GoldenLine
Zaloguj się
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zasady stosowania myślnika

Czy w poniższych zdaniach zastosowanie myślnika jest zasadne? (chodzi o myślniki, nie o inne błędy ;D)

Coś podejrzewamy, serwis tvn24.pl coś doniósł – ale wszystko nie potwierdzoneniepotwierdzone.

Zaczęliśmy pracować na „sucho” – wysyłaliśmy wiadomości do znajomych, że będziemy ich potrzebować.

Dzwoniłem co 15 minut do X z Krakowa – A B i pytałem się czy już coś wie.

Do żadnej z reguł podanych w SJP PWN mi to nie pasuje, jeżeli dobrze rozumiem autora, to wszędzie stosuje tu myślnik jako znak przestankowy wprowadzający "uszczegółowienie" bardziej ogólnej informacji. Czyli w zasadzie powinno to być zdanie wtrącone, oddzielone przecinkami? Albo dla podkreślenia znaczenia, oddzielone myślnikami, ale z obu stron?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zasady stosowania myślnika

Te "inne błędy" skutecznie zacierają sens przytaczanych wypowiedzi. Moim zdaniem, myślniki są tu całkiem na miejscu. Natomiast nie wiem, co chciałbyś tu oddzielać myślnikami z obu stron, bo żaden z członów oddzielonych myślnikiem nie jest zdaniem wtrąconym.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zasady stosowania myślnika

A możesz się na jakąś normę stanowioną powołać, czy to wyczucie językowe korektora?

Bo na przykład SJP:
[399] 93.3. Myślnik umieszczamy też przed wyrażeniem, które w sposób ogólny ujmuje to, co wcześniej zostało scharakteryzowane w sposób szczegółowy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady stosowania myślnika

Myślniki są tu na miejscu - moim zdaniem pełnią przede wszystkim funkcję pauzy oddechowej.

I proszę bardzo - SJP:
93. MYŚLNIK
Myślnik (pauza) może pełnić różne funkcje — część z nich wymieniliśmy już wcześniej. Funkcja prozodyczna jest dla niego podstawowa [...]

i dalej:
[400] 93.4. Myślnik jest przydatny, jeśli chcemy oznaczyć moment zawieszenia głosu, pauzę retoryczną, np.
Świat jest oceanem szczęścia — to wiadomo. Wszyscy, którzy pływają po nim, są bardzo zadowoleni i — mają słuszność. Że się ten i ów zachłysnął, a ktoś inny utonął — to nie argument.
(B. Prus)
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zasady stosowania myślnika

dzięki
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zasady stosowania myślnika

Podana przez Ciebie zasada ma zastosowanie - moim zdaniem - do zdania drugiego. Tu ewidentnie jest dopowiedzenie, jak wyglądała ta praca "na sucho". W pierwszym zdaniu można by zastosować regułę [400] 93.4 (NSO PWN 1999 r.): "Myślnik jest przydatny, jeśli chcemy oznaczyć moment zawieszenia głosu, pauzę retoryczną". Co do zdania trzeciego, to nie wiem, co to AB, więc nic nie podpowiem :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Zasady stosowania myślnika

Trudno się wypowiedzieć, jeśli z trudem wyłapuje się sens tych zdań, tak są nie po polsku.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

zasady




Wyślij zaproszenie do
Anuluj