пропозиції роботи
Michał Dabrowski Kierownik, Mirexex
Julia K. ed.
Temat: jak podzielić na sylaby?
Pau-la, Pau-li-na.Pewnie chodzi o to, czy przypadkiem nie: Pa-u-la, Pa-u-li-na. Jeśli to 'u' byłoby akcentowane, to i taki podział byłby możliwy.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: jak podzielić na sylaby?
Ale nie jest (akcentowany), natomiast akcentowany jest przy Lu-i-zie, więc może przemianuj Paulinę na Luizę, Michale.
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: jak podzielić na sylaby?
W słowie «Paulina» u jest jednak sylabą, tak wynika ze współczesnej wymowy. Język się zmienia, moje Panie! :PMichał Dabrowski:Jeśli można zapytać, czemu ma służyć ten podział na sylaby? Czy chodzi tylko o rację (zakład), czy może o jakieś praktyczne zastosowanie?
Mam problem z podziałem na sylaby wyrazów Paula oraz Paulina. Mamy tu małą sprzeczkę w tej sprawie.
R.S.
Michał Dabrowski Kierownik, Mirexex
Temat: jak podzielić na sylaby?
A konkretnie chodzi o imie Paula. Pani w "zerówce" podobno tak dzieciom to podzieliła (Pa-u-la) i ja się z tym nie zgadzam a moja żona mówi że właśnie tak jest dobrze. Niestety nie jesteśmy specjalistami w tej dziedzinie i potrzebna jest pomoc.
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: jak podzielić na sylaby?
Michał Dabrowski:Kobiety się mylą! (w tym sporze, oczywiście)
A konkretnie chodzi o imie Paula. Pani w "zerówce" podobno tak dzieciom to podzieliła (Pa-u-la) i ja się z tym nie zgadzam a moja żona mówi że właśnie tak jest dobrze.
Sylabizowanie to nic innego, jak podzielenie słowa na fonetyczne — wyraźnie słyszalne — części. Encyklopedia PWN opisuje sylabę w ten sposób: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3981915, a Wikipedia tak: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sylaba.
W słowie «Paula» cząstka «au» jest dyftongiem (http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyftong). Nikt nie będzie przecież go wymawiać jako [paúla], bo wyjdzie nam «pa Ula!», tylko właśnie jako [páłla]. Ot co.
R.S.
Michał Dabrowski Kierownik, Mirexex
Temat: jak podzielić na sylaby?
Czy w takim razie Pa-u-li-na jest poprawnie?
Łukasz B. redaktor
Temat: jak podzielić na sylaby?
Podział jest dość trudny. Samogłoska "u" w połaczeniach "au" traci swoją zdolność zgłoskotwórczą. Zgodnie z klasyczną normą, można podzielić na Pa-u-la, ale równie dobrze Pau-la (ponieważ w wymowie słychać wyraźnie Pał-la, a sylaba jest przecież zjawiskiem fonetycznym).Zanim zasypiesz panią argumentami (że można Pau-la) zapytaj, gdzie postawiłaby akcent. Jeśli akcentuje na PA, to znaczy, że... ma dwie sylaby!!! I tym samym przeczy sama sobie. Gdyby było - jak utrzymuje - Pa-u-la, to - zgodnie z zasadą akcentowania przedostatniej zgłoski - powinna akcentować i wymawiać Pa-U-la. A to akurat brzmi baaaardzo sztucznie i śmiem twierdzić, że nikt tak nie akcentuje.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 16.09.10 o godzinie 20:05
Julia K. ed.
Temat: jak podzielić na sylaby?
Sprawdziłam w słowniku: Pau-la, Pau-li-na.Nie można oczywiście wykluczyć podziału z 'u' sylabotwórczym, ale nie w Polsce:)
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: jak podzielić na sylaby?
Rafał Sylwester Świątek:
W słowie «Paulina» u jest jednak sylabą, tak wynika ze współczesnej wymowy.
???
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
konto usunięte
Temat: jak podzielić na sylaby?
Julia K.:
Sprawdziłam w słowniku: Pau-la, Pau-li-na.
Nie można oczywiście wykluczyć podziału z 'u' sylabotwórczym, ale nie w Polsce:)
Ja też jestem przekonana (i to nie tylko dlatego, że tak jest w słowniku :P), że to jest właściwa odpowiedź i żadne wydzielanie "u" nie wchodzi w grę.
To jak Pał-la, Pał-li-na.
Tak samo nie dzielimy a-u-to tylko au-to.
Zresztą np. fonetycznie "Paula" i "pałka" różnią się tylko czwartą głoską, a nikt nie wpadnie na dzielenie pa-ł-ka, bo "ł" w żaden sposób nie może być sylabą.
Julia K. ed.
Temat: jak podzielić na sylaby?
Ida K.:
Julia K.:
Sprawdziłam w słowniku: Pau-la, Pau-li-na.
Nie można oczywiście wykluczyć podziału z 'u' sylabotwórczym, ale nie w Polsce:)
Ja też jestem przekonana (i to nie tylko dlatego, że tak jest w słowniku :P), że to jest właściwa odpowiedź i żadne wydzielanie "u" nie wchodzi w grę.
Musiałam sprawdzić w słowniku, ponieważ i Rafał Sylwester, i Łukasz (teoria kryształów) pisali coś przeciwnego:)
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: jak podzielić na sylaby?
Uzus jest królem! Większość Polaków wymawia «Paulinę» z wyraźnie słyszalnym «u», [pałulina] lub [pa'ulina] to «u» jest sylabą. Co innego «Paula», tu nie jest.R.S.
Jakub
Łochowicz
Lubię i potrafię
sprzedawać.
Temat: jak podzielić na sylaby?
Ida K.:No właśnie. Trzymajmy się zasad, bo niedługo wyszłem też będzie ok, bo język się zmienia ;-) No i moje ulubione: "Bynajmniej ja tak uważam" - tak też ludzie mówią :-)
Tak samo nie dzielimy a-u-to tylko au-to.
Zresztą np. fonetycznie "Paula" i "pałka" różnią się tylko czwartą głoską, a nikt nie wpadnie na dzielenie pa-ł-ka, bo "ł" w żaden sposób nie może być sylabą.
Julia K. ed.
Temat: jak podzielić na sylaby?
Rafał Sylwester Świątek:
Uzus jest królem!
Uzus sruzus:) Co najwyżej samozwańcem.
Wydaje mi się, że zdecydowanie częściej wymawia się 'Pałlina', Pałlinka'. Gdyby była 'Pałulina', 'Pałulinka', to w sposób naturalny wymowa przekształcałaby się w 'Pałolinę' i 'Pałolinkę'.
konto usunięte
Temat: jak podzielić na sylaby?
Rafał Sylwester Świątek:
Uzus jest królem! Większość Polaków wymawia «Paulinę» z wyraźnie słyszalnym «u», [pałulina] lub [pa'ulina] to «u» jest sylabą. Co innego «Paula», tu nie jest.
R.S.
Chyba w Twoim królestwie, króliczku :*
Nie znam nikogo wymawiającego [pa'ulina]. Przyznaję, nie znam "większości Polaków", ale w każdym razie ci z mojego królestwa mówią tak, jak się powinno.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: jak podzielić na sylaby?
Julia K.:
Uzus sruzus:)
Heh, przecież to trawestacja klasycznego już "dyplom - sryplom"! :)
Łukasz B. redaktor
Temat: jak podzielić na sylaby?
Wybaczcie, ale samo się ciśnie: srawestacja. :D to nie komentarz tylko taki wtręt ludyczny :)Podsumowując, kolego Michale: Pa-u-la jest trudna do wymówienia, nienaturalna, a więc nie do utrzymania.
Mknęła Paula autem w dal,
aż ją przeciął pewien Maur.
Chwycił pióro, krzyknął "ałła",
już w dwóch częściach au-to, Pau-la.
Ale powiem wam tak skrycie,
że on ciachnął je zeszycie,
Maur po prostu, dla zabawy,
tnie wyrazy na sylaby.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 17.09.10 o godzinie 11:20
konto usunięte
Temat: jak podzielić na sylaby?
Ida K.:
Rafał Sylwester Świątek:
Uzus jest królem! Większość Polaków wymawia «Paulinę» z wyraźnie słyszalnym «u», [pałulina] lub [pa'ulina] to «u» jest sylabą. Co innego «Paula», tu nie jest.
R.S.
Chyba w Twoim królestwie, króliczku :*
Nie znam nikogo wymawiającego [pa'ulina]. Przyznaję, nie znam "większości Polaków", ale w każdym razie ci z mojego królestwa mówią tak, jak się powinno.
Łoj, to ja chyba jestem tym wyjątkiem, tak właśnie mówię do mojej siostry – zresztą wszyscy tak mówimy – i w życiu by mi do głowy nie przyszło wymawiać "u" jako "ł" ;))) I chyba raczej tego nie zmienię :)
Ale w przypadku Pauli jest faktycznie inaczej...
Podobne tematy
-
Korektorzy » Jak zostać korektorem? -
-
Korektorzy » Jak zapisywać "(śmiech)"? -
-
Korektorzy » Jak to zapisać? -
-
Korektorzy » Przecinek przed 'jak'? -
-
Korektorzy » Jak odmienić imię i nazwisko nowego papieża? -
-
Korektorzy » Jak będzie poprawniej? -
-
Korektorzy » Jak zapisać ten grosz -
-
Korektorzy » feedback - jak odmienić? -
-
Korektorzy » Lubinia, Syrynia jak Małkinia? -
-
Korektorzy » Janko - jak odmieniać -
Następna dyskusja:
