GoldenLine
Zaloguj się
Anna S.

Anna S. IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

kontekst do pomocy:)

http://www.youtube.com/watch?v=-CNswo7dtrk

swoją drogą fajnie dodać od razu link z youtuba, nauczymy sie duzo nowych piosenek cholicaAnna Svetozarov edytował(a) ten post dnia 11.10.08 o godzinie 10:01
Link do wypowiedziLink
Monika Sander-Sadujko

Monika Sander-Sadujko
sekretarka/recepcjon
istka, LINK Sp. z
o.o.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Anna Svetozarov:
kontekst do pomocy:)

http://www.youtube.com/watch?v=-CNswo7dtrk

swoją drogą fajnie dodać od razu link z youtuba, nauczymy sie duzo nowych piosenek cholicaAnna Svetozarov edytował(a) ten post dnia 11.10.08 o godzinie 10:01

Moja koleżanka szukała i znalazła-w internecie właśnie ;)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Ojej, nie wiedziałam, że tyle jest jego piosenek na Youtube. Wcześniej ich raczej nie oglądałam, żeby te obrazy nie zepsuły mi emocji z samej muzyki. Ale jedno muszę powiedzieć: facet się starzeje jak każdy, ale jego głos... zupełnie się nie zmienia! Jak to mówi młodzież: "szacun!"
Link do wypowiedziLink
Marta Biegańska

Marta Biegańska lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Tak jak obiecałam:

Uchroń mnie Boże od jej miłości

Od wielkich żniw została garść źdźbeł
Od całej rapsodii jedynie szum
Od skarbu szczerości drobne kłamstwa
I nie ma serce już czego tu szukać

Prawdziwe słowa, jak gwiazdy, spadną same
Kwitnie sobie beztroska biała lilia
Czasem szukasz puenty na końcu sztuki
A puentę skrywa pierwszy akt...

Główni bohaterowie: prawda i kłamstwo (lice i nalicje jest zwrotem, który oznacza całą prawdę, także tę "ukrytą")
Wspomnienia i okruchy... Pstrokate pióro rajskiego ptaka...

Uchroń mnie Boże od jej miłości
Która jest solą dla rany
Która karze i boli
Zbaw mnie od wiecznych wątpliwości i zazdrości
Która niesie dopóki nie pokona
Uchroń mnie Boże od jej miłości
Tego wariactwa i namiętności... Sam się nigdy nie ustrzegę...
Uchroń mnie od miłości której blask topnieje...
Ale mnie nie ruszaj

Kiedy na jedną kartę postawisz wszystko, co masz
Kiedy wszystkie twoje myśli ciągle takie same
Kiedy nie liczy się czy dajesz czy dostajesz
To znaczy, że zestarzejesz się sam

Kiedy spadnie kurtyna.... Nastąpi aplauz...
A w jednej chwili zawładnie straszny mrok
W tej chwili zwątpisz, że cokolwiek ma sens
Całe życie ... Popiół i proch?

Całe życie tylko obca część...
Kiedy popełnisz błąd i pokochasz bardziej niż byś śmiał...

Uwagi krytyczne mile widziane:-) Starałam się przetłumaczyć dość dosłownie, ale zdecydowanie ubyło walorów artystycznych :-)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Trpe A.:
Oj Monika teraz ostro pojechalasz...
Od onol'kih zetvi osta saka razi..
Od onakve rapsodije... Samo sum...

napewno to jest dobry tekst?

Moze to brzmi:
... osta šaka ...(swoja droga nie wiem jak slowo 'razi' mozna przetlumaczyc...pomoc?
.............Samo šum...

?

Swoja droga tekst ten jest naprawde wysokiego poziomu, mozna wiedziec co to za piosenka?
No, o ile sobie przypominam, to kolega woli ambitne teksty tłumaczyć, niż jakiś tam byle jaki rap. Toteż się czasami postaram ;-)
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Uwagi krytyczne mile widziane:-) Starałam się przetłumaczyć

Uwag krytycznych brak, bardzo ladne tlumaczenie na bardzo ambitny tekst.

tylko bym ponizszy tekst
Ale mnie nie ruszaj
zmienil na
Ale mi ją nie ruszaj

Przepraszam za czepianie sie i pozdrawiam ;)
Link do wypowiedziLink
Marta Biegańska

Marta Biegańska lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...


tylko bym ponizszy tekst
Ale mnie nie ruszaj
zmienil na
Ale mi ją nie ruszaj

Przepraszam za czepianie sie i pozdrawiam ;)


Potpuno se slažem :-)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Trpe A.:
Uwagi krytyczne mile widziane:-) Starałam się przetłumaczyć

Uwag krytycznych brak, bardzo ladne tlumaczenie na bardzo ambitny tekst.

tylko bym ponizszy tekst
Ale mnie nie ruszaj
zmienil na
Ale mi ją nie ruszaj

Przepraszam za czepianie sie i pozdrawiam ;)
Czy tu chodzi o to, żeby Bóg go ochronił, przed cierpieniami, jakie powoduje miłość, ale mu jej nie zabierał?
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Czy tu chodzi o to, żeby Bóg go ochronił, przed cierpieniami, jakie powoduje miłość, ale mu jej nie zabierał?

Mysle ze tak.
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

http://www.youtube.com/watch?v=miVAkwkyXwY&NR=1 ...Trpe A. edytował(a) ten post dnia 26.10.08 o godzinie 02:00
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Widze ze kolezanka juz ma dosc, wiec zeby watek nie przepadl:)

http://www.youtube.com/watch?v=9k0E84cdxBM

a

http://www.youtube.com/watch?v=9k0E84cdxBM

(przepraszam za jakosc)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Wcale nie ma dość, tylko chciała dać kolegom odpocząć! ;-)
Tej piosenki akurat nie słyszałam, za to słyszałam taką:
Produži dalje

Sada si sasvim blizu kraj mene,
ja nisam vise tamo na sceni,
za tebe ja sam samo zvijezda,
i nista drugo nema u meni.

Tebi je vazno moje ime,
da kazes drustvu "S njim sam bila",
a ja sam obican k'o i drugi,
i nisam onaj o kom si snila.

Produzi dalje, produzi dalje,
idi od mene jer jos si dijete.
U meni ima razocarenja,
malo gorcine i puno sjete.

Jer ja se isto smijem i placem,
i imam dobre i lose strane,
suvise pusim pomalo pijem,
imam vrline i imam mane.

Sada me ostavi malo samog,
okreni glavu na drugu stranu,
obuci kaput, otvori vrata,
polako kreni ka svome stanu.

A teraz sobie popatrzyłam:
http://www.youtube.com/watch?v=zcme-k0HlNE&feature=rel...
i widzę, że niezły z niego gość był wtedy...
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Produži dalje

Teraz nareszcie jesteś blisko mnie
Ja nie jestem już na scenie
Dla Ciebie jestem tylko gwiazdorem
I nic więcej nie widzisz we mnie.

Dla Ciebie ważne jest moje imię,
żeby powiedzieć znajomym "z nim byłam",
A ja jestem taki sam jak inni,
I wcale nie jestem tym, którego śniłaś.
Produzi dalje, produzi dalje,
Idź sobie, bo jesteś jeszcze dzieckiem.
We mnie są rozczarowania,
trochę goryczy i mnóstwo wspomnień.

Bo ja tak samo się śmieję i płaczę,
mam dobre i złe strony
za dużo palę, trochę popijam,
mam zalety i wady.

Teraz mnie zostaw samego,
odwróć głowę w drugą stronę,
Załóż płaszcz, otwórz drzwi
powoli idź do swojego mieszkania.
i widzę, że niezły z niego gość był wtedy...

Taaa, prawie cała żeńska populacja YU go kochała. Znam przypadki uciekania panien i młodych mężatek z domu, byle by iść na jego koncert ;-)

A w powyższym tekście nie rozumiem tytułu. Poszczególne słowa są trochę bez sensu, więc podejrzewam, że to jakiś idiom/żargon. Ktoś ma pomysł?
Link do wypowiedziLink
Marta Biegańska

Marta Biegańska lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

W pierwszym odruchu "produzi dalje", chcialam przetłumaczyć jako "nastavi dalje", a;e to przeciez nie po polsku :)
Produzi dalje to tyle, co idź dalej tę samą drogą, kontynuuj to, co zaczęłaś. Trudno to rzeczywiscie ując po polsku w jedno słowo.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Genti L.:
Monika Honorata Denda:
Czyli chcecie powiedzieć, że kobieta, do której ten tekst jest skierowany nie jest Bałkanką i nad tym właśnie podmiot liryczny ubolewa? ;-)


nie wlasnie nie rozumiesz.hmm ciezko tlumaczyc.sens polega na tym ze w balkanach istnieje bezwgledny patriarchat.kobieta ktora nie pomaga w domu (sluzy,sprzata,gotuje..cokolwiek) oznacza brak totalny szacunku w stosunku do meza.

no dwoma slowami cos takiego mniej wiecej :)

Jak byś się tutaj zwał i Kubuś Puchatek, to po tym co tutaj napisałeś każdy chyba wie skąd jesteś(z jakiej części Ex-YU).

Wystraczy?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

No nieSZtety, co chwilę sam wypada przez te drzwi:)).

Tak na serio, 5x wracałem do tego postu i nie mogłem się powstrzymać.Tak,po prostu.
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Rozumiem Ljubomira,,,tak po prostu,,,

A tak wracajac do tematu, oto prawdzimy challenge ;o]

http://www.youtube.com/watch?v=fH-7Z0EEzzA
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Trpe A.:
Rozumiem Ljubomira,,,tak po prostu,,,

A tak wracajac do tematu, oto prawdzimy challenge ;o]

http://www.youtube.com/watch?v=fH-7Z0EEzzA


hahaha no jestem ciekawa kto ma duzo wolnego czasu
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

W kontekście całej piosenki „produzi dalje” można przetłumaczyć jako – odejdź.
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Nooooo i zakochałam się w kolejnej piosence ;-)

Trinaest dana

Lagana groznica
Nije gripa ni suncanica
Zivim na vinima,
kafama i bensedinima.

Najbolja drugarica
tvoja telefonska sekretarica.
Digni tu slusalicu,
digni, skote, jer znam da si tu.

Od trin'est dana dvan'est mi je lose
Dvan'est mi je, jedan nije.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose.
Jedan dan se ne javljas,
dvan'est me izbjegavas.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj