пропозиції роботи
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Anna
S.
IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
mogę spróbować:)
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
z serbskiego na angielski?z serbskiego na polski?
:)
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Na polski, na polski... ;-)
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Monika Honorata Denda:
Na polski, na polski... ;-)
no to podaj jakiś tekst piosenki i zobaczymy co się da z tym zrobić :)
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Na tej stronie http://www.zdravkocolic-cola.com/albumi/diskografija.htm jest spis alfabetyczny, ale teksty się nie kopiują. A chciałaby np. Pjevaj, pjevaj na kletoj gitari...
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Graj, graj na zaklętej gitarze,
Palce Twoje grają i krążą,
Zakasłałbym sobie w dymie i ogniu,
Mój ostatni i jedyny kolego,
To jest dosłowne tłumaczenie :)
Piosenka jest bardzo ładna, rozumiem ją i jej przekaz gdy
ją czytam i słucham.
Jak wiesz z tłumaczeniem jest tak, że:
- coś bardzo dobrze robisz w życiu np. grafika komputerowa
Lecz czym innym jest robienie czegoś bardzo dobrze a czym innym
wytłumaczenie komuś jak to się robi :)
Tak na szybkiego napisałem to "tłumaczenie". Myślę, że
gdybym usiadł tak dłużej i pomyślał to może bym ułożył coś
na przełożenie polskie.. ale to nie zawsze się da..
tu są fajne i sensowne rymy...
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Naturalnie, rozumiem, co kolega ma na myśli. Sama też trochę tłumaczę i wiem jak to jest z wytłumaczeniem komuś pewnych niewytłumaczalnych rzeczy. Jeśli o mnie chodzi, w zupełności wystarczy mi przekład tzw. filologiczny, czyli dosłowny, bez "poetyckiej" formy. Chodzi mi o sam sens.
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
No to sam sens jest całkiem ciekawy :)
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
A gdzie reszta piosenki...? ;-)
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Byłem poza domem :) za chwil parę wkleję resztę w tym samym poście :)EDIT:
Byłem poza domem :) za chwil parę wkleję resztę w tym samym poście :)
Graj, graj na zaklętej gitarze,
Palce Twoje grają i krążą,
Zakrztusiłbym się w dymie i ogniu,
Mój ostatni i jedyny przyjacielu,
Niech Ci oczy nie lądują na grzywie,
Na jedwab, który błyszczy bez końca,
Szukałem w tej kobiecie szczęścia,
A na przepaść trafiłem przypadkowo,
Nie wiedziałem, że miłość głęboka, żarliwa jest,
Że kogo jest strzała, podeszła z zamkniętym okiem,
Bandycie rozum odebrała,
Ach zostań ! Nie chcę jej dotykać.
Ach zostań ! Nie zaklinam ją ja.
Pozwól żebyś ty o sobie zagrał,
na grubej strunie która błyszczyDaniel Grzeszczak edytował(a) ten post dnia 08.12.07 o godzinie 21:42
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
O Boże, tak czułam, że tekst też będzie piękny...
Trpe A. Senior IT Specialist
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Pieknie przetlumaczone, tylko mala poprawka:Nie wiedziałem, że miłość głęboka,
jest zarazą, że jest cholerą, strzała, <<<<
podeszła z zamkniętym okiem,
Bandycie rozum odebrała,
Ach zostań ! Nie chcę jej dotykać.
Ach zostań ! Nie zaklinam ją ja.
Pozwól żebym Ci o sobie zagrał, <<<<<<
na grubej strunie która błyszczy
Pozdrawiam :)
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
To skoro koledzy tak się wciągnęli, to może dacie się jeszcze trochę powykorzystywać...? ;-)
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Monika Honorata Denda:
To skoro koledzy tak się wciągnęli, to może dacie się jeszcze trochę powykorzystywać...? ;-)
Ja już nie chcę... bo znowu mi ktoś coś wytknie ;)
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Oj, nie przejmuj się drobiazgami, kiedy masz okazję otworzyć nowy świat komuś, kto nie zna danego języka... :-)
Trpe A. Senior IT Specialist
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Przepraszam, nie chcialem nikomu nic "wytknac" :)I tak tlumaczenie bylo calkiem calkiem...
A jesli chodzi o tlumaczenia, prosze bardzo, przynajmniej se cos poprzypominam :)
Pozdrawiam
G D. ABC
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
żartowałem rzecz jasna :))) a tłumaczenie było na kolanie robione hehe. Tak naprawdę najgorsze tłumaczenia są na realia polskie.Ja mam często problem z wytłumaczeniem komuś czegoś np. w języku angielskim, który bardzo dobrze rozumiem. Po prostu go rozumiem :))
Trpe A. Senior IT Specialist
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
Zgadzam sie,,kazdy jezyk ma to swoje 'cos', co sie nie da przetlumaczyc .. poprostu sie rozumie..ja nawet mam takie sytuacje kiedy z polskiego chce przetlumaczyc na moj ojczysty, macedonski...poprostu sie nie da..a w koncu sie konczy na "ty juz zapomnialesz mowic..."
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Temat: A ja szukam Bałkańczyka...
No, to skoro koledzy nie mają nic przeciwko to poproszę teraz "Ti si mi u krvi" ta sama ssyłka - http://zdravkocolic-cola.com/albumi/diskografija.htmPodobne tematy
-
Bałkany » szukam kontaktów w Bośni i Hercegowinie oraz Chorwacji -
-
Bałkany » Szukam informacji nt. gospodarki Kosowa i regionu -
-
Bałkany » Szukam zakwaterowania na Wakacje - Czarnogóra -
-
Bałkany » Szukam dwie osoby do podróży samochodem po Bałkanach -
-
Bałkany » Dubrovik lub Cavtat szukam sobe 4 kravatne -
-
Bałkany » Szukam native speakera, język serbski, Warszawa -
-
Bałkany » szukam -
-
Bałkany » szukam tłumaczy -
-
Bałkany » szukam chorwackiego native speakera -
Następna dyskusja:
