GoldenLine
Zaloguj się
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Jak zostać korektorem?

To bardzo dobra metoda! Też czasem tak robię :D
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Jak zostać korektorem?

Irena Shatunova:
Dziękuję pięknie za odpowiedź na moje pytania, ale teraz jeśli chciałabym szukać pracy to gdzie ? Czy mają to być różne czasopisma, gazety ?
Pozdrawiam

Gdzie?
Ja swoje pierwsze civiki wysyłałam do wydawnictw, których miałam książki. Rzut okiem na domową bibliotekę, chwilka refleksji dla kogo chciałoby się pracować, i już.
Jak domowe zasoby skromne - można skoczyć do Empiku i pobuszować, pooglądać, zastanowić się, które książki twoim zdaniem są fajnie wydane, a w których co najmniej przydałby się drugi redaktor na etat - takich bubli można sporo znaleźć, nie ma co czekać, można wysłać do wydawnictwa CV z krótką notką o badziewiu, jakie wydało. Ja tak np. dwa zlecenia sobie znalazłam.

Podobnie z pismami kolorowymi - choć tu chyba jednak bardziej sprawdza się odpowiadanie na ogłoszenia w necie, na które aplikuje setki podobnych do nas specjalistów. No ale sama buszuj po stronkach internetowych konkretnych wydawnictw i sama wysyłaj, aplikuj.

Irenko sposobów poszukiwania zleceń jest multum, wystarczy trochę inwencji twórczej, o czym już pisałam, nie wiem nawet czy nie w tym wątku. Mieszkasz w Krakowie więc zlustruj sobie wszystkie miejscowe wydawnictwa i "zaczepiaj".

Pamiętaj jednak, że korektorów mogą potrzebować także agencje wydawnicze, kancelarie prawne, uniwersytety, akademie - wszędzie tam, gdzie się pisze, tworzy słowa, hasła... no ale to już trąca copywritingiem. Po prostu ślij, ślij, ślij - tylko na temat, konkretnie, fajnie, nie wysyłaj barachła w stylu masowych listów motywacyjnych - do każdego wydawnictwa się dopasuj, do jego profilu itd. I uchowaj cię Boże przed literówkami! To chyba najgorsza referencja jaką można wystawić sobie samemu.

Z czasem dowiesz się, że każdy taki wyszukany, wycmokany przez ciebie kontakt jest na wagę złota i bardzo łatwo go spalić, więc zawsze bądź ostrożna i sumienna.Dorota Stępień-Góra edytował(a) ten post dnia 06.01.09 o godzinie 08:47
Link do wypowiedziLink
Irena B.

Irena B. RTR Process Lead
EMEA/ Senior
Accountant RTR GL

Temat: Jak zostać korektorem?

Dziękuję bardzo za dobre rady i wskazówki. Pytam bo jeszcze nic na ten temat tak naprawdę nie wiem :/ ale myślę, że dam sobie radę wystarczy tylko chcieć :) Oczywiście najpierw zdobędę troszeczkę tego potrzebnego mi doświadczenia, a potem jakoś już mam nadzieję moje życie zawodowe pójdzie po mojej myśli :) Właśnie poprawiałam test dla korektorów, który dostałam od pewnej pracowni zajmującej się korektą tekstów. Pomału, pomału i osiągnę upragniony cel :)
Link do wypowiedziLink
Zuzanna M.

Zuzanna M. ...

Temat: Jak zostać korektorem?

Wydaje mi się, że znalezienie pracy nie jest dramatycznie trudne, szczególnie w większych miastach. Często zdarza się, że, prócz wydawnictw, czasopism czy firm, korektora szukają studenci wątpiący w poziom poprawności językowej ich prac magisterskich lub licencjackich. Wystarczy się zorientować, wysłać kilka ofert, zapytań...i a nuż się uda dostać zlecenie. Dla chcącego nic trudnego.
Oczywiście, lepiej, gdy w cv widnieje wpis "filologia polska", choć osobiście uważam, że nie jest to żaden wyznacznik. Mam wielu znajomych polonistów, którzy piszą, o zgrozo!, "napewno", "wogóle", "przekonywujący". Wychodzi więc na to, że niezbędne w pracy korektora jest nie wykształcenie filologiczne, a wyczucie językowe i znajomość zasad.
Ireno, jeśli zależy Ci na osiągnięciu celu, radzę zacząć od lektury "Słownika interpunkcyjnego" Podrackiego i Gałązki.
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Jak zostać korektorem?

Zuzanna M.:
jeśli zależy Ci na osiągnięciu celu, radzę zacząć od lektury "Słownika interpunkcyjnego" Podrackiego i Gałązki.

Która to książka jest niestety trudno dostępna. Chętnię ją kupię, może ktoś wie, gdzie mogę ją dostać?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Dominik Koza:
Zuzanna M.:
jeśli zależy Ci na osiągnięciu celu, radzę zacząć od lektury "Słownika interpunkcyjnego" Podrackiego i Gałązki.

Która to książka jest niestety trudno dostępna. Chętnię ją kupię, może ktoś wie, gdzie mogę ją dostać?

Tu?
http://www.maraton.osdw.pl/ksiazka/Podracki-Jerzy-i-Ga...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

A ja mam ten i też jestem zadowolona:

http://www.swiatksiazki.pl/webapp/wcs/stores/servlet/E...


Obrazek
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Jak zostać korektorem?

Ida K.:
Tu?
http://www.maraton.osdw.pl/ksiazka/Podracki-Jerzy-i-Ga...

Jak byk, że towar niedostępny. ;)
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Jak zostać korektorem?

Ida K.:

Obrazek

Zamówiłem, skoro polecasz. Dziękuję. :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Dominik Koza:
Ida K.:
Tu?
http://www.maraton.osdw.pl/ksiazka/Podracki-Jerzy-i-Ga...

Jak byk, że towar niedostępny. ;)

A kurczę, a sprawdzałam! :D Marny ze mnie korektor.
Chyba że informację o niedostępności dodali po szesnastej... :>
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Jak zostać korektorem?

Ważne, że polecona przez Ciebie książka jest już zamówiona.
Link do wypowiedziLink
Anna Gumowska

Anna Gumowska Redaktor, korektor,
audytor systemów
jakości, doktorantka
UG

Temat: Jak zostać korektorem?

Dobry wieczór!

Słowniczek Podrackiego i Gałązki można bez problemu zamówić w Empikach. Jednak... jakoś mnie nie zachwycił. Może znają Państwo obszerniejszy, godny polecenia słownik?

Pozdrawiam serdecznie!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Dorota Stępień-Góra:
Hm, no i się tu nie zgodzę.
Po pierwsze: jeśli chodzi o CV - w pierwszej kolejności rzecz jasna należy wymienić firmy, wydawnictwa, z którymi się współpracuje (współpracowało) jako redaktor/korektor - no to jakby naturalne (tak mi się zdaje). Ale równie ważnym punktem są i inne "etaciki", stanowiska - dzięki którym pracodawca może sobie wyrobić zdanie o danej osobie. Chyba jest pani nieco niedoinformowana, praca redaktora/korektora to nie tylko zlecenia dla wydawnictw, ale także dla agencji reklamowych, instytucji państwowych, urzędów, szkół, przedszkoli, koncernów farmaceutycznych, itd. Więc w gazecie o tematyce medycznej mile będzie widziane nie tylko doświadczenie korektorsko-redaktorskie, ale może właśnie dajmy na to: praca w jakimś koncernie farmaceutycznym, a choćby i na słuchawkach!


Proszę wybaczyć tempo odpowiedzi, ale pracy jak zawsze jest zbyt dużo.
Z całym szacunkiem, zdanie o danym kandydacie wyrabiam sobie podczas rozmowy kwalifikacyjnej, nie zaś czytając, że pracował przez dwa miesiące w oddziale banku na słuchawkach. Owszem, świadczy to o zaradności takiej osoby, ale momentalnie pojawia się pytanie o to, dlaczego zakończył współpracę po dwóch miesiącach? Czemu odbiegł od linii zawodowej, jeśli jest redaktorem/korektorem? A przede wszystkim czemu umieszcza to w swoim dorobku, który profiluje przecież pod kątem odbiorcy? A może nie profiluje, może wysyła "na masę", nie patrząc do kogo i po co? Odbiorca to widzi. Wypowiadałam się jako wydawca, który zatrudnia freelancerów, redaktorów i korektorów. Z tej perspektywy jestem akurat poinformowana, bo takich zgłoszeń dostaję bardzo dużo i wiem, na co zwracam uwagę. Ale to wyłącznie moje zdanie.
Jednocześnie uwaga o powiązaniach zawodowych (ten koncern farmaceutyczny) bardzo cenna. Ale nie o to mi chodziło.
Jeśli zgłasza się do wydawnictwa o określonym profilu kandydat na redaktora, interesuje mnie to, czy biegle włada słowem, nie zaś, czy zręcznie nalewa piwo.
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: Jak zostać korektorem?

Poza tym Wielka Korektorka zauważała mój najdrobniejszy błąd, a nigdy nie wspomniała o tym, jak zgrabnie sobie poradziłam tu czy ówdzie (a trzeba było sobie radzić - autorzy czy tłumacze robili czasem koszmarne błędy i musiałam ściągać oryginał książki, żeby wiedzieć, o co im w ogóle chodziło). Moja próżność najwyraźniej nie poradziła sobie z takim stanem rzeczy ;)

Należą Ci się wielkie ukłoooooooooony :) Niewielu korektorów zawraca sobie głowę ściąganiem oryginałów lub proszeniem o takowe, by dostarczyć tekst najwyższej jakości.

Pracowałem w pewnym biurze gdzie tłumacz był jednocześnie korektorem, to była prawdziwa porażka. Mieliśmy poprawiać tłumaczenia bez wglądu do oryginału. Idiotyzm!
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Jak zostać korektorem?

Z kolei ja wychodzę z założenia, że jeśli pracuję w trybie rejestracji zmian i odsyłam do tłumacza tekst z moimi komentarzami i prośbami o wyjaśnienie zauważonych nieścisłości tudzież wypowiedzi nielogicznych, nie muszę konfrontować tekstu z oryginałem, bo zrobi to tłumacz; następnie odsyła on do mnie tekst po weryfikacji i ja sprawdzam go jeszcze raz, wprowadzając sugestie tłumacza w tych miejscach, które raziły brakiem logiki. Tak jest chyba lepiej?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Z kolei ja wychodzę z założenia, że jeśli pracuję w trybie rejestracji zmian i odsyłam do tłumacza tekst z moimi komentarzami i prośbami o wyjaśnienie zauważonych nieścisłości tudzież wypowiedzi nielogicznych, nie muszę konfrontować tekstu z oryginałem, bo zrobi to tłumacz; następnie odsyła on do mnie tekst po weryfikacji i ja sprawdzam go jeszcze raz, wprowadzając sugestie tłumacza w tych miejscach, które raziły brakiem logiki. Tak jest chyba lepiej?

Tak byłoby lepiej, gdyby tłumaczowi się chciało. Akurat ten jeden, z którym wtedy współpracowałam, na ogół mnie olewał. Poza tym błędów było tyle, że musiałabym do niego pisać co chwilkę. Uwierz, łatwiej było ściągnąć sobie ten oryginał.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Jak zostać korektorem?

To prawda, różni są tłumacze. Na szczęście współpracuję raczej z tymi bardzo solidnymi; ale zdarza się od czasu do czasu słabszy tłumacz, a do tego nierzetelny, wtedy postępuję tak samo (mówię o wpisywaniu komentarzy i niezliczonych pytań do tłumacza), tyle że w razie uwag ze strony redakcji dotyczących usterek językowych mam odzwierciedlenie swoich dociekań w postaci pliku odesłanego od tłumacza, który zbagatelizował moje sugestie i prośby o poprawki czy weryfikację podkreślonych fragmentów lub zaproponowanych zmian. W moim przypadku Twoja metoda nie miałaby sensu, bo jestem rosyjskojęzyczna, a angielski znam tak sobie. :-) I wychodzę też z założenia, że tłumacz ma obowiązek dopracować swoje tłumaczenie pod kierunkiem redaktora językowego czy korektora. W końcu to on jest "autorem" tekstu polskiego i najlepiej wie, "co autor miał na myśli". :-) Inna sytuacja jest wtedy, kiedy robi się redakcję tłumaczenia, która obejmuje często elementy redakcji merytorycznej i polega na gruntownym przeredagowywaniu wypowiedzi. Taką pracę też trzeba wycenić o wiele, wiele drożej niż klasyczną korektę. Akurat w przypadku wydawnictwa, o którym chyba obie mówimy :-), tłumacze są raczej świetni (wiadomo, zdarzają się wyjątki), a poza tym korektor otrzymuje już książki po korekcie merytorycznej i korekcie technicznej.
Znam też wydawnictwo, gdzie zatrudnia się pseudotłumaczy, płaci się im mało, a potem nieszczęsny redaktor, a czasem korektor (jeśli i redaktor zawiedzie) walczy z tekstem jak podczas orki na ugorze. Są różni tłumacze, różni korektorzy i różne standardy pracy (i płacy). Byle jakie standardy idą w parze (zazwyczaj) z niską płacą – wciąż chcę wierzyć, że szanujące się wydawnictwa dbają o jakość pracy, ale też wynagradzają fachowców i o takich zabiegają.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Mariusz Dąbrowski:
Niewielu korektorów zawraca sobie głowę ściąganiem oryginałów lub proszeniem o takowe, by dostarczyć tekst najwyższej jakości.

Zaglądanie do oryginału jest bardzo pomocne przy korekcie i absolutnie niezbędne przy redakcji tłumaczenia.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać korektorem?

Dorota Stępień-Góra:
Pamiętaj jednak, że korektorów mogą potrzebować także agencje wydawnicze, kancelarie prawne, uniwersytety, akademie - wszędzie tam, gdzie się pisze, tworzy słowa, hasła... no ale to już trąca copywritingiem. (...) I uchowaj cię Boże przed literówkami! To chyba najgorsza referencja jaką można wystawić sobie samemu.

Podpisuję się pod tym apelem obiema rękami:) Niektórym może wydać się to banalne, ale serdecznie polecam kilkakrotne przeczytanie swojego CV i listu motywacyjnego przed wysłaniem ich do potencjalnego pracodawcy!;)

Pracuję jako copywriter w agencji reklamowej, ale regularnie zajmuję się również korektą. Tak się złożyło, że gdy firma poszukiwała osoby na stanowisko korektora, brałam udział w jej rekrutacji. Zdradzę Wam, że na kilkadziesiąt zgłoszeń 2 (słownie: DWA) były bezbłędne. Oczywiście, nie zawsze kandydaci popełniali błędy ortograficzne (choć "napewno" i "na prawdę" zdarzały się bardzo często;) - czasem potknięcia były drobne - ale na litość boską, jeśli staramy się o pracę związaną z _poprawnością językową_, to pod kątem tej poprawności powinniśmy nasze zgłoszenie sprawdzić!

Czegokolwiek bowiem nie napiszemy w liście motywacyjnym, na jakiekolwiek referencje się nie powołamy - to dokumenty opracowane przez nas są naszą wizytówką.

Nagminne w listach i cv były np. spacje przed znakami interpunkcyjnymi, "i" czy "w" wieńczące linijki tekstu, nieprawidłowe skróty, pisanie nazwy kierunku studiów na przemian wielką i małą literą, brak wyrównywania tekstu, stosowanie różnych wielkości czcionek w informacjach tej samej wagi (np. pierwsza firma, w której pracowaliśmy, wymieniona "dwunastką", druga - "czternastką" - czyżby była ważniejsza?;), mylenie myślników z łącznikami...

Ktoś z Was może powiedzieć, że taką wiedzę zdobywa się dopiero w praktyce. Nieprawda, wiele z tych informacji można bez problemu znaleźć w sieci - choćby tylko czytając o zawodzie korektora, który przecież - rzekomo - nas interesuje. Doskonale rozumiem brak znajomości znaków korektorskich, ale pisanie "przekonywujący" w sytuacji, gdy nawet Word to podkreśla, jest dla mnie nie do przyjęcia:) Słusznie ktoś wyżej polecił słownik interpunkcyjny - osobiście zachęcam również do lektury rozdziału "Hasła problemowe" w "Słowniku poprawnej polszczyzny" PWN. Znajduje się tam wiele zasad, o których na co dzień zapominamy:)

Dodam, że w pracy korektora liczy się oczywiście swoboda w posługiwaniu się językiem, ale akurat w agencji reklamowej korektor powinien wyróżniać się przede wszystkim DOKŁADNOŚCIĄ. Często musi zmagać się z tekstami handlowymi, z formularzami danych technicznych czy np. składami produktów spożywczych opracowanymi w obcych językach:) W takich tekstach bardzo łatwo jest przeoczyć niepotrzebną spację czy drobną literówkę.

Koniec historii w naszej agencji był taki, że - po autoselekcji kandydatów - dość łatwo było wybrać osobę do współpracy;) Mam nadzieję, że moje sugestie pomogą niektórym z Was w znalezieniu upragnionej pracy!
Link do wypowiedziLink
Dobrosława G.

Dobrosława G. tłumaczenia z
rosyjskiego, nauka
polskiego dla
obcokrajowców

Temat: Jak zostać korektorem?

[author]Ewa Gutmańska:


Czegokolwiek bowiem nie napiszemy w liście motywacyjnym, na jakiekolwiek referencje się nie powołamy - to dokumenty opracowane przez nas są naszą wizytówką.

A jak ma się to zdanie do poprawności językowej?
Popr.:
Cokolwiek bowiem napiszemy w liście motywacyjnym, na jakiekolwiek
referencje się powołamy...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj