GoldenLine
Zaloguj się
Jakub Nowicki

Jakub Nowicki Kontroler finansowy,
Morpol S.A. (Marine
Harvest Group)

Temat: Jak przetłumaczyć "projekt etatyzacji"? :))

Gugle podpowiadają "state control project", ale nie jestem tego pewny, bo jest stosunkowo niewiele wyników.

Może ktoś z Was będzie w stanie mi pomóc, dziękuję.

Pozdrawiam,
JN
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Jak przetłumaczyć "projekt etatyzacji"? :))

Nijak. Napisać [polska nowomowa dot........-przyp.tłum.]
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć "projekt etatyzacji"? :))

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financ...
Link do wypowiedziLink
Jakub Nowicki

Jakub Nowicki Kontroler finansowy,
Morpol S.A. (Marine
Harvest Group)

Temat: Jak przetłumaczyć "projekt etatyzacji"? :))

Regulation of full-time employees project - tak chyba będzie najkorzystniej :)?

Dziękuję Pani Ado.
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Jak przetłumaczyć "projekt etatyzacji"? :))

Zgrabne. A to, że termin nie funkcjonuje - lub funkcjonuje bardzo rzadko - w języku docelowym, jest tylko argumentem na korzyść kreatywności tłumacza, więc dopisek z nowomową to dopiero czad. ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj