GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra D.

Aleksandra D. nauczyciel

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Proszę o radę: gdzie można znaleźć zasady korekty i edycji tekstów? Czy są na ten temat jakieś podręczniki albo strony internetowe, które moglibyście mi polecić?

Chciałabym rozpocząć pracę korektora, ale nie mam żadnego doświadczenia. Wiem natomiast, że to wyższy stopień wtajemniczenia i nie wystarczy ukończenie filologii...
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Olu, większość zasad i konwencji edytorskich otrzymuje się w postaci instrukcji wraz z pierwszym zleceniem od danego wydawnictwa. Oczywiście zanim dojdzie do tego etapu, musisz zazwyczaj poprawnie wykonać próbkę do korekty bądź redakcji, czyli coś w rodzaju testu kwalifikacyjnego. Podczas pracy nad próbką musisz zachować czujność i posiłkować się pomocami w postaci słowników: poprawnej polszczyzny, ortograficznego, interpunkcyjnego, języka polskiego, frazeologicznego, nazw własnych itp. (najlepiej PWN) oraz wskazówek w poradni językowej na stronie PWN. Żadne studia edytorskie nie zastąpią intuicji językowej, oczytania, erudycji, czyli pewnych wrodzonych i nabytych wraz z doświadczeniem predyspozycji. Najwięcej na temat edycji, redakcji i korekty tekstu możesz się nauczyć w praktyce, otrzymując rady od "starszych", doświadczonych koleżanek i kolegów, którzy wspierają Cię wiarą w Twoje możliwości. Idealnie byłoby znaleźć wydawnictwo, którego redaktor dojrzy w Tobie potencjał i mimo braku u Ciebie doświadczenia redakcyjnego da Tobie szansę na nauczenie się trudnej sztuki przygotowania materiału do publikacji. W dążeniu do opanowania tej sztuki przydaje się trochę pokory wobec siebie, rzetelność, sumienność, dociekliwość i entuzjazm. I wrażliwość na słowo pisane. A jeśli pisujesz (nawet sporadycznie) i ćwiczysz swój warszat językowy, to dodatkowa zaleta. Życzę Ci powodzenia i trafienia na właściwych ludzi. Warto pamiętać, że nawet najlepsi redaktorzy też kiedyś zaczynali... :-)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Aby cię pozytywnie "zlinczować", podsunę ten adresik
http://zb.eco.pl/bzb/31/korekta.htm
Tam znajdziesz przydatne narzędzie - zestaw znaków korektorskich :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.07.08 o godzinie 12:05
Link do wypowiedziLink
Aleksandra D.

Aleksandra D. nauczyciel

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Dziękuję serdecznie za rady. Nawet wczoraj szperałam trochę w sieci i znalazłam kilka przydatnych stron z poradami.

Czekam właśnie na próbkę korekty i chciałabym poprawnie wykonać zadanie. Jednocześnie odkrywam, że korekta i redakcja tekstów to baaardzo wciągające tematy:)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Olu, podczas pracy nad próbką uważaj na tzw. paprochy. Usuwaj zbędne spacje, pamiętaj o rozróżnianiu łącznika (dywizu) i półpauzy. Łącznik masz na górze klawiatury, półpauzę wybijasz, wciskając jednocześnie alt lewy i cyfry: 0150 (klawiatura numeryczna). Pamiętaj o konsekwencji zapisu, jeśli stosujesz jakąś formę (oczywiście poprawną), używaj jej konsekwentnie w całym tekście. Unikaj konstrukcji typu "zrobiony został", zamiast takich zapisów stosuj konstrukcje typu "został zrobiony", "jest napisany". Pamiętaj o miejscu 'się' w zdaniu (zamiast 'może podobać się' – lepiej 'może się podobać'). I jeszcze jedna uwaga: unikaj słownictwa potocznego, kolokwialnego, zwróć uwagę na precyzję języka; lepsza jest prostota niż nadmiar, słowotok. Strzeż się powtórzeń. Może komuś coś się jeszcze przypomni :DJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 28.07.08 o godzinie 10:10
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Witam!

Cieszę się, że znalazłam taką grupę, bo praca korektora już jakiś czas temu zaczęła mnie zastanawiać. Szczerze powiedziawszy to po obejrzeniu "Lejdiss" ;)
Zastanawiam się czy tylko filologowie mogą pełnić taką profesję? I czy w ogóle organizowane są jakieś kursy na korektorów? (jak zdobywa się takie uprawnienia?) Osobiście taka praca wydaje mi się być interesująca, a że błędów raczej z natury nie popełniam...

pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Jolanta Chrostowska-Sufa:
pamiętaj o rozróżnianiu łącznika (dywizu) i półpauzy. Łącznik masz na górze klawiatury, półpauzę wybijasz, wciskając jednocześnie alt lewy i cyfry: 0150 (klawiatura numeryczna)Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 28.07.08 o godzinie 10:10
oj, nie bardzo rozumiem o co tutaj chodzi... :/
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Katarzyna M.:
Jolanta Chrostowska-Sufa:
pamiętaj o rozróżnianiu łącznika (dywizu) i półpauzy. Łącznik masz na górze klawiatury, półpauzę wybijasz, wciskając jednocześnie alt lewy i cyfry: 0150 (klawiatura numeryczna)Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 28.07.08 o godzinie 10:10
oj, nie bardzo rozumiem o co tutaj chodzi... :/
Witaj, Kasiu. Łącznik (dywiz) to jest krótka, pozioma kreska (-), używana m.in. przy łączeniu wyrazów złożonych lub przy przenoszeniu części wyrazów do następnego wiersza, taka maleńka kreseczka, która łączy na przykład dwa nazwiska (Chrostowska-Sufa), dwa wyrazy równorzędne (biało-czerwony), nie stawiamy wokół niej spacji; półpauza jest nieco dłuższą kreseczką, zazwyczaj otoczoną spacjami (ale niekoniecznie), która pełni funkcję myślnika lub separatora liczbowego (—). Uzyskujemy ją dzięki następująacej kombinacji: ALT (lewy) plus 0150 z klawiatury numerycznej (po prawej stronie klawiatury są klawisze z cyframi). Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Dzień dobry i dziękuję Pani bardzo za rzeczowe wyjaśnienie :). Dochodzę do wniosku, że to musi być naprawdę ciekawa praca. Czy może ją wykonywać tylko polonista?

pozdrawiam serdecznie :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Katarzyna M.:
Witam!

Cieszę się, że znalazłam taką grupę, bo praca korektora już jakiś czas temu zaczęła mnie zastanawiać. Szczerze powiedziawszy to po obejrzeniu "Lejdiss" ;)
Zastanawiam się czy tylko filologowie mogą pełnić taką profesję? I czy w ogóle organizowane są jakieś kursy na korektorów? (jak zdobywa się takie uprawnienia?) Osobiście taka praca wydaje mi się być interesująca, a że błędów raczej z natury nie popełniam...

pozdrawiam :)


Cześć :)

Odpowiedzi na swoje pytania możesz znaleźć między innymi w tematach:
Jak zostać korektorem?
oraz
Kursy, szkolenia...
:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

witam! :)

super, wielkie dzięki! :D
życzę wszystkim miłego dnia
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Katarzyna M.:
witam! :)

super, wielkie dzięki! :D
życzę wszystkim miłego dnia


Powodzenia ;)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra D.

Aleksandra D. nauczyciel

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Udało mi się poprawnie wykonać moje zadanie próbne!! :-) Dziękuję Wszystkim za pomoc i wskazówki, zwłaszcza Tobie, Jolanto!:*
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Dobry wieczór Olu!

Niewiele mam ostatnio czasu, aby śledzić wątki na grupie "Korektorzy". Właśnie skończyłem czytanie tego wątku - ciekawego i sympatycznego. Kiedy bowiem widzę, że ktoś, kto pyta o pomoc, o sugestie, znajduje to, czego poszukiwał (bo znaleźli się życzliwi ludzie), autentycznie się cieszę.

Uzyskałaś Olu w krótkim czasie jakby "ABC korektorskie". Podpowiedzi i wskazówki Joli faktycznie są zwięzłe i bardzo praktyczne. Życzę ci powodzenia.

Ja nie kończyłem filologii, zresztą zaczynałem w innej rzeczywistości, bo przed laty. Zebrałem odmienne doświadczenie życiowe i zawodowe, ale jakże przydatne nie tylko w pracy korektora, lecz także autora tekstów, redaktora, weryfikatora, tłumacza. Gdybyś w przyszłości uznała, że potrzebujesz pomocy, mogłabyś - jeśli zechcesz - napisać do mnie poza forum, na prywatną skrzynkę mailową albo skontaktować się innymi metodami, o czym przeczytasz na stronie http://redkor.pl, którą założyła moja żona.

Pozdrawiam, spokojnej nocy.

Z.L.Zbigniew Lewandowski edytował(a) ten post dnia 05.09.08 o godzinie 14:39
Link do wypowiedziLink
Aleksandra D.

Aleksandra D. nauczyciel

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Bardzo Panu dziękuję, być może przyjdzie taki moment, że skorzystam:)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Aleksandra Duda:
Udało mi się poprawnie wykonać moje zadanie próbne!! :-) Dziękuję Wszystkim za pomoc i wskazówki, zwłaszcza Tobie, Jolanto!:*
Olu, cieszę się razem z Tobą. Gratuluję. I życzę Ci powodzenia.
Link do wypowiedziLink
Agata K.

Agata K. Doradca
zawodowy/Trener

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Zbigniew Lewandowski:
Dobry wieczór Olu!

Niewiele mam ostatnio czasu, aby śledzić wątki na grupie "Korektorzy". Właśnie skończyłem czytanie tego wątku - ciekawego i sympatycznego. Kiedy bowiem widzę, że ktoś, kto pyta o pomoc, o sugestie, znajduje to, czego poszukiwał (bo znaleźli się życzliwi ludzie), autentycznie się cieszę.

Uzyskałaś Olu w krótkim czasie jakby "ABC korektorskie". Podpowiedzi i wskazówki Joli faktycznie są zwięzłe i bardzo praktyczne. Życzę ci powodzenia.

Ja nie kończyłem filologii, zresztą zaczynałem w innej rzeczywistości, bo przed laty. Zebrałem odmienne doświadczenie życiowe i zawodowe, ale jakże przydatne nie tylko w pracy korektora, lecz także autora tekstów, redaktora, weryfikatora, tłumacza. Gdybyś w przyszłości uznała, że potrzebujesz pomocy, mogłabyś - jeśli zechcesz - napisać do mnie poza forum, na prywatną skrzynkę mailową albo skontaktować się innymi metodami, o czym przeczytasz na stronie http://redkor.pl, którą założyła moja żona.

Pozdrawiam, spokojnej nocy.

Witam, ja również cieszę się, jak widzę taką bazinteresowną pomoc, życzliwość. Też chciałabym zacząć pracę korektora i teraz wczytałam się w wątek i również dziękuję, znacznie mi pomogły te porady. Zaczynam działać:-)

Z.L.Zbigniew Lewandowski edytował(a) ten post dnia 05.09.08 o godzinie 14:39
Link do wypowiedziLink
Agata K.

Agata K. Doradca
zawodowy/Trener

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Katarzyna M.:
Jolanta Chrostowska-Sufa:
pamiętaj o rozróżnianiu łącznika (dywizu) i półpauzy. Łącznik masz na górze klawiatury, półpauzę wybijasz, wciskając jednocześnie alt lewy i cyfry: 0150 (klawiatura numeryczna)Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 28.07.08 o godzinie 10:10
oj, nie bardzo rozumiem o co tutaj chodzi... :/
Witaj, Kasiu. Łącznik (dywiz) to jest krótka, pozioma kreska (-), używana m.in. przy łączeniu wyrazów złożonych lub przy przenoszeniu części wyrazów do następnego wiersza, taka maleńka kreseczka, która łączy na przykład dwa nazwiska (Chrostowska-Sufa), dwa wyrazy równorzędne (biało-czerwony), nie stawiamy wokół niej spacji; półpauza jest nieco dłuższą kreseczką, zazwyczaj otoczoną spacjami (ale niekoniecznie), która pełni funkcję myślnika lub separatora liczbowego (—). Uzyskujemy ją dzięki następująacej kombinacji: ALT (lewy) plus 0150 z klawiatury numerycznej (po prawej stronie klawiatury są klawisze z cyframi). Pozdrawiam.
Napiszę krótko. Jolu, jesteś WIELKA:-)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Agata, bardzo dziękuję. I życzę Ci powodzenia. :-)
Link do wypowiedziLink
Agata K.

Agata K. Doradca
zawodowy/Trener

Temat: Zasady korekty, edycji tekstów - gdzie szukać?

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Agata, bardzo dziękuję. I życzę Ci powodzenia. :-)
Dziękuję:-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

zasady




Wyślij zaproszenie do
Anuluj