GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka W.

Agnieszka W. Freelancer, Tłumacz
przysięgły języka
hiszpańskiego, ale
...

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Ciągle słyszę i czytam w dokumentacji, że:

"Adwokat jest w posiadaniu dokumentów" i niby OK bo przecież "wszedł w ich posiadanie".

ale za chwilę, iż

"Ma zwrócić całą dokumentację która znajduje się w posiadaniu firmy".
"Proszę o informację, które dokumenty znajdują się w Pańskim posiadaniu"

Kto do cholery powinien być (czy znajdować się???) w czyim posiadaniu? W TV najwyraźniej też nie mają jasności w tej kwestii.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Agnieszka Wrońska:
Ciągle słyszę i czytam w dokumentacji, że:

"Adwokat jest w posiadaniu dokumentów" i niby OK bo przecież "wszedł w ich posiadanie".
Właśnie mamy nowy wątek o języku prawniczym. Bełkot branżowy, więcej w mojej wypowiedzi w tymże wątku.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka W.

Agnieszka W. Freelancer, Tłumacz
przysięgły języka
hiszpańskiego, ale
...

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Czyli osoba jest w posiadaniu rzeczy, czy też rzecz znajduje się w posiadaniu osoby. Ja już przestaję kumać :(
Miłosz M.:
Agnieszka Wrońska:
Ciągle słyszę i czytam w dokumentacji, że:

"Adwokat jest w posiadaniu dokumentów" i niby OK bo przecież "wszedł w ich posiadanie".
Właśnie mamy nowy wątek o języku prawniczym. Bełkot branżowy, więcej w mojej wypowiedzi w tymże wątku.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Jeżeli już, to chyba "ktoś jest w posiadaniu czegoś", ale jakże prościej byłoby po prostu "ma":))) Domyślam się, że jednak żargon tu zwycięży, niestety. Swoją drogą, chciałam właśnie założyć wątek na temat wszechobecnego dziś słowa "posiadam". Dom posiada dach (matko, co za koszmarek), ktoś posiada talent. Kilka dni temu jeden pan na cmentarzu spytał, czy posiadam zapałki:))) Bardzo drażni mnie to słowo, gdy jest niepoprawnie łączone z innymi wyrazami.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Jedna i druga forma ("być w posiadaniu" i "znajdować się w posiadaniu") według WSPP (hasło "posiadać") jest niepoprawna. Zamiast tego lepiej używać po prostu "posiadać", ale że to jest z kolei nadużywane, a nierzadko niepoprawnie łączone, jak już wspomniała Olga, to najlepiej powiedzieć "ma".

Inna możliwość to "mieć coś w posiadaniu", ale i to WSPP ocenia jako nadużywane (hasło "posiadanie") i zaleca zamianę na "mieć coś".

Mnie też drażnią te konstrukcje. To chyba nie żargon sensu stricto - można zamienić na zwykłe "ma" i też będzie dobrze. Gdybyśmy mieli do czynienia z rzeczywistą odmianą języka środowiskiego, to podmiana terminu nie wchodziłaby raczej w rachubę. A czy powiemy "mieć coś w posiadaniu" czy "mieć coś" - nie będzie miało to różnicy "dla ważności danego aktu" <jak to ładnie mówią prawnicy, nieznający najwyraźniej spójnika "aby" ;)>.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Z cyklu: przychodzi student prawa do matki i zwierza się: "mamo, jestem w posiadaniu kandydata płci przeciwnej na małżonkę" :-)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Łukasz B.:
Z cyklu: przychodzi student prawa do matki i zwierza się: "mamo, jestem w posiadaniu kandydata płci przeciwnej na małżonkę" :-)
Piękne, piękne:))
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Pytanie z kategorii łatwych - jak to jest z tym posiadaniem.

Agnieszka Wrońska:
Ciągle słyszę i czytam w dokumentacji […]

http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/1179832/s/1#...

R.S.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj