GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Czy łatwy jest żołnierski chleb?

To połączenie dwóch frazeologizmów, ale czy poprawne? Czuję, że tak, ale jednocześnie coś mi tu zgrzyta. Chyba za bardzo dosłownie odczytuję to pytanie.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Czy łatwy jest żołnierski chleb?

Słownik frazeologiczny wskazuje na drobną różnicę znaczeniową między "łatwym chlebem" (łatwymi do zarobienia pieniędzmi, wymiennie zresztą z frazeologizmem "łatwe pieniądze") a "lekkim chlebem" (lekką pracą) i jeśli coś mi zgrzyta w Twoim zdaniu, to tylko to. Nie mam dobrego uzasadnienia, może tylko takie, że te frazeologizmy nie są tak do końca sztywne ("żołnierski chleb" zwłaszcza), w obu jeden z członów można wymienić: oprócz "lekkiego" może być i "ciężki", oprócz "żołnierskiego" - "nauczycielski" albo "korektorski" na przykład ;)Ten post został edytowany przez Autora dnia 23.07.14 o godzinie 14:58
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Czy łatwy jest żołnierski chleb?

Anna M.:
Słownik frazeologiczny wskazuje na drobną różnicę znaczeniową między "łatwym chlebem" (łatwymi do zarobienia pieniędzmi, wymiennie zresztą z frazeologizmem "łatwe pieniądze") a "lekkim chlebem" (lekką pracą) i jeśli coś mi zgrzyta w Twoim zdaniu, to tylko to.

A jak rozumiesz tytułowe pytanie?

Zastanawiam się, czy tak zostawić, czy może coś zmienić...Ten post został edytowany przez Autora dnia 23.07.14 o godzinie 16:46
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Czy łatwy jest żołnierski chleb?

Ja bym była za "lekkim chlebem" jednak, bo zdaje się, że chodzi raczej o pracę niż o zarobek.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj