GoldenLine
Zaloguj się
Monika F.

Monika F. asystentka z
dziesięcioletnim
doświadczeniem

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ja bardzo lubię czytać Pavicia (można dostać po polsku Słownik chazarski- książka w formie słownika i chyba opowiadania), Davida Albaharijego polecam krótkie opowiadania nie powieści (są zdecydowanie lepsze)
Dubravkę Ugresic lubię czytać, ma ciekawe eseje polityczno-społeczne podane w przystępny sposób.
Momo Kapor ciekawe ksiazki dla Polaka także. To nowości a ze starszych:
bardzo żałuję że nie ma już tej serii Biblioteka Jugosłowiańska bo ciekawe pozycje wyszły po polsku (to Łódź wydawała) np. Miodraga Bulaovicia "wojna była lepsza", czerwony kogut leci w niebo? (Crveni petao leti prema nebu). I bardzo lubię jego książkę Bohater na ośle.
Ciekawe mają pozycje, szkoda że tak mało znane i tak mało tłumaczone w polsce. AAA -z chorwackich pisarzy oczywiście Danilo Kis (to tak jakbym pominęła, nie wiem kogo, Miłosza może...
Link do wypowiedziLink
Anna R.

Anna R. Kierownik Zespołu
Rozwiązań
Kreatywnych, WP.pl

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

No właśnie, są spore kłopoty z dostaniem powyższych książek. Ja jeszcze mogę dodać drugiego (obok Kisa) klasyka - Ivo Andricia. Zupełnym przypadkiem natrafiłam też na na fajną książkę Grozdany Olujić "Nie budź śpiących psów". Wydawnictwo Czarne wydaje sporo współczesnych autorów: Colovicia, czy Bore Cosicia. A Ugresic jakos mi nie podchodzi...

lepo pozdrav!
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ja lubię Dubravkę Ugresić, pomimo że jest ona dość kontrowersyjną pisarką. Ale prawdziwym ulubieńcem jest Senko Karuza.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Sztąpka

Agnieszka Sztąpka Slawistyka i
farmacja. Szukam
ciekawych wyzwań...

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Jest jeszcze kontrowersyjna Vedrana Rudan i bynajmniej nieoptymistyczna Slavenka Drakulić. Ze starszych pozycji lubię Ranko Marinkovicia ("Cyklop")
Link do wypowiedziLink
Monika F.

Monika F. asystentka z
dziesięcioletnim
doświadczeniem

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Agnieszka S.:
Jest jeszcze kontrowersyjna Vedrana Rudan i bynajmniej nieoptymistyczna Slavenka Drakulić. Ze starszych pozycji lubię Ranko Marinkovicia ("Cyklop")

Ja tego Cyklopa mam w domu i nie mogę przebrnać. Ugresić bardzo mi się podoba, ale traktuje ją raczej jako eseje a nie powieści.
W tej chwili na półce mam Radojcić - Kane, nowa powieść Powrót do domu.
Czarne (wydawnictwo) bardzo lubię przez to że wydają takich "niepopularnych autorów"
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Monika N.:

Ugresić bardzo mi się podoba, ale traktuje ją raczej jako eseje a nie powieści.

Nie bardzo rozumiem powyższe zdanie. Chodzi Co o to, że nie jest ona powieściopisarką czy, że z jej twórczości wybierasz tylko eseje?
Moim zdaniem np. "Forsiranje romana rijeke" jest powieścią, ale może się mylę, bo nie znam się szczególnie na wyznacznikach co jest esejem, a co powieścią... Przy okazji, to jedna z moich ulubionych książek. Przedwojenna, więc się inaczej czyta niż twórczość po '91.
Link do wypowiedziLink
Monika F.

Monika F. asystentka z
dziesięcioletnim
doświadczeniem

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Nie bardzo rozumiem powyższe zdanie. Chodzi Co o to, że nie jest ona powieściopisarką czy, że z jej twórczości wybierasz tylko eseje?
Moim zdaniem np. "Forsiranje romana rijeke" jest powieścią, ale może się mylę, bo nie znam się szczególnie na wyznacznikach co jest esejem, a co powieścią... Przy okazji, to jedna z moich ulubionych książek. Przedwojenna, więc się inaczej czyta niż twórczość po '91.

Otóż Forsiranja... nie czytałam - czytałam Ministerstwo bólu i Kultura kłamstwa i obie mają charakter eseju, choć stanowią całość. Nic więcej :)
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Monika N.:

Otóż Forsiranja... nie czytałam - czytałam Ministerstwo bólu i Kultura kłamstwa i obie mają charakter eseju, choć stanowią całość. Nic więcej :)

No tak, ale oba wymienione przez Ciebie tytuły powstały już po wojnie, a Dubravka przedwojenna i Dubravka powojenna to dwie zupełnie różne literatury. "Kulturę kłamstwa" czytałam dość dawno, ale o ile pamiętam to ona była w ogóle zbiorem esejów.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Witam,

czytacie te ksiazki po polsku czy w oryginale?

Ja pochlaniam prawie wszystko, co pojawia sie na na naszym rynku po polsku, przynajmniej z nowosci:)

W domu mam cala kolekcje Momo Kapora, ale jakos srednio radze sobie ze slownictwem.

Jak wrazenia po "Slowniku chazarskim"? Moje tak srednio, przerwalam w trakcie, zostawilam na lepsze czasy.

A Dubravka na poczatku byla nie do przelkniecia, ale jak sie wciagnelam, to teraz zyc bez niej nie moge.

A gdzie kupujecie ksiazki? Da sie przez internet? Znacie jakies fajne linki? Oczywiscie poza wy. Czarnym:)

Pozdrawiam

Aleksandra
Link do wypowiedziLink
Monika F.

Monika F. asystentka z
dziesięcioletnim
doświadczeniem

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Jak wrazenia po "Slowniku chazarskim"? Moje tak srednio, przerwalam w trakcie, zostawilam na lepsze czasy.

Mnie się chazarski bardzo podobał od pierwszego czytania, kilka razy potem do niego wracałam - jest kilka świetnych haseł (jak np. budowniczowie muzyki). Akurat tę książkę czytałam po polsku tylko.
A gdzie kupujecie ksiazki? Da sie przez internet? Znacie jakies fajne linki? Oczywiscie poza wy. Czarnym:)
Książek przez internet nie kupuję bo dość drogie jest przesłanie do Polski (to tak jakbyś zapłaciła ponad dwukrotną wartość książki) Myślałam że na tegorocznych targach książki w Warszawie będą może Serbowie i nakupię książek ale się zawiodłam. Była tylko Bułgaria... :(
Kupuję jak jestem w Serbii (zdecydowanie za rzadko), jak znajomi wyjeżdżają - częściej, ale nie wypada też obciążać za bardzo.
A polskie przekłady - głównie Czarne oczywiście, ostatnio wyszła Radojcić Kane z wydawnictwa W.A.B (tam też jest kilku innych autorów z interesujących nas regionów). Ponadto buszuję po antykwariatach w poszukiwaniu książek z biblioteki jugosłowiańskiej - czyli klasyki - Crnjanjski, Bulatović, Andrić, Selenić, i inni...
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Aleksandra B.:
czytacie te ksiazki po polsku czy w oryginale?
(...)
A gdzie kupujecie ksiazki? Da sie przez internet? Znacie jakies fajne linki?

Raczej w oryginale, ponieważ wielu autorów nie jest jeszcze przetłumaczonych na polski. Poza tym lubię język i nawet jeśli mam wybór między polskim a oryginałem, to wolę oryginał.

Książki kupuję sama w trakcie pobytów, bo jak już zostało zauważone dość drogi jest transport do PL przy zamówieniach internetowych. Ale fajny duży sklep jest tutaj: http://www.yu4you.com/
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Jordan Radiczkow, Aleko Konstantinow i Jordan Jowkow to moja czołówka bułgarskich pisarzy. Chylę czoła przed Iwanem Wazowem.
Ubolewam, że bardzo trudno jest znaleźć tę literaturę...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

A Danilo Kis? Znacie? Polecacie? Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Sylwia B.

Sylwia B. Młodszy Specjalista
ds. ubezpieczeń w
firmie ProContact
S...

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

ja znam. chociaż czytałam tylko jedną książkę Kisa, ale za to w oryginale :) tytuł "Mansarda"
Link do wypowiedziLink
Łukasz Pikul

Łukasz Pikul starszy
administrator PtP

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Żałuję, że mam takie tyły, jeśli chodzi o bałkańskie książki. Inna sprawa, że już chyba od 2 lat nie czytałem beletrystyki. Jestem ciekawy, czy ktoś miał styczność z autorami rumuńskimi...
Link do wypowiedziLink
Monika F.

Monika F. asystentka z
dziesięcioletnim
doświadczeniem

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Anna K.:
A Danilo Kis? Znacie? Polecacie? Pozdrawiam.

Znam - czytałam Mansardę, Encyklopedię umarłych (taki chyba był tytuł), grobowiec kogoś tam, hihi - jejku, nic już ne secam se. grozno!!!
Ale polecam
nawet prace mag pisałam m.in. o tym
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

>AAA -z chorwackich pisarzy oczywiście
Danilo Kis


Zonk. Danilo Kis był Serbem. Urodził sie w Suboticy - miescie w Vojvodinie przy granicy z Węgrami.Grzegorz Niziołek edytował(a) ten post dnia 04.10.07 o godzinie 17:36
Link do wypowiedziLink
Marta P.

Marta P. dziennikarz, gazeta
krakowska

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Niedawno wpadła mi w ręce "zabójstwo z premedytacją" Slobodana Selenica (wyd. Don Kichot). Ciekawe. Poza tym Dubravka oczywiście i wydane pół roku temu "Oni nie skrzywdziliby nawet muchy" o procesie w Hadze - przejmujące.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ja powoli zapełniam moją biblioteczkę książkami z serii Biblioteka Jugosłowiańska. W trakcie studiów przeczytałam parę książek, skupiając się na literaturze macedońskiej, ale teraz mam więcej czasu i nadrabiam braki. ;) W chwili obecnej czytam Andricia "Opowiadania o bracie Piotrze. Rozmowa z Goyą".

Bardzo dobra książka i trudna w lekturze to "Papokot na svetot" Venda Andonovskiego (mk), czyli "Pępek świata". To chyba najlepsza macedońska powieść jaką do tej pory czytałam. Polecam również "Krosna" Vlada Malevskiego, książki Živka Činga.
Link do wypowiedziLink
Stojanche I.

Stojanche I. Currently flight
attendant

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Z Macedońskich autorów polecam:
Goce Smilevski "Rozmowa ze Spinoza"
Luan Starova "Czasy kóz"
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Książki o Bałkanach




Wyślij zaproszenie do
Anuluj