пропозиції роботи
Jakub J. Jestem SOBĄ:)
Temat: Tłumaczenie- pomoc/sprawdzenie
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia dwóch krótkich historiet jak również o tłumaczenie dwóch. Z góry dziękuję za okazaną pomoc.1. Zderzyły się dwie ciężarówki. Jedna jechała z południowej Hiszpanii z
transportem ziemniaków do Polski, a druga z pomarańczami z północnej Polski do
Hiszpanii. Wypadek nastąpił w północnej Belgii, ponieważ stado krów wyszło na
oświetloną autostradę w ramach protestu przeciwko elektrycznym drutom.
2. Nasza wielka gwiazda Doda przeżyła tragedię. Wczoraj w nocy zamykając swój
apartament nagle pewien owad ją przestraszył i to było przyczyną
tragedii...Doda złamała paznokieć.
1.Dos camiones se chocaron. Una iba desde el sur de España hasta Polonia con
un transporte de patatas . La segunda camión iba desde el norte de Polonia
hasta Espana con el transporte de naranjas. El accidente tuvo lugar en el
norte de Belgica porque un rebańo de vacas entró en la autopista alumbrada con
el marco de protesta en contra de alambres electricos.
2.Nuestra gran estrella Doda pasó por gran tragedia. Ayer, cuando cerraba su
apartamento, de repente, un insecto le asustó y eso fue la causa de la
tragedia.. Doda rompió su uña.
teraz proszę o tłumaczenie tego:
3. Dramat Rafy. Wielka gwiazda światowego tenisa Hiszpan Rafael Nadal
zdecydował wycofać się z Turnieju Wielkiego Szlema na kortach Roland Garros w
Paryżu we Francji.
Powodem jest to, że jedna ze stu rakiet...ta najbardziej ulubiona została
zniszczona przez wiatr w czasie treningów. Przypominam, że Rafael Nadal jest
czterokrotnym triumfatorem turnieju na kortach w Paryżu.
4. Europę zaatakowała świńska grypa. Lekarze alarmują, że nie mamy wychodzić z
domu jak również nie jeść mięsa. Trzeba przestrzegać wszelkich wskazań
lekarzy, żeby nie zarazić się chorobą. Redakcja jest szczęśliwa, ponieważ
dzięki temu wzrośnie nam oglądalność...chociaż i tak mamy już bardzo dużą.
Dziękujemy Państwu i prosimy o więcej...My zawsze potrafimy znaleźć pozytywne
aspekty
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
