GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie piosenki Favola - Erosa Ramazzottiego.

grazie 1000 z góry:)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka B.

Agnieszka B. cosmopolitka ;-)

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Proponuję poszukać na forum http://wloski.ang.pl - tam jest masa przetłumaczonych piosenek :)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka B.

Agnieszka B. cosmopolitka ;-)

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Proponuję poszukać na forum http://wloski.ang.pl - tam jest masa przetłumaczonych piosenek :)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka B.

Agnieszka B. cosmopolitka ;-)

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Proponuję poszukać na forum http://wloski.ang.pl - tam jest masa przetłumaczonych piosenek :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Próbowałam znaleźć tłumaczenie wspomnianej piosenki, także na owym forum:)/ próby moje niestety okazały się bezskuteczne:)
Mi dispiace:)
Link do wypowiedziLink
Marzena Podurgiel

Marzena Podurgiel szukam nowych
wyzwan...

Temat: Pilna prośba o tłumaczenie piosenki

Jesli jeszcze nie znalazles...
Baśń

I mowią, że zamienił się
w drzewo i że to z własnego
wyboru zatrzymał się
i stał tam, zeby patrzeć na ziemię
rodzącą nowe kwiaty
tak oto
był gniazdem dla królików i kolibrów
wiatr nauczył go smaku
żywicy i dzikiego miodu
a deszcz go obmywał
moje szczęście – mówił sam do siebie -
oto ono .. znalazłem je teraz,
gdy jest mi dobrze
i kiedy mam cały czas dla siebie
nie potrzebuję już nikogo
oto czym jest piękno życia
"ale ktoregos dnia przeszlo obok
dwoje oczu dziewczyny
dwoje oczu, ktore skradlo niebu
troche jego koloru"
i poczuł drżenie swojego korzenia
ileż niespodziewanego zagubienia w swoim wnętrzu
tego, ktore zna tylko mężczyzna bez kobiety
i wydłużył swoje gałęzie
aby jej dotknąć
zrozumiał, że szczęscie nie jest nigdy połową
nieskończoności
teraz był zarazem księżycem i słońcem
kamieniem i chmurą
był zarazem śmiechem i płaczem
albo tylko
był człowiekiem, który zaczyna żyć
teraz
był śpiewem, który wypełniał
jego wielką
niezmierzoną samotność
był tą prawdziwą częścią
którą każda baśń o miłóści
zawiera w sobie
aby można w nią było wierzyć

:-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

prośba o tłumaczenie:)




Wyślij zaproszenie do
Anuluj