Gosia Podracka

Gosia Podracka handlowiec, Hest

Temat: Odmiana nazwisk żeńskich

Mówi się powszechnie, żeby odmieniać nazwiska. Tymczasem nie należy chyba odmieniać żeńskich nazwisk, które nie są zakończone na "a", np. Gągało, Dźwigoń, Dowbor. W przypadku kobiet odmieniać będą się tylko nazwiska typu: Kowalska, Nowakowa...

Jednak z drugiej strony niepoprawny będzie chyba zapis Anna Nowak, powinno być w takim razie Nowakowa lub Nowakówna.

W związku z tym nie wiem, czy mam sprowadzać nazwiska kobiet do powyższej postaci i je odmieniać czy po prostu nie odmieniać tych, które nie kończą się na "a".

Temat: Odmiana nazwisk żeńskich

Trzymaj się tego, co napisałaś w pierwszym akapicie.
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Odmiana nazwisk żeńskich

Ale z jakiej racji mamy przymuszać Annę Nowak do afiszowania się ze stanem cywilnym? ;) Anna Nowak może być panną Anną Nowak albo żoną Nowaka, może też być rozwódką, która została przy nazwisku męża, Nowaka, lub rozwódką, która po rozwodzie z Kowalskim zrezygnowała z bycia Kowalską i wróciła do nazwiska panieńskiego. Jeśli ona sama nie przedstawi się nam jako Nowakowa albo Nowakówna, to nawet możemy się nie domyślić, jaki jest stan faktyczny.
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Odmiana nazwisk żeńskich

Jak napisała Julia: niech Anna Nowak pozostanie Anną Nowak - jej stan cywilny pozostanie do własnej informacji :)
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Odmiana nazwisk żeńskich

Gosia Podracka:
Jednak z drugiej strony niepoprawny będzie chyba zapis Anna Nowak, powinno być w takim razie Nowakowa lub Nowakówna.
Tyle ze nie jest to odmiana nazwiska przez przypadki. W pierwszej wersji jest to "zona Nowaka", w drugiej "corka Nowaka".



Wyślij zaproszenie do