GoldenLine
Zaloguj się
Grzegorz Albinowski

Grzegorz Albinowski Senior Business
Consulant,
Transition Project
Manager

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie tłumaczenie) 24 February 2010


Obrazek


BMP/OGC/TSO oficjalnie ogłosiły publikację długo wyczekiwanego polskiego tłumaczenia podręcznika PRINCE2 edycja 2009

http://www.best-management-practice.com/officialsite.a...

Podsumowanie
W tej publikacji opisano uniwersalną metodę zarządzania projektem - zasady, procesy i techniki umożliwiające osobom i organizacjom na dostarczanie projektów na czas, zgodnie ze specyfikacjami dotyczącymi kosztów i jakości. Zarządzanie projektami odnoszącymi sukcesy przy użyciu PRINCE2™ to część pary publikacji będących wynikiem projektu PRINCE2: 2009 Project służącego do aktualizacji zasad PRINCE2. Dołączoną publikacją jest Kierowanie projektami odnoszącymi sukcesy przy użyciu PRINCE2™. Tytuł oficjalnego wydawcy TSO został zmieniony, aby publikacje były podręcznikami dla kierowników projektów, kierowników zespołów i ludzi pomagających w projekcie.

Główne cechy
• Zasady i schematy określający profesjonalny projekt PRINCE2
• Przykłady z rzeczywistych projektów i ilustracje w każdym rozdziale
• Zawiera listę dalszych informacji
• Słownik - definicja używanych skrótów i terminów.

Dodatkowo publikacja opisuje szerszą rolę dyrektora projektu, m.in.:
• Przewodzenie i zarządzanie
• Zaangażowanie udziałowców i planowanie komunikacji
• Zarządzanie zmianami w organizacji
• PRINCE2 w różnych typach organizacji i kultur
• Potrzeby szkolenia zespołów pracujących nad projektami.

Autor / organizacja
Office of Government Commerce (OGC)

Docelowy rynek
Kierownicy projektów mówiący po polsku

Powiązane publikacje
• Zarządzanie projektami odnoszącymi sukcesy przy użyciu PRINCE2™ Edycja 2009 PDF 9780113312023 £75.00 (£88.13 z VAT)
• Zarządzanie projektami odnoszącymi sukcesy przy użyciu PRINCE2™ Edycja 2009 e-book 9780113311057 £75.00 (£88.13 z VAT)
• Wstęp do publikacji PRINCE2: Zarządzanie i kierowanie projektami odnoszącymi sukcesy Edycja 2009 książka 9780113311880 £25.00
• Zarządzanie projektami odnoszącymi sukcesy przy użyciu PRINCE2™ Edycja 2009 Podręcznik 9780113310609 £45.00
• Zdawanie egzaminu z PRINCE2™ Książka, Edycja 2009 9780113311903 £45.00
• PRINCE2 Książka w formacie kieszonkowym, Edycja 2009 - Paczka z 10 szt. 9780113311910 £35.00
Link do wypowiedziLink
Karol Majewski

Karol Majewski PM, trener,
konsultant, inwestor

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Książka powinna być dostępna w przyszłym tygodniu w cenie 300 zł w CRM (Centrum Rozwiązań Menedżerskich / http://crm.com.pl)Karol M. edytował(a) ten post dnia 25.02.10 o godzinie 12:16
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. Grupa PM, PRINCE2(R)
approved trainer,
Project Manager -
...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Polecam wersję elektroniczną do pobrania bezpośrednio po zakupieniu przez załączone przez Grzegorza linki - cena 75 funtów + VAT. Wymaga zainstalowania Adobe Digital Editions, ale całośc działa naprawdę bardzo szybko i przegladanie jest bardzo wygodne. Można wydrukowac, choć sa ogranicznia na ilość wydrukowanych stron i częstotliwość drukowania - w sumie licencja pozwala na wydruk dwóch egzemplarzy (zobacz poniżej na uprawnienia licencji).


Permissions set by the publisher:

Allow viewing: on any device
Allow copying: not allowed
Allow printing: 385 pages with an additional page accrued every 11 hours 24 minutes, capped at 768 pages, on any device


Jakość tłumaczenia jest przyzwoita, struktura podręcznika - podobnie jak jego wersji angielskiej przejrzysta. Jakośc wydania elektronicznego bardzo dobra - grafiki są wektorowe i wyglądaja dobrze zarówno na monitorze FullHD z pivotem jak i notebooku 10" oraz na wydruku.

Polecam i pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Rafał S.

Rafał S. Nieruchomości,
Internet

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Karol M.:
Książka powinna być dostępna w przyszłym tygodniu w cenie 300 zł w CRM (Centrum Rozwiązań Menedżerskich / http://crm.com.pl)Karol M. edytował(a) ten post dnia 25.02.10 o godzinie 12:16


Niestety nadal nie jest dostępna...
Link do wypowiedziLink
Karol Majewski

Karol Majewski PM, trener,
konsultant, inwestor

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Rafał S.:
Niestety nadal nie jest dostępna...
Z tego, co wiem, celnicy się guzdrzą i powinny być za 3-4 dni.
Dam znać, jak CRM je dostanie :)
Link do wypowiedziLink
Karol Majewski

Karol Majewski PM, trener,
konsultant, inwestor

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

W CRM już są podręczniki :)
Tytuł pozostał stary - Skuteczne Zarządzanie Projektami
Link do wypowiedziLink
Rafał S.

Rafał S. Nieruchomości,
Internet

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Karol M.:
W CRM już są podręczniki :)
Tytuł pozostał stary - Skuteczne Zarządzanie Projektami


Dzięki :)
Chociaż na ich stronie nic nowego nie widzę...Rafał S. edytował(a) ten post dnia 10.03.10 o godzinie 21:29
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. 'Błogosławieni,
którzy nie mają nic
do powiedzenia, a
mim...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Karol M.:
W CRM już są podręczniki :)
Tytuł pozostał stary - Skuteczne Zarządzanie Projektami
I jak - są już do zamówienia/kupienia? Jak jest cena brutto w PLN ?
Link do wypowiedziLink
Rafał S.

Rafał S. Nieruchomości,
Internet

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Michał B.:
Karol M.:
W CRM już są podręczniki :)
Tytuł pozostał stary - Skuteczne Zarządzanie Projektami
I jak - są już do zamówienia/kupienia? Jak jest cena brutto w PLN ?

Tak już można zamawiać. Cena brutto taka sama jak netto, czyli 300 zł ;)
Ja już czekam na swój egzemplarz.Rafał S. edytował(a) ten post dnia 19.03.10 o godzinie 13:54
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. 'Błogosławieni,
którzy nie mają nic
do powiedzenia, a
mim...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Rafał S.:
Michał B.:
Karol M.:
W CRM już są podręczniki :)
Tytuł pozostał stary - Skuteczne Zarządzanie Projektami
I jak - są już do zamówienia/kupienia? Jak jest cena brutto w PLN ?

Tak już można zamawiać. Cena brutto taka sama jak netto, czyli 300 zł ;)
Ja już czekam na swój egzemplarz.Rafał S. edytował(a) ten post dnia 19.03.10 o godzinie 13:54
Czy zamawiać można gdzieś za pośrednictwem ich strony ? Bo jakoś nie znalazłem stosownego formularza/informacji
Link do wypowiedziLink
Piotr Krzyszczak

Piotr Krzyszczak Kierownik projektu
(IT)

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Czy zamawiać można gdzieś za pośrednictwem ich strony ? Bo jakoś nie znalazłem stosownego formularza/informacji

Witam.

Formularz zamówienia znajduje się tu: http://crm.com.pl/upload/files/zamowienie_ksiazka_Manu...

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. 'Błogosławieni,
którzy nie mają nic
do powiedzenia, a
mim...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Piotr K.:
Formularz zamówienia znajduje się tu: http://crm.com.pl/upload/files/zamowienie_ksiazka_Manu...

Mała poprawka :
http://www.crm.com.pl/uimages/File/zamowienie%20ksiazk...
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Albinowski

Grzegorz Albinowski Senior Business
Consulant,
Transition Project
Manager

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Jakieś komentarze o nowym polskim tłumaczeniu ?
Link do wypowiedziLink
Marta Pogorzelska-Nędz i

Marta
Pogorzelska-Nędz
i skills sp. z o.o.

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Witam,
W skills.pl można kupić podręcznik PRINCE2® Skuteczne Zarządzanie Projektami, edycja 2009, wersja polska, po niższej cenie niż bezpośrednio z Anglii, czyli 300 zł + koszty przesyłki.

Więcej info:
http://szkolenia.skills.pl/podrecznik_P2_2009.htm

pozdrawiam!Marta Pogorzelska-Nędzi edytował(a) ten post dnia 24.03.10 o godzinie 15:55
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. 'Błogosławieni,
którzy nie mają nic
do powiedzenia, a
mim...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Marta Pogorzelska-Nędzi:
Witam,
W skills.pl można kupić podręcznik PRINCE2® Skuteczne Zarządzanie Projektami, edycja 2009, wersja polska, po niższej cenie niż bezpośrednio z Anglii, czyli 300 zł + koszty przesyłki.
W takiej samej cenie zamówiłem książkę w CRM. Mam nadzieję, że jest już w drodze - jak dojdzie podzielę się wrażeniami z lektury.
Link do wypowiedziLink
Tomasz Nędzi

Tomasz Nędzi Promotor najlepszych
praktyk i
profesjonalistów
(mówca/pi...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Witam,

to prawda, że jest w tej samej cenie.

Jednak gdyby książka nie doszła lub doszła później to zapraszamy do nas bo mamy podręczniki w pełnej dostępności i 3 opcjach dostarczenia: odbior osobisty, poczta polska lub kurier.

Na temat zawartosci ksiazki tez mamy cos do powiedzenia :-)

pozdrawiam

Tomek Nedzi
Link do wypowiedziLink
Aleksandra W.

Aleksandra W. Specjalista
zarządzania
projektami i
jakością -
zarządzan...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

A ja już mam książkę i czytam. Zauważalne lepsze tłumaczenie niż poprzedniej wersji, chociaz nie jest całkowicie pozbawiona błedów.
Link do wypowiedziLink
Tomasz Nędzi

Tomasz Nędzi Promotor najlepszych
praktyk i
profesjonalistów
(mówca/pi...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

UWAGI DO POLSKIEGO PODRĘCZNIKA PRINCE2® 2009

Proponuję następujące działania by w trakcie czytania podręcznika pomóc sobie w jego zrozumieniu i łatwiejszym korzystaniu:

- wstawienie na stronie 188 na rysunku 15.7 zamiast: "Przeglądanie stanu etapu" - "Strategia Zarządzania Konfiguracją" tak przynajmniej jest w angielskiej wersji co w sumie nie jest dziwne biorąc pod uwagę, że w symbolu produktu zarządczego wpisano w tłumaczeniu na polski jedno z działań Sterowania Etapem,

- w tabeli 16.2 Wykonywanie Grupy Zadań zastąpienie "R" czyli Reviewer z angielskiej wersji na "K" czyli Kontroler w polskiej,

- poprawienie drobniejszych literówek i błędów edycyjnych na stronie 18, 27, 257,

- dodanie numerów stron na początku każdego rozdziału tj. 3, 11, 17, 21, 33 itd. bo te strony nie są numerowane i trudniej jest sprawdzać odpowiedzi w przykładowych egzaminach,

- na stronie 57 zaznaczenie, że "Techniki inspekcji jakości" to to samo co wymienione w Leksykonie terminów i wykorzystywane na tej samej stronie "Techniki kontroli jakości",

- na stronie 58 zaznaczenie, że wymieniany tam "Protokolant" pochodzący z podręcznika z 2005 roku to to samo co "Administrator" w wersji z 2009 roku,

- na stronie 97 przy pojęciu "Zarządzanie konfiguracją" zapisać sobie, że "Konfiguracja" to "Suma produktów" bo pojęcie konfiguracji nie jest definiowane i trudno zrozumieć co to jest "Zarządzanie konfiguracją"

Tych uwag jest więcej ale trudno mi wszystkie przekazać na forum. Przynajmniej tyle na początek studiowania i przygotowania do egzaminu.

Życzę powodzenia

z pozdrowieniami

Tomek Nędzi
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Piotrowski

Krzysztof Piotrowski Szukam nowych wyzwań
(ITIL, ITSM, ISO
20000)

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Jeżeli masz więcej uwag, zechcesz się nimi podzielić to może wpłynie to na jakość tłumaczeń.
Link do wypowiedziLink
Tomasz Nędzi

Tomasz Nędzi Promotor najlepszych
praktyk i
profesjonalistów
(mówca/pi...

Temat: PRINCE2 2009: Skuteczne Zarządzanie Projektami (polskie...

Usunąłem ten komentarz. Nie daje dodatkowej wartości merytorycznej do poprzedniej wypowiedzi.

z pozdrowieniami

Tomek NędziTomasz Nędzi edytował(a) ten post dnia 21.05.10 o godzinie 08:26
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj