GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Dobry wzór odmiany mami mi się przed oczyma?

Mianownik (kto? co?): Jorge Bergoglio
Dopełniacz (kogo? czego?): Jorgego Bergoglia
Celownik (komu? czemu?): Jorgemu Bergogliowi
Biernik (kogo? co?): Jorgego Bergoglia
Narzędnik (z kim? z czym?): Jorgem Bergogliem
Miejscownik (o kim? o czym?): Jorge Bergogliu
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Bardzo proszę o pomoc jakąś mądrą głowę...
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

jak "dziadunio" - jest OK
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Właśnie niezupełnie. Zrobiłam śledztwo, porównałam i (chyba) najbardziej poprawną wersję wybrałam:

Mianownik (kto? co?): Jorge Bergoglio
Dopełniacz (kogo? czego?): Jorgego Bergoglia
Celownik (komu? czemu?): Jorgemu Bergogliowi
Biernik (kogo? co?): Jorgego Bergoglia
Narzędnik (z kim? z czym?): Jorgem Bergogliem
Miejscownik (o kim? o czym?): Jorgem Bergogliu
Link do wypowiedziLink
Urszula Łupińska

Urszula Łupińska Moderatorka social
media

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Ostatnio odpowiadałam znajomej pracującej w mediach na pytanie o to, jak powinno się odmieniać papieża ;) w dopełniaczu.

1) Z tego, co wiem, imię Jorge się nie odmienia. A przynajmniej nie jest to zalecane.
2) Drugie imię (Mario) można odmieniać, ale dopuszczalne jest też nieodmienianie.
3) Nazwisko normalnie się odmienia (jak „dziadunio” :)), ale można tego nie robić, gdy mamy odmienione imiona (albo inne słowo wprowadzające, np. kardynał).

Czyli w dopełniaczu można tak:
1) Jorge Maria Bergoglia
2) Jorge Maria Bergoglio
3) Jorge Mario Bergoglia
4) kardynała Jorge Mario Bergoglio

Reszta przypadków nie powinna sprawić problemu. Najważniejsze jest to, aby za każdym razem postępować analogicznie, tj. odmieniać (bądź nie) zawsze te same człony.

Jeśli się mylę w którymś miejscu, to niech mnie jakaś mądra głowa poprawi :)Urszula Łupińska edytował(a) ten post dnia 15.03.13 o godzinie 16:38
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Jorgego można odmieniać: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610

No bo skoro Marię można, to dlaczego nie Jorgego?
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Julia K.:
jak "dziadunio" - jest OK
Nie całkiem tak jak "dziadunio", raczej jak "Caravaggio" (albo identycznie zakończony "Badoglio" - WSPP). Nie całkiem, dlatego że różne są końcówki wołacza: "dziaduniu!", ale "Bergoglio!".
Link do wypowiedziLink
Urszula Łupińska

Urszula Łupińska Moderatorka social
media

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Magdalena M.:
Jorgego można odmieniać: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610

No bo skoro Marię można, to dlaczego nie Jorgego?

Jeśli Jorge się odmienia, to jak najbardziej odmieniamy :)
Ale nie podoba mi się ta odmiana, choć to może przez skojarzenie z José. Ponadto kierowałam się tą poradą: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9377
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Magdalena M.:
Jorgego można odmieniać: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610

No bo skoro Marię można, to dlaczego nie Jorgego?
Można, chociaż WSO podaje tylko: "Jorge Luisa Borgesa" - za to: "Maria Vargasa Llosy". Z odmianą licznych obcych imion na -o polskie ucho jest jednak bardziej oswojone: Antonia Vivaldiego, Giorgia Armaniego, Horatia Nelsona itp.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Ja Jorgego i jemu podobnych traktuję jak nazwisko Linde - czyli "nadającego się" do odmiany według odmiany przymiotnikowej. I odmieniam. Ale to kwestia gustu, bo faktycznie - nie trzeba tego robić.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

co do dziadunia, to miałam na myśli nazwisko.
i faktycznie - w nazwiskach męskich W=M, więc tutaj dziadunio odpada;)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka U.

Agnieszka U.

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

W słowniku PWN w haśle Jorge Luis Borges "Jorge" nie jest odmienione, podobnie jak Jorge Amado.Agnieszka Ujma edytował(a) ten post dnia 18.03.13 o godzinie 19:54
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża?

Bo nikt nie każe, ale też nie zakazuje. Vide: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak odmienić imię?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj