GoldenLine
Zaloguj się
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Jestem studentką drugiego roku dziennikarstwa na Uniwersytecie Wrocławskim (specjalność Creative Writing, która niestety z pisaniem nie ma wiele wspólnego – jest bardziej dziennikarstwem telewizyjnym połączonym z aktorstwem). Od ponad roku zajmuję się korektą na piłkarskim wortalu iGol.pl i mogę z czystym sumieniem napisać, że szeroko pojęte podstawy pracy korektora już opanowałam. Zdaję sobie sprawę z tego, że praktyka jest najważniejsza, ale chciałabym się również w tym kierunku dalej kształcić. Czy moglibyście mi polecić jakieś studia – licencjackie, magisterskie czy też podyplomowe – które dobrze przygotowują do zawodu? Idealnie byłoby, gdyby przyjmowali na nie absolwentów studiów licencjackich. Niestety na UWr na Podyplomowych Studiach Wydawniczych wymagają magisterki, a ja nie mam zamiaru się męczyć przez kolejne dwa lata – chcę nareszcie zacząć robić to, co lubię. Z kolei na studia II stopnia filologii polskiej przyjmują we Wrocławiu tylko absolwentów polonistyki. Poważnie zastanawiam się nad Podyplomowym Studium Edytorstwa Współczesnego na UKSW. Może ktoś mógłby mnie zachęcić (ewentualnie zniechęcić) do tych studiów?

Liczę na Waszą pomoc :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 14.12.15 o godzinie 22:21
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Brach

Agnieszka Brach Redaktorka,
korektorka,
copywriter, wolny
strzelec

Temat: Jakie studia?

Gdzieś tu były opinie:
http://www.goldenline.pl/forum/138414/jak-zostac-korek...
http://www.goldenline.pl/forum/395022/kursy-szkolenia
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Dziękuję :) Przejrzałam oba tematy i znalazłam kilka interesujących kursów, ale co ze studiami? Nie ma jakiejś fajnej specjalizacji edytorskiej dla dziennikarza po licencjacie? Czy w ogóle na wyższych uczelniach można się nauczyć czegoś związanego z korektą?
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Jakie studia?

Natalia Michalczyk:
Dziękuję :) Przejrzałam oba tematy i znalazłam kilka interesujących kursów, ale co ze studiami? Nie ma jakiejś fajnej specjalizacji edytorskiej dla dziennikarza po licencjacie? Czy w ogóle na wyższych uczelniach można się nauczyć czegoś związanego z korektą?

Nauczyć się można raczej w pracy; studia nie zapewniają (prawie) żadnych umiejętności przydatnych w praktyce.

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jakie studia?

studia nie zapewniają (prawie) żadnych umiejętności przydatnych w praktyce.

A.


Bzdura. Pracując na etacie, pewnie można się nauczyć więcej niż na studiach, ale redaktor pracujący na umowę o dzieło w swoim domu (a takich jest coraz więcej) bez studiów nie ma pojęcia o szeroko pojętym edytorstwie.

Poza tym "umiejętności przydatne w praktyce" w pracy redaktora może zdobyć każdy, kto przeczyta zasady pisowni i interpunkcji w słowniku ortograficznym, ale chyba nie tego wymagamy od redaktora.Monika P. edytował(a) ten post dnia 29.12.12 o godzinie 13:33
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Dlatego właśnie pytam o studia. Chyba że pracodawcę zadowoliłoby moje dziennikarstwo, studium podyplomowe i trochę doświadczenia?

Mam cały czas wyrzuty sumienia, że nie poszłam na filologię polską, chociaż po współpracy z kilkoma absolwentami tego kierunku doszłam do wniosku, że można ukończyć polonistykę i nadal nie mieć pojęcia o podstawowych zasadach języka polskiego. Nie chciałam spędzić kilku lat w bibliotekach, ucząc się literatury i historii (brrr), aby na ostatnim roku studiów dowiedzieć się czegoś, co już wiem. Ale może mam błędne pojęcie o filologii polskiej?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Może ktoś wie coś o rekrutacji na magisterkę z filologii polskiej na UW?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jakie studia?

Natalia Michalczyk:
Chyba że pracodawcę zadowoliłoby moje dziennikarstwo, studium podyplomowe i trochę doświadczenia?

Sama w lipcu br. skończyłam edytorstwo w Krakowie, pracuję od dwóch lat i jeszcze żaden pracodawca nie chciał widzieć mojego dyplomu. Albo jest dla nich oczywiste, że skończyłam filologię polską, albo na początku współpracy liczy się dobrze zredagowana próbka tekstu. Moim zdaniem to ostatnie, dlatego uważam, że możesz być świetnym redaktorem po innych studiach humanistycznych. Myślę, że to kwestia wyczucia językowego i oczytania.

Mam cały czas wyrzuty sumienia, że nie poszłam na filologię polską, chociaż po współpracy z kilkoma absolwentami tego kierunku doszłam do wniosku, że można ukończyć polonistykę i nadal nie mieć pojęcia o podstawowych zasadach języka polskiego.

Oj, coś o tym wiem. Ze mną na roku byli tacy, co czytali bryki i inne streszczenia. Aż strach myśleć, że mogą kiedyś uczyć moje dzieci.

Nie chciałam spędzić kilku lat w bibliotekach,
ucząc się literatury i historii (brrr), aby na ostatnim roku studiów dowiedzieć się czegoś, co już wiem. Ale może mam błędne pojęcie o filologii polskiej?


Kiedyś usłyszałam w uczelnianej czytelni, jak bibliotekarz tłumaczył studentkom pierwszego roku, że nie warto kserować całej książki, bo całe książki czyta się w podstawówce i na filologii polskiej ;)
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Monika P.:
Kiedyś usłyszałam w uczelnianej czytelni, jak bibliotekarz tłumaczył studentkom pierwszego roku, że nie warto kserować całej książki, bo całe książki czyta się w podstawówce i na filologii polskiej ;)

Coś w tym jest :) Lubię czytać, ale nie z przymusu. Gdybym studiowała filologię, pewnie nie miałabym teraz czasu na korektę...
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Jakie studia?

Natalia Michalczyk:
Coś w tym jest :) Lubię czytać, ale nie z przymusu. Gdybym studiowała filologię, pewnie nie miałabym teraz czasu na korektę...

Nie wierz w to ;)

No to teraz do rzeczy. Studiuję filologię polską na UW, jestem na specjalizacji redaktorskiej i wydaje mi się, że można z tych studiów wynieść całkiem sporą wiedzę (pytanie, jak się ją później wykorzysta, ale to już nie mnie, studentce, oceniać). Na pierwszym roku jest kultura języka polskiego - 60 godzin wykładu (w tym roku prowadzi go prof. Markowski, ale nie zawsze tak jest) i 60 godzin ćwiczeń. Zajęcia mają na celu uświadomienie biednych studentów, że nie umieją się poprawnie posługiwać językiem polskim, a serio - omówienie zagadnień związanych z poprawnością językową we wszycstkich dziedzinach - od fonetyki do słownictwa. Na ćwiczeniach są wejściówki, dyktanda, prowadzący dość często robią kolokwia, a całość kończy się nie najłatwiejszym egzaminem, więc można się nauczyć dużo, a jeśli ma się motywację do pracy i/albo trafi się na dobrego ćwiczeniowca - bardzo dużo. Oprócz tego jest wykład ze stylistyki, ja miałam to szczęście, że miałam go z dr. Łachnikiem, którego wiedza i umiejętność jej przekazania od tego czasu zadziwiają mnie i zachwycają niezmiennie.

Po pierwszym roku wybiera się specjalizację. Niedawno zmienił się program i nie ma już specjalizacji redaktorskiej, jest za to redaktorsko-wydawnicza - połączenie redakcji językowej z edycją tekstów (dochodzą przedmioty związane z bibliograficznym opracowaniem tekstu, historią edytorstwa, typografią). Ważne są warsztaty redaktorskie (teraz się to nazywa "redakcja językowa tekstu", ale chodzi o to samo), na których poprawia się teksty (i spreparowane, i autentyczne) i omawia błędy, które w nich wystąpiły. Trafiłam na naprawdę dobrą prowadzącą, z doświadczeniem i dużym zaangażowaniem w pracę, ale jedna z grup miała mniej szczęścia, bo zajęcia prowadził facet, który korektą się nie zajmował, a przedmiot prowadził, bo w ostatniej chwili ktoś inny się wycofał. Dużo dają też zajęcia dotyczące warsztatu bibliograficznego, chociaż są nudne niesamowicie, dlatego że dotyczą baz informacji, katalogów, sporządzania przypisów i bibliografii i tym podobnych rzeczy.

Opis specjalizacji red-wyd jest na stronie Instytutu Polonistyki Stosowanej UW: http://www.ips.polon.uw.edu.pl/art.php?id=186.

Pozdrawiam serdecznie :)

AnkaAnna Mirkowska edytował(a) ten post dnia 01.01.13 o godzinie 18:02
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź :) Rozumiem, że piszesz o studiach I stopnia. Orientujesz się może, jak wyglądają program i rekrutacja na magisterkę?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Jakie studia?

Tak, pisałam o studiach pierwszego stopnia. Jeśli chodzi o magisterskie, to niestety specjalizacja redaktorska jest płatna i do tego może wcale nie ruszyć - tak jak było to w tym roku. Spec. edytorska (o dość zbliżonym programie, wiem, bo koleżanka tam studiowała) jest też na polonistyce na UKSW i jest bezpłatna, także na studiach magisterskich.

Co do rekrutacji - nie wiem, jak to wygląda po innych kierunkach niż polonistyka. Po polonistyce bierze się pod uwagę ocenę pracy albo egzaminu lic. i na tym moja wiedza się, niestety, kończy.Anna Mirkowska edytował(a) ten post dnia 01.01.13 o godzinie 17:59
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Płatna specjalizacja na dziennych studiach na publicznej uczelni? To możliwe? :>
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Jakie studia?

Niestety, możliwe... Na licencjackich specjalizacja jest obowiązkowa i w związku z tym bezpłatna, na magisterskich - obowiązkowa nie jest.Anna Mirkowska edytował(a) ten post dnia 01.01.13 o godzinie 22:30
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Aniu, dziękuję za wszystkie odpowiedzi :) Najpierw i tak muszę skończyć dziennikarstwo, później zastanowię się, co robić dalej. Pozdrawiam!
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Jakie studia?

Natalia Michalczyk:
Aniu, dziękuję za wszystkie odpowiedzi :) Najpierw i tak muszę skończyć dziennikarstwo, później zastanowię się, co robić dalej. Pozdrawiam!

Dziennikarstwo już się samo skończyło, więc zastanów się, czy nie szkoda czasu:

http://natemat.pl/45551,aspiracje-niszcza-kariere-mlod...

A.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Trochę szkoda, trochę nie szkoda. Jakiegoś dyplomu potrzebuję chociażby po to, aby móc rozpocząć studia podyplomowe.

I tak na marginesie: nie powinno się w całości cytować postów, które znajdują się bezpośrednio nad naszym.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Jakie studia?

Natalia Michalczyk:
Trochę szkoda, trochę nie szkoda. Jakiegoś dyplomu potrzebuję chociażby po to, aby móc rozpocząć studia podyplomowe.

Hmm... Wierzysz w to, że one polepszą Twoja karierę zawodową? Ja dzisiaj mam np. pewność, że można
bez studiów opanować dwa języki obce (zaawansowane kursy językowe + pobyt w danym kraju, choć to jest bonus, ale nie mus)
i doskonale zarabiać na tłumaczeniach.
Skończyłem filologię germańską, jedyny dostępny wówczas model nauczycielski. Co więcej - angielskiego uczyłem się przez 3 lata w studium dla pracowników handlu zagranicznego, jakieś +30 lat temu.
Fakt, że był to legendarny w Łodzi Szuster...

Jakieś 40% moich przychodów pochodzi z tłumaczeń EN>PL, bez studiów, bez podyplomowych, bez tłumaczeniowych. Tłumaczę z powodzeniem
dla koncernów działających w skali globalnej, nikt się nie skarży, w mam stałych klientów od lat.

I tak na marginesie: nie powinno się w całości cytować postów, które znajdują się bezpośrednio nad naszym.

Że co?

A.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Jakie studia?

Andrzej L.:
Hmm... Wierzysz w to, że one polepszą Twoja karierę zawodową?

Na pewno jej nie zaszkodzą.
Ja dzisiaj mam np. pewność, że można
bez studiów opanować dwa języki obce (zaawansowane kursy językowe + pobyt w danym kraju, choć to jest bonus, ale nie mus)
i doskonale zarabiać na tłumaczeniach.
Skończyłem filologię germańską, jedyny dostępny wówczas model nauczycielski. Co więcej - angielskiego uczyłem się przez 3 lata w studium dla pracowników handlu zagranicznego, jakieś +30 lat temu.
Fakt, że był to legendarny w Łodzi Szuster...

Jakieś 40% moich przychodów pochodzi z tłumaczeń EN>PL, bez studiów, bez podyplomowych, bez tłumaczeniowych. Tłumaczę z powodzeniem
dla koncernów działających w skali globalnej, nikt się nie skarży, w mam stałych klientów od lat.

Przede wszystkim nie mam zamiaru zostać tłumaczką i nie wydaje mi się, by każda ścieżka kariery wyglądała tak samo. Poza tym nie powinno się wyciągać tak daleko idących wniosków na podstawie własnych doświadczeń. Chcę pracować jako korektorka, więc muszę skończyć jakieś studia. Nikt mnie przecież nie zatrudni w redakcji, jeśli nie będę miała wyższego wykształcenia. Dzięki temu, że studiuję mało wymagające dziennikarstwo, mam dużo czasu na zdobywanie doświadczenia – i ten czas wykorzystuję. Każde studia podyplomowe są Pana zdaniem złe? Skąd te informacje? Co w tym złego, że chcę zdobywać wiedzę? Wolałabym, żeby korektorzy mieli takie podejście jak ja i starali się jak najwięcej nauczyć przed rozpoczęciem pracy. Może byłoby wtedy mniej książek z ogromną liczbą błędów.
Natalia Michalczyk:
I tak na marginesie: nie powinno się w całości cytować postów, które znajdują się bezpośrednio nad naszym.

Że co?

Tak mówi netykieta. Jaki sens ma takie cytowanie? Przecież wiadomo, do której wiadomości się odnosimy.Natalia Michalczyk edytował(a) ten post dnia 05.01.13 o godzinie 17:34
Link do wypowiedziLink
Małgorzata S.

Małgorzata S. Redaktor

Temat: Jakie studia?

Natalia, ja kończyłam na Polonistyce specjalizację edytorsko-wydawniczą. Tam mnie uczyli znaków korektorskich i zasad pisowni (które każdy polonista pewnie zna). Jednak jest tak, jak piszą inni, w zderzeniu z praktyką, okazuje się, że niewiele umiesz, a to, czego się nauczyłaś jest w zasadzie niepotrzebne.
Ponadto, korekta jest bardzo trudnym i monotonnym zajęciem (ja ostatecznie skończyłam jako redaktor, bo to mi bardziej odpowiada) - jeśli takie są Twoje predyspozycje, to polecałabym czytać, czytać i jeszcze raz czytać :) Pod warunkiem, że znasz zasady poprawności językowej.

Wiele wydawnictw książkowych zleca korekty za zewnątrz. Napisz do kilku, pozwoli Ci to sprawdzić Twoje kwalifikacje, a być może znajdziesz w ten sposób dodatkową pracę, a to z kolei pozwoli Ci rozwijać umiejętności korektorskie.

Ależ się wymądrzam! :) Mam nadzieję, że nie potraktujesz tego, jak "głupie gadanie" starszej koleżanki. Pozdrawiam!
Natalia Michalczyk:
Czy moglibyście mi polecić jakieś studia –
licencjackie, magisterskie czy też podyplomowe – które dobrze przygotowują do zawodu?

Liczę na Waszą pomoc :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

studia podyplomowe edytorst...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj