GoldenLine
Zaloguj się
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

13

Sen - trzeźwo myślące istoty
Są przekonane o tym,
Że sen to zamknięcie oczu.

Sen to wielki przystanek,
Na którym niespotykane
Zastępy świadków kroczą.

Ludzie wysokiej rangi
Uważają poranki
Za rozpoczęcie dnia.

Poranek się nie zdarza!
To Aurora - poranna zorza -
Wschód Wieczności i blask -

Ktoś z jasnym transparentem -
Ktoś w czerwień owinięty -
Oto poranny brzask!

tłum. Ludmiła Marjańska

Sleep is supposed to be
By souls of sanity
The shutting of the eye.

Sleep is the station grand
Down which, on either hand
The hosts of witness stand!

Morn is supposed to be
By people of degree
The breaking of the Day.

Morning has not occurred!
That shall Aurora be --
East of Eternity --

One with the banner gay --
One in the red array --
That is the break of Day!Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:41
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1695

Jest samotność przestrzeni,
Samotność oceanu,
Samotność śmierci - lecz wszystkie
Igraszką są w porównaniu

Z tym innym odosobnieniem,
Polarnym tchnieniem głuszy:
Skończoną nieskończonością
Zamkniętej w sobie duszy.

tłum. Artur Międzyrzecki

There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be

Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself --
Finite infinity.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

657

Mieszkam w pałacu Możliwości
piękniejszy to dom od Prozy
o wiele więcej Okien
drzwi można szerzej otworzyć
Wnętrza — jak starych Cedrów
Objąć okiem się nie da
A w górze Wieczny Pułap—
Kopuła Nieba
Goście — najwyborniejsi
A jedyne zajęcie
zamykać w objęciu wąskim
Obfite Raju naręcze

tłum. Stanisław Barańczak

I dwell in Possibility --
A fairer House than Prose --
More numerous of Windows --
Superior -- for Doors --
Of Chambers as the Cedars --
Impregnable of Eye --
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky --
Of Visitors -- the fairest --
For Occupation -- This --
The spreading wide of narrow Hands
To gather Paradise --
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

258

Bywa światła Pochylenie -
Zimą - w Szary Dzień -
Które zgniata nas jak Brzemię
Katedralnych Brzmień -

Niebiańsko nas rani -
Nie uświadczysz blizn,
Tylko wewnątrz zmiany -
Tam, gdzie Znaczeń błysk -

Na nic Wiedza niedorzeczna -
To Pieczęć Rozpaczy -
Cios udręki, co z Powietrza
Spada na nas - władczy -

Gdy się zjawia - tuż przed zmierzchem -
Cichnie Cień i Śnieg -
Gdy odchodzi, jest jak Przestrzeń,
Skąd spogląda Śmierć -

tłum. Stanisław Barańczak

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons --
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes --
Heavenly Hurt, it gives us --
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are --
None may teach it -- Any --
‘Tis the Seal Despair --
An imperial affliction
Sent us of the Air --
When it comes, the Landscape listens --
Shadows -- hold their breath --
When it goes, ‘tis like the Distance
On the look of Death --
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1081

Niełatwo to osiągnąć
Być wyższym ponad los -
Nikt tego nie przekaże
Lecz czasem wpadnie w trzos

Nędzny groszowy zarobek,
I skrzętnie oszczędzając
Dusza ku swemu zdumieniu
Doczeka Raju.

tłum. Ludmiła Marjańska

Superiority to Fate
Is difficult to gain
‘Tis not conferred of Any
But possible to earn
A pittance at a time
Until to Her surprise
The Soul with strict economy
Subsist till Paradise.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1176

Nie znamy swojej wielkości
Aż ktoś nie powie, by powstać
Wówczas - gdyśmy wierni planom -
Nieba nasza sięga postać -

Heroizm jaki głosimy
Może zdałby się na co
Gdybyśmy nie paczyli miary
Z lęku by nie stać się Władcą -

tłum. Ludmiła Marjańska

Nie znamy własnej wysokości,
Póki nie każą nam powstać -
Wówczas - gdy wiernie Plan spełniamy -
Nieba sięgamy wzrostem -

Heroizm w pieśniach sławiony
Byłby naszą normalną naturą -
Gdybyśmy Miar nie wypaczali -
Z lęku przed Królewską Posturą -

tłum. Stanisław Barańczaky

Nigdy nie znamy wyżyn,
aż nam na nich stanąć trzeba,
a wówczas, jeśli człek dopisze,
to wzrostem sięga nieba.

O tę dzielność, którą każdy pochwali,
nie wypadłoby długo prosić,
gdybyśmy się nie pomniejszali
ze strachu, by królem nie zostać.

tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies --
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King --Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:43
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1203

Przeszłość to dziwna istota
Kiedy jej spojrzeć w oczy
Zachwyt potrafi unieść nas
Lub wstyd omroczyć -

Bezbronny kto napotka ją
Uciekaj abyś nie był w biedzie
Jej zgasła amunicja może
Znów odpowiedzieć.

tłum. Ludmiła Marjańska

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace --
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1189

Głos, który dla mnie falą przypływu -
To dźwięk jałowy dla innych -
Twarz, która wagi przydaje dniu,
Dla nich jaśnieje bezsilnie -

Jak różna bywa waga spraw -
Co dla mnie znaczną sumą będzie
Dla innych finansistów znaczy
Wyłącznie nędzę

tłum. Ludmiła Marjańska

The Voice that stands for Floods to me
Is sterile borne to some --
The Face that makes the Morning mean
Glows impotent on them --
What difference in Substance lies
That what is Sum to me
By other Financiers be deemed
Exclusive Property!
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1212

Słowo umiera -
(Głosi opinia) -
Ledwie z ust ujdzie.

Skądże - dopiero
Wtedy zaczyna
Żyć - w tej sekundzie.

tłum. Stanisław Barańczak

Słowo gdy je wypowiesz
Umiera - cóż po słowie -
Mówili.

Ja powiadam, że słowo
Zaczyna żyć wraz z mową -
W tej samej chwili.

tłum. Ludmiła Marjańska

A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.08.15 o godzinie 16:11
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1399

Może daleko nie odchodzą
Jak zdaje się nam - pozostałym
Może są bliżej, choć stracili
Szatę nazwaną ciałem -

Zyskamy kiedyś może pewność
Bo krótki naszych obaw czas
Że zrozumienie nas poprzedzi
I tam oceni nas -

tłum. Ludmiła Marjańska

Perhaps they do not go so far
As we who stay, suppose --
Perhaps come closer, for the lapse
Of their corporeal clothes --
It may be know so certainly
How short we have to fear
That comprehension antedates
And estimates us there --Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.08.15 o godzinie 16:09
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1510

Ileż ma w sobie Szczęścia Kamyk -
Bez lęku przed Koniecznościami,
Nie dbając o Kariery przebieg,
Toczy się Drogą sam przed siebie -
W Burej Powłoce zawarł prostą
Sumę barw, jakie miewa Kosmos -
Jak Słońce niezależny, istnieć
Potrafi sam lub w towarzystwie,
Bez komplikacji, planu, trudu
Spełniając Dekret Absolutu -

tłum. Stanisław Barańczak

Jaki szczęśliwy jest mały kamyk,
Który się toczy drogą sam!
Kariera jest dla niego niczym,
Z koniecznościami się nie liczy -
Płaszcz podstawowej barwy brązu
Włozył mu wszechświat naprzód dążąc
I niezależny tak jak słońce
Lśni sam lub z kimś towarzyszącym,
Poddając się boskim wyrokom
Z nieudawaną prostotą -

tłum. Ludmiła Marjańska

How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And does'nt care about Careers
And Exigencies never fears -
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity -Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:44
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1509

Mój wróg starzeje się -
Zdołałam zemsty doczekać -
Posmak nienawiści odpływa -
Kto zemsty chce - niechaj nie zwleka -

Niech się spieszy - bo strawa stygnie -
Posiłek traci smak -
Gniew nakarmiony umiera -
To głód go tuczy - i brak -

tłum. Ludmiła Marjańska

Mine Enemy is growing old --
I have at last Revenge --
The Palate of the Hate departs --
If any would avenge
Let him be quick -- the Viand flits --
It is a faded Meat --
Anger as soon as fed is dead --
‘Tis starving makes it fat --
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

976

Śmierć to Dialog pomiędzy
Prochem a Duchem.
"Rozpadnij się" rzecze śmierć.
A duch: "Pani, ja żywię otuchę."

Śmierć wątpi - argument czerpie z ziemi
Duch odwraca się od niej,
I odrzuca powłokę z gliny
By rację swą udowodnić.

tłum. Ludmiła Marjańska

Śmierć - to Dialog pomiędzy
Duchem a marnym Prochem.
"Rozkład?" - Duch mówi - "Ufam
Że przetrwam dłużej - trochę" -

Śmierć wątpi - z Gleby wydobywa
Argument coraz to inny -
Duch nie chce słuchać - jako dowód
Zostawia Powłokę z Gliny.

tłum. Stanisław Barańczak

Śmierć to jest taka rozmowa
pomiędzy Duszą a pyłem:
"Rozkrusz się", Śmierć zawoła,
a Duch na to: "Jeszcze nie skończyłem".

Śmierć przeciwstawia się, dyskutuje od podstaw,
a Duch się odwraca krzynę
i zrzuca - zamiast riposty -
swoją powłokę z gliny.

tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna

Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
"Dissolve" says Death -- The Spirit "Sir
I have another Trust" --
Death doubts it -- Argues from the Ground --
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:45
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1049

Ból ma jedną znajomość -
Ta Śmiercią się zowie -
Za całe towarzystwo
Wystarczą sobie.

Ból rolę gra drugorzędną -
Wobec Śmierci to młodzik -
Śmierć czule mu towarzyszy -
A potem z oczu schodzi.

tłum. Ludmiła Marjańska

Pain has but one Acquaintance
And that is Death --
Each one unto the other
Society enough.
Pain is the Junior Party
By just a Second’s right --
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight.Ten post został edytowany przez Autora dnia 03.08.15 o godzinie 17:52
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1093

Iż na Bogactwa posiadane
Zapracowałam sama jedna -
A dolar znałam tylko z nazwy -
Można uważać żem jest biedna

Bo niewidzialne dzierżę księstwo,
A dochód mój z powietrza strącam -
Słodszy brzęk ma posiadanie,
Dla uszu skąpca -

tłum. Ludmiła Marjańska

Because ‘twas Riches I could own,
Myself had earned it -- Me,
I knew the Dollars by their names --
It feels like Poverty
An Earldom out of sight to hold,
An Income in the Air,
Possession -- has a sweeter chink
Unto a Miser’s Ear --Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.08.15 o godzinie 16:10
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1356

Szczur komornego nie płaci,
To powściągliwy lokator.
Wypiera się zobowiązań -
Oddany tylko schematom -

Udaremnia nasze podstępy
Łatwo je odgadł -
Nawet nienawiść nie zrani
Tak milkliwego wroga -
Żaden tu dekret nie pomaga -
Legalny jest jak równowaga.

tłum. Ludmiła Marjańska

Szczur - najtreściwszy z Lokatorów.
Nie chce rozmieniać się na drobne
Płacenia Czynszu - Zobowiązań -
Zaprząta go jeden Problem:

Jak nam przeszkodzić, gdy go Siłą
Zwalczamy lub Sposobem -
Nienawiść nie da sobie rady
Z takim milkliwym Wrogiem -
Dekret na próżno z nim się zmaga -
Szczur zgodny z Prawem jest jak Równowaga.

tłum. Stanisław Barańczak

The Rat is the concisest Tenant.
He pays no Rent.
Repudiates the Obligation --
On Schemes intent
Balking our Wit
To sound or circumvent --
Hate cannot harm
A Foe so reticent --
Neither Decree prohibit him --
Lawful as Equilibrium.Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:45
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

810

Jej Wdzięk jest wszystkim co ma -
A to co najmniej pokazuje -
Że Sztuką jest dostrzec to
Inną Sztuką, wychwalać.

tłum. Jadwiga Magnuszewska

Her Grace is all she has –
And that, so least displays –
One Art to recognize, must be,
Another Art, to praise –
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

108

Chirurg musi być ostrożny,
Kiedy lancet chwyci -
Pod śmiałymi nacięciami
Drży podsądny - Życie!

tłum. Ludmiła Marjańska

Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit -- Life!
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

650

Ból - ma w sobie coś z Luki
W Pamięci - nie umie ustalić,
Kiedy się zaczął - czy był czas,
Kiedy nie było go wcale -

Nie ma Przyszłości - prócz siebie -
Bezmiarem swym obejmuje
Własną Przeszłość - dostatecznie pojętny,
Aby wróżyć z niej Nowe Bóle.

tłum. Stanisław Barańczak

W bólu mieści się próżnia,
ból nie pamięta daty
swego początku ni czy był czas,
że się jeszcze nie był zaczął.

Nie ma przyszłości, jak tylko siebie,
jego obszar rozległy mieści
przeszłość i jej cel: odkrywanie
wciąż nowych bólu treści.

tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna

Pain -- has an Element of Blank --
It cannot recollect
When it begun -- or if there were
A time when it was not --
It has no Future -- but itself --
Its Infinite contain
Its Past -- enlightened to perceive
New Periods -- of Pain.Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.08.15 o godzinie 11:46
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Emily Dickinson

1523

Odchodząc — nie wie się, że się odchodzi —
Nie na serio Drzwi za sobą przymykamy —
Los — tymczasem — zatrzaskuje rygle -
Bezpowrotnie — za naszymi plecami —

tłum. Stanisław Barańczak

Nie wiemy, że to odejście...
Wesoło wychodzi ktoś z bramy,
los zasuwa za nami rygle
i - już więcej nie wracamy.

tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna

We never know we go when we are going --
We jest and shut the Door --
Fate -- following -- behind us bolts it --
And we accost no more --
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj