GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

Jak kształtują się ceny za profesjonalne tłumaczenie (chodzi mi o tłumaczenie z polskiego na angielski).
Link do wypowiedziLink
Izabela Szczypka

Izabela Szczypka właściciel,
Translator

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

Jedni pracują za 0,12 pln za słowo i się cieszą, a inni poniżej 0,25 z łóżka nie wstają.
Zależy, kto, co, gdzie i jak. :)
Link do wypowiedziLink
Michał Łabędzki

Michał Łabędzki tłumacz języka
angielskiego

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

gdyby podała Pani więcej szczegółów (a przede wszystkim, czy tłumaczenie ma być pisemne, czy ustne :)), to możemy pokusić się o określenie jakichś sensownych widełek.

- objętość (liczba znaków/słów)
- termin
- dziedzina
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

Michał Łabędzki:
gdyby podała Pani więcej szczegółów (a przede wszystkim, czy tłumaczenie ma być pisemne, czy ustne :)), to możemy pokusić się o określenie jakichś sensownych widełek.

- objętość (liczba znaków/słów)
- termin
- dziedzina

Znaków nie podam, bo nie mam jeszcze napisane do końca co trzeba.
Termin to jakieś 2-3 miesiące. Nie muszę mieć wszystko na raz. Zresztą pytam z wyprzedzeniem, bo chce sobie wszystko dopiąć jak należy. A tłumaczyć będę najpóźniej wczesna wiosną.
Co się tyczy dziedziny, to jest to literatura.
Pani Izabelo, tyle to ja wiem i bez Pani. Szukam konkretów.Edyta Okuniewska edytował(a) ten post dnia 31.10.12 o godzinie 19:43
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

jak Kuba Bogu...ile informacji w zapytaniu tyle i w ofercie.
Wystarczy powiedzieć literatura ok. 100.000 znaków (+/- 10 %), gotowe do tłumaczenia ok. ... a potrzebne na .... i można liczyć na ofertę.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

Paweł Hamerski:
jak Kuba Bogu...ile informacji w zapytaniu tyle i w ofercie.
Wystarczy powiedzieć literatura ok. 100.000 znaków (+/- 10 %), gotowe do tłumaczenia ok. ... a potrzebne na .... i można liczyć na ofertę.

Literatura; ok. 100 000 znaków +/- 10%, gotowe prawdopodobnie na ... yyyy całość na marzec, ale może też być wcześniej partiami.
Kwotę można podesłać na pv.

I jeszcze jedno. W sprawie technicznej. Przy tłumaczeniu tłumacz zmienia np. polskie myślniki itp. sprawy na wymagania rynku angielskiego, czy to już nie jego problem?

ps. pierwszy raz potykam się z liczeniem za słowo. U mnie liczą za stronę. Edyta Okuniewska edytował(a) ten post dnia 31.10.12 o godzinie 23:58
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Jak kształtuja sie ceny za tłumaczenie?

Edyta Okuniewska:
ps. pierwszy raz potykam się z liczeniem za słowo. U mnie liczą za stronę.
Mniej więcej wychodzi to samo, ponieważ strona rozliczana jest zwykle (w zależności od preferencji tłumacza) słowami lub znakami. W przeciwnym wypadku ludzie wpychaliby nam pod pretekstem "jednej strony" tekst napisany np. trójką...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj