GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra K.

Aleksandra K. HR Manager

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witajcie,
Szukam angielskiej i oczywiście elektronicznej wersji Kodeksu Pracy ?
Macie może takowy w Waszych zbiorach - ogromna prośba o udostępnienie ;)
Wolałabym sama nie zabierać się za tłumaczenia naszego prawa - z oczywistych względów.
Z góry dzięki, pozdrawiam
Ola
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witam, udało się?
też poszukuje k.p. w wersji angielsko języcznej - jeśli coś trafiłaś byłbym wdzięczny za podesłanie ....
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. ST. INSPEKTOR BHP

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Olu
A możesz nas uswiadomić po co Ci potrzebny nasz KP po angielsku ?
Na wyspach przecież go nie zastosujesz.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra K.

Aleksandra K. HR Manager

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witam,
Nie znalazłam aktualnego niestety :(
Niestety ciężko nawet kupić aktulane wydanie.

Po co mi KP po nagielsku: przydatne jeśli pracujesz w firmie należącej do międzynarodowego koncernu...

Pozdrawiam
Ola
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. ST. INSPEKTOR BHP

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Też pracuję w firmie z amekrykańskim udziałowcem (wiekszościowym)- ale oni jak coś potrzebują to proszą o polską wersję i prawnicy ich to tłumaczą. Po przetłumaczeniu dają stronie polskiej tekst przetłumaczony do uwierzytelnienia i po sprawie. Twój koncern obowiązuje polski KP - o ile funkcjonuje na terenie RP.Krzysztof K. edytował(a) ten post dnia 04.06.08 o godzinie 19:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

wydawnictwo C.H.Beck kiedys miało taką pozycję , ale tylko w wersji książkowej
Link do wypowiedziLink
Joanna Damuć

Joanna Damuć Human Resources
Specialist, HRK S.A.

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Mam jedynie kilka artykułów w angielskiej wersji elektronicznej (gł. dot. wynagrodzeń). Kodeks natomiast jest w wersji książkowej C.H. Beck, ale nie jest wznawiany od kilku lat (sama poszukuję chociaż ksera). Mam jeszcze rozporządzenia w angielskiej wersji (m.in. św. pracy, dni wolne, akta osobowe, wzory pism), ale tylko w wersji ksiażkowej...

Co do koncernów - Ola, rozumiem Twój problem doskonale - w codziennej pracy sama muszę tłumaczyć na angielski tajniki polskiego prawa pracy... przecież nikt nie będzie czekał na autoryzowane tłumaczenie, kiedy potrzebuje "szybkiej" odpowiedzi na nurtujące pytanie...

pozdrawiam
Joanna
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Banasiuk-Krysick a

Katarzyna
Banasiuk-Krysick
a kierownik ds.
administracji,
MITSUBOSHI POLAND
Sp. z o.o.

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

ja korzystam z tego:

http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/euro_en.pdf
Link do wypowiedziLink
Aleksandra K.

Aleksandra K. HR Manager

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Krzysztofie,
Różnym osobom z różnych względów może być potrzebny/przydatny KP przetłumaczony na angielski czy też inne
języki - nie rozumiem po co Twoje od razu negatywne (tak ja to odczuwam) oceny czy dywagacje.

Wracając do tematu - widziałam KP Becka po angielsku ale niestety nie jest on aktualizowany. A co do tłumaczenia ksiązkowego - wiem że można starać się o tłumaczenie poszczególnych artykułów ale myślę, że porządne wydawnictwo jest też niejako gwarancją jakości - stąd moje poszukiwania.
Dzięki wszystkim zainteresowanym :)
OlaAleksandra Księżak edytował(a) ten post dnia 06.06.08 o godzinie 20:47
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. ST. INSPEKTOR BHP

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witaj Olu
Nie dopatruj sie w moim poście jakiś negatywnych emocji, bo ich po prostu nie ma. Ja napisałem tylko jak KP funkcjonuje u nas w firmie - jeżeli któraś ze stron (udziałowców)potrzebuje tłumaczenia jakiegokolwiek fragmentu KP czy innego przepisu obowiązującego na terenie RP.
Mieliśmy raz przypadek, ze strona amerykańska po swojemu przetłumaczyła sobie art. KP - finał - niepotrzebny spór, ostateczną interpretację tłumaczenia wydał tłumacz przysiegły (znacznie rózniąca sie od amerykańskiej)- a załatwiana sprawa przeciągnęła się o 4 miesiące.
Po tym incydencie strony ustaliły ścieżkę załatwiania takich spraw jak wcześniej opisałem. Wierz mi od tej pory nie ma problemów, a tłumaczeń poszczególnych art.KP było kilkadziesiąt. Wiadomo amerykanie chcieliby wprowadzić swoje zwyczaje ale nasze przepisy nie pozwalają na wszystko np. Palarnie - w ameryce nie ma palarni w firmach - palacze wychodzą na pole zapalić - a u nas palarnie muszą być (nawet tam gdzie nie ma palacych / w firmach powyzej 20 zatrudnionych)- Nie ma palenia na polu.
Myślę że forum jest po to abysmy wymienialisie doświadczeniami, z którymi mamy do czynienia. Ty - swoimi - inni swoimi.
W ten sposób jesteśmy bogatsi o doswiadczenia zawodowe - i tylko o to chodziKrzysztof K. edytował(a) ten post dnia 07.06.08 o godzinie 11:31
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Katarzyna Banasiuk-Krysicka:
ja korzystam z tego:

http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/euro_en.pdf

Super! Na pewno się przyda :)

Pozdrawiam,
Anna
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Katarzyna Banasiuk-Krysicka:
ja korzystam z tego:

http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/euro_en.pdf

Kasiu,

BARDZO dziekuje.
I tez swietnie rozumiem Ole i Joanne.

Pozdrawiam

Rysiek
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Janaś

Agnieszka Janaś HR Business Partner
Kimball Electronics
Poland

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witajcie. Ja w pracy prawie cały czas używam kodeksu pracy C.H.Beck. Prezes jest Norwegiem i ciężko byłoby tłumaczyć mu te wszystkie przepisy nie znając fachowego słownictwa. Jakby ktoś potrzebował konkretne artykuły to mogę mu napisać, albo zeskanować stronę. Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Bartosz Głodkowski

Bartosz Głodkowski radca prawny

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Mam podobny problem, strona którą podaliście tutaj (ta PIPy) jest fajna dzieki :) ale potrzebuje przepisów DZIAŁU II KP w szczególności Rozdział II Umowa o prace i jej rozwiązanie. Może ktoś ma jakieś namiary na cos w necie ?? Dzięki za wskazówki.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra K.

Aleksandra K. HR Manager

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Niestety u Beck'a w dalszym ciągu nie widać KP po angielsku nawet w zapowiedziach. A szkoda, bo ostatnie wydanie było aktualne w 200 roku..
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-...

Pozdrawiam i życzę miłej lektury :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Witam,znalazłam taki link...szukam dalej:)http://www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/eur/lxwepol.htm#L... Law
Link do wypowiedziLink
Tomasz Pilitowski

Tomasz Pilitowski Specjalista

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

Aleksandra Księżak:
Niestety u Beck'a w dalszym ciągu nie widać KP po angielsku nawet w zapowiedziach. A szkoda, bo ostatnie wydanie było aktualne w 200 roku..

C.H.Beck wydał w 2010 KP w języku polskim i angielskim
The Labour Code/Kodeks pracy tłumaczenie Agnieszka Jamroży, opracowanie językowe Nicholas Faulkner, mam taki egzemplarz.
Prócz kodeksu przetłumaczona jest ustawa o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra K.

Aleksandra K. HR Manager

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

dzięki za info :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kodeks Pracy po angielsku

podbijam temat
chce kupic kodeks pracy po angielsku, najchętniej w wersji elektronicznej
znalazłam tylko ebook w empiku, ale wolałabym cos lepszego
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

kodeks pracy po angielsku




Wyślij zaproszenie do
Anuluj