GoldenLine
Zaloguj się
Ewa Magdalena Sobstyl

Ewa Magdalena Sobstyl Talent Manager / HR
Business Partner /
HR Manager

Temat: HR Business Partner - pomysły na przetłumaczenie nazwy...

Moi Drodzy,

jak zapewne wielu z Was zauważyło, pojawiło się ostatnio na rynku stanowisko HR Business Partnera. Szukam w tej chwili polskiego odpowiednika tego stanowiska i ciekawa jestem Waszych pomysłów bądź też wskazówek jak przetłumaczyliście to stanowisko w swoich firmach.

Na ten moment dotarła do mnie np. taka propozycja: Biznesowy Kierownik ds. Zasobow Ludzkich.

Z pozdrowieniami,

Ewa Sobstyl
Link do wypowiedziLink
Marek F.

Marek F. Doradca
Ubezpieczeniowy

Temat: HR Business Partner - pomysły na przetłumaczenie nazwy...

Wewnętrzny konsultant ds. zasobów ludzkich
Doradca ds. zasobów ludzkich

itp w sumie zależy jaki jest zakres tego stanowiska, czy osoba na tym stanowisku ma prerogatywy kierownicze, czy jej klientem wewnętrznym są np kierownicy działów/pionów, czy pełni funkcję doradcy i realizatora dla różnych jednostek firmy w obszarze HR.

dość niewdzięczne stanowisko do tłumaczenia. Pamiętam już kiedyś toczyliśmy w innej grupie na ten temat dyskusję i pomysłów na tłumaczenie było więcej niż dyskutantów.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Marszowska

Aleksandra Marszowska Senior HR Manager at
Saint-Gobain SSC
Poland

Temat: HR Business Partner - pomysły na przetłumaczenie nazwy...

Witam,
W firmie, w której pracuję, posługujemy sie wyłącznie oryginalną nazwą tego stanowiska, czyli HR Business Partner (HRBP) i to jest ogólnie akcepowane. Ale w dokumentach, gdzie wymagane jest nazewnictwo polskie, przyjęliśmy roboczą wersję' Partner Biznesowy HR". Wczesniej był to Koordynator ds HR. Obie nazwy oddają charakter tej roli, tj, pełnienie funkcji Partnera dla biznesu poprzez codzienną współpracę/kooordynację działań w sprawach HR z kierownikami liniowymi w podległym obszarze. HRBP to u nas częściowo "HR Generalist" (jeszcze mniej fortunna nazwa stanowiksa:-)), a częściowo HR Manager.
pozdrawiam ciepło
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: HR Business Partner - pomysły na przetłumaczenie nazwy...

Pani Ewo,

Podobna dyskusja już była w grupie "Rekrutacja i selekcja"

http://www.goldenline.pl/forum/rekrutacja-i-selekcja/3...

Zapraszam do spojrzenia :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

HR Biznes Partner - modele




Wyślij zaproszenie do
Anuluj