Temat: O jakie zadania chodzi?

W tekście mam takie dwa zdania:
Ciekawa jest historia rozwiązywania zadań statyki i dynamiki różnych układów mechanicznych z udziałem sił tarcia Coulomba.

Francuski matematyk i polityk Paul Painlevé (1863–1933) w książce pt.
Leçons sur le frottement (Paryż, 1895 r.) pokazał, że dla pewnych szczególnych zadań dynamiki ciał nieodkształcalnych z udziałem sił tarcia Coulomba mogą nie istnieć rozwiązania lub może istnieć kilka rozwiązań (tzw. paradoks Painlevégo).

Zgrzyta mi połączenie rozwiązywania zadań statyki i dynamiki. Zdania są blisko siebie, ale mam wrażenie, że słowo zadanie zostało tu użyte w innym znaczeniu. Rozwiązuje się przecież zadania ze statyki.

Coś poradzicie?Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.12.16 o godzinie 14:57
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: O jakie zadania chodzi?

Trzeba by może zapytać autora lub tłumacza. Według mnie sformułowanie zadania statyki i dynamiki byłoby dobre, gdyby chodziło o zadania, jakie statyka i dynamika mają do wykonania, a w przypadku zadań do rozwiązania potrzebny jest jednak przyimek ze.



Wyślij zaproszenie do