konto usunięte
Temat: Książki o Bałkanach
Ostatnio wpadła mi w ręce książka Jezernika i byłam nią zafascynowana do rozdziału o dekapitacji. Nie przeraził mnie sam temat, a "jedynie" ekwilibrystyka jaką Jezernik uprawia w doborze i porządkowaniu faktów. Złapałam go na czymś w rodzaju manipulacji:-) Niemniej książkę polecam, bo jest niezwykle ciekawa i napisana pięknym, bogatym i przystępnym językiem (ostateczny efekt to w pewnej mierze na pewno zasługa tłumacza polskiego - tak, często nie doceniamy roli tłumacza!). Już gdzieś na GL (chyba, a może to gdzie indziej?) pisałam, że w moim odczuciu Półwysep Bałkański został zawężony do krajów byłej Jugosławii i to do tego tych, na terenie których toczyły się działania wojenne. Dlatego polecam "Zoe" mojego ukochanego Momo Kapora (pisarza belgradzkiego) - Czytelnik 1989. Opowieść parabola o tym, czym jest wolność, i nie tylko. I wcale pierotnie wcale nie dotyczyła Serbów, chociaż... jak się zastanowić, to Kapor przewidział izolację Serbów od świata... o tym też jest ta książka.Kolejna pozycja: Georgi Danaiłow "Dom na kraju świata" (Dialog 2005) - rzecz o południowej Bułgarii, Rodopach i tzw. bułgaro-mohamedanach. Autor, bułgarski pisarz i intelektualista, przedstawił świat Polakom (ale również wielu Bułgarom) nieznany, świat muzułmanów posługujących się językiem słowiańskim, prześladowanych w XX wieku z powodu religii oraz tureckich i arabskich imion. Wydarzenia poltiyczne wpłynęły na zniekształcenie panujących od wieków dobrosąsiedzkich stosunków między grupami etnicznymi w tamtym regionie. Można się naprawdę wiele dowiedzieć, również o etnicznych Bułgarach i Bułgarach w ogóle:-) Ksiażkę prztłumaczyła Magdalena Lubańska - uczestniczka polskiej ekspedycji etnologicznej w Rodopy.
I na koniec "Rumunia. Podróże w poszukiwaniu diabła" Michała Kruszony (Poznań 2007). Tę gawędziarską, napisaną barwnym językiem książkę najlepiej czytać z mapą Rumunii. Autor pokonuje samotnie dziesiątki kilometrów po rumuńskich bezdrożach, zbierając ciekawe opowieści, robiąc zdjęcia i rozmyślając. Polecam serdecznie - radość czytania.Anna Maria Kijewska edytował(a) ten post dnia 21.08.07 o godzinie 19:57