia 26.07.10 o godzinie 22:41
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Elizo, jeśli zobaczysz, kto jest autorem tego "słownika", to poznasz odpowiedź:http://www.synonimy.pl/index.php/wojciech-broniarek.
Nie każda strona internetowa, ani nawet nie każda publikacja książkowa nazywająca się słownikiem, rzeczywiście nim jest. Czasem zawiera normy usankcjonowane wyłącznie przez swojego autora.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Jak zostać korektorem?
Tak, wiem - i dlatego właśnie mnie zatrzęsło, bo dzieło zwie się wszak słownikiem, a gdzie jak gdzie, ale w słowniku byków sadzić to już zdecydowanie nie wypada. Sęk w tym, że na tę "zagwostkę" nadziewam się ostatnio tak często - i to niekoniecznie w wypowiedziach osób, które łatwo posądziłabym o językową nonszalancję - że aż zwątpiłam...Czyli co - jednak błąd?
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Temat: Jak zostać korektorem?
Magdalena Domaradzka:
Jakiemu reżimowi końcówek? Że to dziecko, a te zajęcie? To na tej zasadzie powinno być ty hobby!
Dlatego napomknąłem o przeniesieniu. Hobby w znaczeniu "zajęcie". Te.
W rodzaju nijakim w mianowniku zaimek wskazujący brzmi "to".
Dziękuję. Coś jeszcze?
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
Hmm, póki nie zobaczę, że w słowniku (ale w słowniku, naprawdę! :-) dopuścili, póty za błąd uważać będę. Tak mi dopomóż, RJP, sjp.pwn.pl i inne wiarygodne źródła.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Jak zostać korektorem?
To powyżej to oczywiście do Elizy (czy raczej "dla Elizy", żeby było po beethovenowsku i białostocku jednocześnie ;-)Arkadiusz Szwabowski:
Dlatego napomknąłem o przeniesieniu. Hobby w znaczeniu "zajęcie". Te.
Przepraszam, ale ja nadal nie rozumiem, co Ty tu masz na myśli.
Dziękuję. Coś jeszcze?
Proszę bardzo. Na razie nie.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Jak zostać korektorem?
Dzięki :) - tego się będę zatem nadal trzymać.
Julia K. ed.
Temat: Jak zostać korektorem?
Magdalena Domaradzka:
Arkadiusz Szwabowski:I wujek Rockefeller finansujący te hobby.
W tym wypadku mamy hobby w liczbie mnogiej, skoro "te", tak?Julia K. edytował(a) ten post dnia 27.07.10 o godzinie 00:46
Podobne tematy
-
Korektorzy » Nowy temat - o tym, jak ciężko coś zrozumieć ;-) -
-
Korektorzy » feedback - jak odmienić? -
-
Korektorzy » Jak odmienilibyście skrótowce RiL i ZKL? -
-
Korektorzy » Jak to zapisać? -
-
Korektorzy » Przecinek przed 'jak'? -
-
Korektorzy » Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża? -
-
Korektorzy » Jak będzie poprawniej? -
-
Korektorzy » Jak zapisać ten grosz -
-
Korektorzy » Jak zapisywać "(śmiech)"? -
-
Korektorzy » Niepełne nazwy tytułów filmów, seriali itp. - jak zapisac? -
Następna dyskusja:
