пропозиції роботи
Michał Łabędzki
tłumacz języka angielskiego
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Consecutive Interpretation
Legal Translation
Tłumaczenia techniczne
On-site Interpretation
TRADOS Studio 2011
Transit NXT
Doświadczenie zawodowe
Translation team leader - technical translator and interpreter
Star L.S. Sp. z o.o. dla Saipem S.p.A.
Leader of a team of 7 translators on the LNG Terminal Construction Site providing language services for the Main Contractor - Consortium PBG S.A. / Saipem S.p.A. / Techint.
Duties:
- daily supervision of team operations,
- cooperation with external translation agencies,
- representing the team on a large industrial construction site,
- liaison with senior management, internal and external clients,
- translation and interpreting.
Duties:
- daily supervision of team operations,
- cooperation with external translation agencies,
- representing the team on a large industrial construction site,
- liaison with senior management, internal and external clients,
- translation and interpreting.
Freelance technical translator
Boskalis International B.V.
"Adjustment of the fairway to Świnoujście to enable safe navigation of LNG carriers"
Translation of technical and legal documentation during preparation, tender and execution phases of another component project of the Świnoujście LNG Terminal. The project consists in extension and capital and maintenance dredging of the Northern Fairway to Świnoujście combined with construction of new sea-based navigation beacons and removal of unexploded objects from the fairway.
Translation of technical and legal documentation during preparation, tender and execution phases of another component project of the Świnoujście LNG Terminal. The project consists in extension and capital and maintenance dredging of the Northern Fairway to Świnoujście combined with construction of new sea-based navigation beacons and removal of unexploded objects from the fairway.
Technical translator and interpreter
Star L.S. Sp. z o.o. dla Saipem S.p.A.
Technical translator and interpreter on the LNG Terminal Construction Site providing language services for the Main Contractor - Consortium PBG S.A. / Saipem S.p.A. / Techint.
fri lans
Tłumacz freelancer
koordynacja, podzlecanie oraz wykonywanie tlumaczen PL<->EN
Freelance translation coordinator
Boskalis International B.V.
Construction of Protective Breakwater for Świnoujście Outer Port (partial project of the Świnoujście LNG Terminal)
- translation EN<->PL
- coordinating external translators
- supporting successful completion of project handing-over to the client by translating documentation of the final stage of the project.
- translation EN<->PL
- coordinating external translators
- supporting successful completion of project handing-over to the client by translating documentation of the final stage of the project.
In-house translation coordinator
Boskalis International B.V.
Construction of Protective Breakwater for Świnoujście Outer Port (partial project of the Świnoujście LNG Terminal)
- translation EN<->PL
- interpreting EN<->PL
- coordinating external translators
- having even more fun :)
- translation EN<->PL
- interpreting EN<->PL
- coordinating external translators
- having even more fun :)
In-house translator
Brunel Polska Sp. z o.o. dla Boskalis International B.V.
Construction of Protective Breakwater for Świnoujście Outer Port (partial project of the Świnoujście LNG Terminal)
- translation EN<->PL
- interpreting EN<->PL
- having fun :)
- translation EN<->PL
- interpreting EN<->PL
- having fun :)
Zainteresowania
Uwielbiam, gdy przyroda pokazuje swoją siłę.
Grupy
ABY POMÓC W 48 GODZIN
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tylko w wydaniu biznesowym. W założeniu skierowana do jak najszerszego ogrona osób, gdyż nigdy nie
ABY ZYSKAĆ W 48 GODZIN
Bezpłatne, Gratisy, Rabaty, Zniżki, Promocje, Bonusy, Wyprzedaże, Vouchery, Wejściówki. Zakupy grupowe ze zniżką. Zyskaj klientów w 48 godzin.
Angielski dla prawników
Do you speak Legal English?
Przepływ informacji na temat kursów, zarówno tych w kraju jak i zagranicą, które mogą przyczynić sie do polepszenia naszych zdolności wysławiania się!!! A w końcu to w na
Anioły Pracy
Jesteśmy społecznością ludzi pomagających sobie nawzajem w znalezieniu pracy zgodnej z naszymi umiejętnościami, predyspozycjami (talentami) i indywidualnymi priorytetami.
Antymanipulacja
Grupa dla osób, które pragną dowiedzieć się w jaki sposób bronić się przed manipulacją.
Dla wszystkich tych, którzy postępują etycznie,
którzy nie manipulują innymi oraz nie chcą aby nimi manipulowa
Areopag myśli
Forum dla ludzi, którzy poszukują prawdy i chcą podyskutować ubogacając w ten sposób siebie i innych. Miejsce spotkania wierzących i niewierzących by wspólnie zrozumieć to, co tru
Bank z \"Zachodu\"
Grupa zrzeszająca wszystkich pracowników i osoby związane z Bankiem Zachodnim WBK S.A. oraz grupą kapitałową Banku.
http://www.bzwbk.pl
Banki
pracujesz w banku? chcesz pracować w banku? podziel sie swoimi doswiadczeniami - dowiedz sie wiecej... znajdz swoje miejsce pracy...
