GoldenLine
Zaloguj się
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Jesteś w mojej krwi

Spojrzeniem mnie pieścisz, jakby mnie dotykasz,
i każdy raz jak by był pierwszy.
Ja ciągle myśle przestanie, i poprostu zniknie,
ale żądza nie przestaje,
jesteś w mojej krwi

Tyle długich lat,
brania, dawania,
zostaje ostatni i pierwszy.
Przez Ciebie śnią mi się cyganie,
i wymyślam słodkie oszukaństwa,
ale diabeł nie daje za wygraną,
jesteś w mojej krwi

Jeśli Cię zabiorą cyganie czergarzy*,
albo Cię ukradna straszny
straznicy haremu,
jesli Cię zabiora,
ja zwariuje,
bez Ciebie nie umie rano się obudzic

Jeśli Cię zabiorą,
wszystko runie,
zapamietaj mnie jako przyjaciela,
chroń mnie w duszy,
i wtedy, kiedy miślisz że jest
za póżno na sny, na wszystko...

* - czerga to taki maly dywanik, do siedzenia, czergarow u nas nazywaja cyganow-podroznikow

Jeśli, chce, może kolega to bardziej artystycznie poukladac,
bo ostatnio to wyszlo bardzo fajnie :)
Link do wypowiedziLink
G D.

G D. ABC

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Mało poetycko, ale generalnie tłumaczenie jest zrozumiałe :) i oto chodzi :) ja do tego nie mam takiego talentu a raczej zabiera mi to zbyt dużo czasu :) nawet jak coś po polsku próbuję napisać :)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

O rany... Mnie po prostu zatkało, no ale cóż... tekst idealnie pasuje do muzyki. A jeśli chodzi o poetyckość przekładu, to sama jestem filologiem słowiańskim, co prawda nie południowosłowiańskim, ale przekład filologiczny mi w zupełności wystarczy dla zbudowania ogólnego wrażenia. Po prostu nie znając języka nie rozumiem wszystkich słów i zwrotów i mogę mieć tylko jakieś bardzo mgliste wyobrażenia co do treści piosenki...
Jeszcze raz wielkie dzięki!!!
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

A tak w związku z tym, że kolega jest z Macedonii, chciałam zapytać, gdzie można ściągnąć macedońską muzykę?
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

http://yump3.eu prawdziwa kopalnia:)macedonia między innymi

szukac w download oczywiscie
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Dziękuję serdecznie za zsyłkę, znalazłam tam właśnie to, czego szukałam! :-)
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

WIELKIE DZIEKI ZA LINKA! POPRZYPOMINALEM SE TROCHE...EHHH...
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

A może ktoś mi przetłumaczy tę piosenkę...?

Vo mojte misli si ti,so nego si
a seuste te sonuvam.
Znam sto me ceka mene sam
predobro te znam,znam deka
ke boli no ke zaminam.

Sviri!Neka proba tvojta pesna
da me smiri,nokta vo mojto srce
toplina sto siri skrseno na dva dela
od koe veke ljubovta prestana da
viri.
Ajde udri neka ja vrati nea vinovo
kolku li pati bea drugarite moi se
da zavrsat vrz nea,da me utesat za
nea i da prodolzam bez nea.
No sega sam ne mozam da ne mislam
kako li da prodolzam sebe da se
zamislam bez tebe nema spas,za
mene ti si glas vo mene ovoj cas pred
mene ke go posvetam jas na nas i
ke te pronajdam.

Sviri nekoj pesni stari i vrati
me vo spomeni nokva pijam
jas za nea.
Crno vino se do zori
spasete me drugari nosete me
pak kaj nea.

Vo site casi prazni prikazni
razni se krijat kaj niv tvojte
oci spijat.
Se do zori gori srcevo sto
stvori ljubov koja boli za
koja srcevo se moli.
A dali ke se vrati veke ne sakam
da znam zosto trebase da
presecam pred da se zaljubam
a sega ke pobegnam no prvo
ke ja pronajdam,moram da ja
vidam i za se da si rascistam.
Niz solzi i sreka si se ucese
so vreme go iskoristi toa sto
go nauci od mene za da gazi
se pred sebe,da se pazi samo
sebe ti si mislis ti ja lazes taa te
lazela tebe...

Kako mene!

Mozam da ti prostam no ne
i da zaboravam,iako toa e
protiv sevo sto jas veruvam,
preteruvam no nema da si
dozvolam vo ambez bez kraj
jas bez tebe da potonuvam.
Pijan sum zora e,misliva gi
sreduvam,kaj tebe sum cekam
i so nekoj te zdoglednuvam,
pod koza go osekam custvoto
sto demni i me potseka na
cekam da se stemni.
Neka mi prosti toj sto e so
tebe sega,na pogresno mesto
e so tebe sega,ne trebal da
pipa od tebe trebal da bega
kako sto bega dur me gleda
nakaj nego sega.

Vo mojte misli si ti so nego
si no seuste te sonuvam.
Znam sto me ceka mene sam
predobro te znam,znam deka
ke boli no ke zaminam.
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Przepraszam ze troche sie spozniam, juz tlumacze, postaram sie to przetlumaczyc doslownie, nie zwracajac uwage na 'artistic aspect'...

W moich myslach jestes ty, z nim jestes
a wciaz mi sie snisz
Wiem co mnie samego czeka
za dobrze Cie znam, wiem ze bedzie bolec
ale odejde

Graj! Niech twoja piosenka
probuje mnie uspokoic, noc w moim sercu
cieplo co sie rozpowszechnia, polamane na dwie czesci,
z ktorego milosc juz przestala patrzec.
Daj uderz, niech to wino ja przyniesie z powrotem.
Ile razy przyjaciele moi byly mnie ucieszyc,
kontynuowac bez niej.
Ale teraz sam myslec nie moge jak kontynuowac,
siebie woobrazyc bez Ciebie, nie ma ratunku,
dla mnie ty jestes glos we mnie, ten czas przed mna
poswiece go na nas zeby cie znalesc

Graj stare piosenki i cofnij mnie w wspomnieniach,
tej nocy pije dla niej.
Czarne wino do switu, ratujcie mnie przyjaciele zabierzcie mnie do niej.

We wszystkich pustych szklankach bajki sie ukrywaja
w nich twoje oczy spia.
Az do switu serce plonie co stworzylo milosc, ktora boli,
i dla ktorej moje serce sie modli.
A czy wroci juz nie chce wiedziec,
bo trzeba bylo sie odciac przed zakochaniem sie,
a teraz uciekne, ale pierwsze ja znajde, musze ja zobaczyc zeby wszystko sobie wyklarowac....

przepraszam ale juz nie moge tlumaczyc, ja nie wiem gdzie kolezanka znalazla ta piosenke ale ja nie uwazam ze jest szczytem poezji,,,,,

jak by co to polecam 'Cija si - Slave Dimitrov', z linka ktorego Anna wyslala, piosenka byla wybrana za piosenka stulecia ... i uwazam slusznie...to tlumaczyc moge, ale nie to,,,przepraszam :)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Ja również przepraszam, domyślałam się, że to nie będzie tak wysokich lotów jak Zdravko, bo to był akurat Lambe Alabakovski, czyli raczej coś lżejszego i jeszcze było tam sporo rapu, a wiadomo, jakie są zazwyczaj teksty w rapie... No ale sama piosenka mnie powaliła, więc chciałam się co nieco o niej dowiedzieć.
Ogólnie strasznie mnie "kręcą" orientalne motywy wplecione we współczesną muzykę, albo też bałkański folk we współczesnych aranżacjach. Może kolega coś mi poleci w tych klimatach...?Monika Honorata Denda edytował(a) ten post dnia 23.01.08 o godzinie 01:29
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Moze na poczatek:
Kaliopi (wszystkie piosenki sa na poziomie) ale takie jak szukasz to: Kaliopi I Esma - Bel Den;
Leb I Sol - Gipsy Magic;
Sasho Gigov Gish - Samovilska Svadba (tylko nie wersja techno:));
i oczywiscie juz legendarny Tose Proeski - Tajno Moja.
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Na tej stronie podanej przez koleżankę jest tyle różnych artystów, że dosłownie nie wiadomo w co kursor włożyć... Chyba które nazwisko ładniejsze. Cóż, będzie trzeba stopniowo odkrywać. A czy Zdravko Colić nadal kwalifikuje się do tłumaczenia...? ;-)
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Jak najbardziej!Trpe A. edytował(a) ten post dnia 01.02.08 o godzinie 23:01
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Jedna piosenka Zdravka szczególnie by mi się przydała w przekładzie, nazywa się "Fatima", ale niestety tekstu do niej nie ma na tej stronie, którą podawałam wcześniej. Mogę wysłać mp3, chyba, że kolega ją zna...?
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Uf, myslalem ze duzo mam muzyki, ale sie okazuje ze ta nie mam...prosze mi ja wyslac na tarbelski na gmailu, to ja przetlumacze,,,pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Fatima

Kad sam te ugledao Fatima, Fatima, Fato Fatima
Ja sam se zaljubio Fatima, Fatima, Fato Fatima

Imas oci zelene, imas usne medene,
imas dusu za mene, Fato Fatima

Ajde da zaigramo, Fatima, Fatima, Fato Fatima
Ljubav da osjetimo Fatima, Fatima, Fato Fatima

Imas oci zelene, imas usne medene,
imas dusu za mene, Fato Fatima

Ajde da se zenimo, Fatima, Fatima, Fato Fatima
vrijeme da ne gubimo, Fatima, Fatima, Fato Fatima

Imas oci zelene, imas usne medene,
imas dusu za mene, Fato Fatima

a tlumaczenie (bez tego Fatima, Fato, Fatima) by bylo:
Kiedy cie zobaczylem, ja sie zakochalem
Masz oczy zielone, masz usta miodowe, masz duszu dla mnie...(ref)
Zatanczmy, poczujmy milosc
ozenmy sie, czasu nie tracmy

A co do piosenki, jeszcze jeden przyklad ze jest w internecie mnostwo rzeczy falszywych, w zasadzie to wogole nie jest Zdravko Colic. Ta muzyka w tych krajach jest cos w stylu disco polo w Polsce :), tak ze kolezanka naprawde nie ma szczescia co do tekstow piosenek. Moim zdaniem piosenki Zdravka Colicia warte wspomnienia to Pjesmo Moja, Jedna zima sa Kristinom, Lose Vino (tekst Bregovicia ze swoich najlepszych czasow).
Pozdrawiam,
T
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

No, może nie do końca nie mam szczęście, bo chyba dwie pierwsze nie były takie straszne...? ;-) A co kolega sądzi o takich piosenkach jak: Moja draga, Zvao sam je Emili, Ti mozes sve al' jedno ne, Cini ti se grmi...?
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Mysle ze to jest dobry wybor. Mam isc po kolei? :)
Link do wypowiedziLink
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

No, jeśli to nie problem, byłabym wdzięczna... :-)
Link do wypowiedziLink
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: A ja szukam Bałkańczyka...

Przepraszam ze dlugo mnie nie bylo, bylem na delegacji :)
Juz idzie pierwsze tlumaczenie:

Kochanie moje (Moja draga)

Kiedy by zycie bylo snem
Snilabys na moim ramieniu,
Jesli bys byla kamien jeden dzien
bylbym miecz w kamieniu
Krotko cie kochalem
za szybko cie stracilem

Opowiadam aniolami, podobny sa do niemowlat
ze nie spotkalem bardziej kochana niz ty
i ze nie isnieje na swiecie moc
mocna jak byla nasza milosc

kochanie moje, kochanie moje
rano niespodziewanie zniknelasz bez sladu
kochanie moje, kochanie moje
kochanie moje, zniknelasz bez sladu

Kiedy by zycie bylo statkiem
bylabys wiatr w zaglach
Kiedy bym byl z toba jeden mig
ten mig by wystarczyl
Krotko cie kochalem
za szybko cie stracilem
=============================
Dodam ze autorem muzyki i tekstu jest Momcilo Bajagic Bajaga, wg mnie jeden od najlepszych autorow tekstu na terenie bylej YU, miedzy innymi do niego nalezy piosenka przerobiona przez Krawczyka "Moi przyjaciele...", a nie jak powszechnie sie uwaza ze to jest piosenka Bregovicia...cd tlumaczen nastapi :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj