GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Ulla Hahn

I siebie

Jeżeli zechcesz
zabiorę wszystko
z powrotem łzy moje
wpłyną mi w oczy
mój uśmiech zbiegnie
poza moje wargi
lękliwe wobec twoich
zabrałeś mi
wszystko
czego mogłabym chcieć więcej
niż wszystko zabrać
z powrotem.

Wszystkie pociągi śpieszące do ciebie
zawrócę przez
nizinne łąki zaledwie
nadejdzie maj. Każdy pobyt
u ciebie to jedno pożegnanie więcej.
Każde słowo wbiję sobie
w krtań
z powrotem
zabiorę wszystko
czego nie chcesz
i siebie.

tłum. Krystyna KamińskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 02.05.11 o godzinie 05:24
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Gennadij Ajgi*

Rozłąka

moje wargi nie mogły ominąć
szczeliny twoich warg

czekało mnie
za nimi jak za jaskrawym znakiem o niebezpieczeństwie
krążenie i migotanie niespokojnego świata

to przyciąganie słoneczne szukało we mnie
swoich konturów słońca

i znajdowało
po tej stronie
półprzymkniętych powiek

a potem – na pustyni
nieskończonych powierzchni różnych stołów
pół-knajp i pół-stołówek Syberii
w ciszy umierających hoteli
zatracały się moje ręce i palce

i odnajdywałem je
zrywając się po północy
zaczerpnąć powietrza
połazić

a kiedy nad ranem wracałem do swojego numeru
czułem
obolałe łokcie

i wiedząc że wiele w nas już na początku
znajduje koniec wcześniej od nas
wiedziałem też że to co stwarza siłę we mnie
powstrzymano wolą obdarzającego

1958

tłum. Marian Grześczak

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.02.10 o godzinie 08:38
Link do wypowiedziLink
Beata Kłosiewicz

Beata Kłosiewicz Student, Szkoła
Główna Gospodarstwa
Wiejskiego w
Warszawie

Temat: Rozstania

"Trochę "
Trochę mi brakuje Ciebie
Trochę tęsknie za Tobą
Trochę zapomniałam o Tobie
Trochę wyleczyłam się z Ciebie
Trochę wspomnień pozostało o Tobie
Trochę snów i marzeń odeszło z Tobą
Trochę prawdy
Trochę kłamstwa

Trochę....
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Beatko, nie chciałbym, aby zabrzmiało to złośliwe, bo mam zgoła inne intencje, ale trochę mi brakuje w Twoim utworze ducha poezji. I jakkolwiek lubię w poezji proste środki wyrazu, to wydaje mi się, że w tej Twojej prostej wyliczance, nie udało Ci ani się zbudować delikatnego klimatu rozstania, ani wyjść poza dość obiegowe zwroty: "Trochę mi brakuje Ciebie", "Trochę tęsknię za Tobą", "Trochę zapomniałam o Tobie" itp. A poezja tym właśnie różni się od innych form wypowiedzi, że mówi o znanych nam uczuciach, nastrojach, emocjach itd. inaczej, w sposób, można powiedzieć, zaskakujący. Spróbuj może napisać o swoich uczuciach, nie nazywając ich wprost, ale opisując je poprzez pewne obrazy, przenośnie, porównania, zostawiając również pewne miejsca niedookreślone, aby prowokować tym czytelnika do zatrzymania się, zastanowienia, jakiejś refleksji. Kiedy jednak wszystko wyrażasz w tak bezpośredni
i prosty sposób, czytelnikowi nie pozostaje już innego, jak przejść wobec Twojego tekstu obojętnie. Cieszę się, że masz potrzebę pisania i życzę powodzenia. RyszardRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 18.07.09 o godzinie 16:59
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Jan Zych

* * *

Jeszcze widzę, jak odchodzisz.
Jeszcze ciągle stoję patrząc,
po południu, w jasnym słońcu.
Czekam,
próbuję przekrzyczeć - przemilczeć.

Nie widzisz mnie nigdy,
kiedy mi najsmutniej.
Smutno jest daleko od ciebie.
Jeszcze widzę, jak odchodzisz
coraz dalej.

Jeszcze ciągle stoję patrząc.
Dni mijały. I wiatr ustał,
usnął w topoli, rozebrany
z przezroczystych wstążek powiewu.

Przychodzi wieczór. Daleki? O ile lat?
Szecherezada trzy razy
skończyłaby opowieść.

Pamięć zaczyna się od sadu. Sad od pamięci.
Nasza jabłoń już urosła.
Nasza jabłoń przez sen kwitnie.
Po południu, w jasnym słońcu.

Czekam.
I znów się budzę.
I tak się zaczyna sen większy.

W lustrach będziemy sprawdzać,
jak dalekośmy uszli.

Przyjdź i dla oddechu
dolinę światła przyprowadź.

z tomu "Układ serdeczny", 1965Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 19.07.09 o godzinie 11:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Ewa Najwer

Rozstanie

Rozeszliśmy się oboje
w trzy strony świata
w czwartą stronę winy
w piątą stronę żalu

ty od siebie
ja ode mnie
byle dalej

z tomiku „Wiersze siódme”, 1982
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Rozstania

Stanisław Filipowicz

Daremność

ty jesteś Wodą
ja Kamieniem

spadamy w siebie

kręgi
coraz to słabsze
cichną w tobie

we mnie

jesteś Rzeką
ja Morzem

daremnie czekam

płyniesz
w przeciwnym kierunku

"Blues na cztery ręce",1994r.
Link do wypowiedziLink
Urszula Rędziniak

Urszula Rędziniak doradca kariery,
blogerka, edukatorka

Temat: Rozstania

Rozstania już nadszedł czas.
Pakowanie walizek tych co byli wśród nas.
W oczach kręci się łza tęsknoty
chociaż się jeszcze nie rozstali i brak im ochoty
pożegnać idealny czas minionych chwil.

Jednak nadzieja na powrót do rodzinnych gniazd
pozwala żyć i marzyć o obłoku gwiazd,
o czasie, co minął przed chwilą
kiedyś będzie chwilą szczęśliwą.
Ruszać czas.

Ale ci, co na zawsze odejdą w zaświaty,
ich pożegnanie to trumna i kwiaty,
płacz, ziemia, śpiew:cóż, prochem są i w proch się obrócą
trzeba ich czule wspominać i gorycz rozweselać bo zmarli wrócą
lub my pójdziemy do nich, kiedy Baranek otworzy ostatnią pieczęć.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Urszulo, w przeciwieństwie do Twoich wierszy, które wcześniej zamieściłaś na naszym forum, ten mi się zdecydowanie nie podoba.
Po pierwsze: wydaje mi się dość banalny w treści. Piszesz tu same oczywistości, prawdy znane i wyświechtane, nie wiadomo, po co. Co takiego, chciałaś tym wierszem powiedzieć? Po drugie: jest on bardzo nieporadnie napisany. Bardzo rażą rymy: "czas - nas", "tęsknoty - ochoty", "gniazd - gwiazd", "zaświaty - kwiaty", które mają wszystkie cechy tzw. rymów częstochowskich, których używanie przypisuje się najczęściej poetyckiej grafomanii. Wydaje mi się, że nie miałaś tu niczego ciekawego do powiedzenia, a bardzo chciałaś napisać ładny rymowany wiersz. No, ale nie udało się tym razem, wyszedł duży gniot. Chciałbym jednak, abyś nie zniechęcała się tym komentatrzem, ale raczej, aby podziałał on na Ciebie motywująco i zachęcił do pracy. Pozdrawiam - Ryszard.
Link do wypowiedziLink
Urszula Rędziniak

Urszula Rędziniak doradca kariery,
blogerka, edukatorka

Temat: Rozstania

Krytykę oczywiście przyjmuje -jak najbardziej motywująco. A wiersz napisałam w wieku 15 lat i chyba jestem do niego przywiązana, ale czas się rozstać z "próbami". Dziękuje Panie Ryszardzie za komentarz.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Urszula Rędziniak:
Krytykę oczywiście przyjmuje -jak najbardziej motywująco. A wiersz napisałam w wieku 15 lat i chyba jestem do niego przywiązana, ale czas się rozstać z "próbami". Dziękuje Panie Ryszardzie za komentarz.

Skoro wiersz napisałaś w wieku 15 lat, to zmienia postać rzeczy. Należało więc go wpisać w temacie "Początki", albo przynajmniej dodać notkę z datą powstania. Niekiedy wiersze z wczesnej młodości opierają się próbie czasu, ale ten - moim zdaniem - niestety, nie. Rozumiem jednak Twój osobisty do niego stosunek. Pozdrawiam - Ryszard.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 30.09.09 o godzinie 08:44
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Rozstania

Dworzec Główny, niemal spóźnieni,hall główny, pani w trykocie i ten bilet, co to się nie chciał wydrukować...

tak beznadziejnie jak ja
to chyba nikt się nie żegna

pamiętam peron niecierpliwość obcasów
wulgarne grafitti
myśli-niech to się wreszcie skończy

i jeszcze strzępki słów o tym,że nie jesteśmy już tacy młodzi,
że czas...

Czas odjazdu.

wybacz
uciekłam remontowanym tunelem
gubiąc spinkę do włosów

gdy odgarniałam je z twarzy
później
dużo poźniej
zapłakałam nad własnym żałosnym
-no, to cześć

kochanie
zgubiłam spinkę do włosów

Wiersz ten także znajduje się w temacie: "Poezja kolei żelaznych"Zofia M. edytował(a) ten post dnia 24.11.09 o godzinie 22:57
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Rozstania

Julia Hartwig

Teraz

W cierpieniu ale może z ulgą i bez żalu
rozstaje się z tym światem gdzie ani dostojeństwo
ani cienka ironia ani żart
nie rodzi się
bo odeszło zbyt wielu
którzy odróżniali trwałe od nietrwałego

Jeśli żałował
to nie tego co jest
ale co było
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Rozstania

Jerzy Górzański

Motyw neoklasycystyczny tak modny w kręgach młodej
inteligencji polskiej

Anna zmęczona usnęła nad szyciem
anioł w nią wstąpił i pięknie uskrzydlił
a było to w nocy
w czas długich pożegnań
siedząc na walizce jeszcze ratowałem
pióro atrament i płytę Brubecka
nie budziłem Anny
by anioł z niej nie wyszedł zbyt gwałtownym szlochem

w windzie nas było około dziesięciu
rozmowa się rwała pomiędzy piętrami
dopiero na dole ktoś wspomniał o róży
Dantem sonecie
i o fisharmonii

w drzwiach słabi mieli jak zwykle pierwszeństwo
bezradni za nimi tworzyli coś w rodzaju klombu
ci zaś ze śladami szminki na policzku
ci ranni z rozporkami w stylu "patrz mi w serce"
szli na końcu popatrując w ciemne okna bloku
ja szedłem za nimi z walizką papierów
smutny i cichy — tradycyjnie wiotki

w oddali jasno świeciły Nieborów i wódka

w: "Debiut z aniołem", 1997r.Zofia M. edytował(a) ten post dnia 08.11.09 o godzinie 11:24
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Rozstania

Wisława Szymborska

Nazajutrz - bez nas

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Rozstania

Dworzec na Wielkich Garbarach

od rana walizki stały się walizkami
mieszkanie - dworcem
brak biletu nie upoważniał do zajęcia miejsc

nie pamiętam - jak
ale zapach kawy
puste butelki
już niepotrzebne sztućce wydobyte z niebytu

11 28

na peronie od rana

naga

Wiersz ten także znajduje się w temacie: "Poezja kolei żelaznych"Zofia M. edytował(a) ten post dnia 24.11.09 o godzinie 22:51
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Rozstania

Zofia M.:
Dworzec na Wielkich Garbarach

od rana walizki stały się walizkami
mieszkanie - dworcem
brak biletu nie upoważniał do zajęcia miejsc

/.../

Dobry, podoba się, chętnie widziałbym go też w temacie "Poezja kolei żelaznych", podobnie jak ten wcześniejszy z "cyklu dworcowego", wpisany wyżej w tym temacie. Pozdrawiam - RyszardRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.11.09 o godzinie 19:31
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Rozstania

Leopold Staff

Czar

W miękkich fałdach twej sukni zgubiony ustami
Piję złotej godziny czar... Niech nas omami...

Krótko trwa rozkosz... Szczęście, co żyje dzień, kona...
Od warg mych pokraśniały ci nagie ramiona...

Włosy cię jeszcze kryją... Jutro przemoc losów
Rozdzieli nas na zawsze... Wyjdź z lasu twych włosów...

Wśród dwojga kwiatów, piersi twych, śnieżnych swą bielą,
Pocałunki mym ustom ciepłe gniazdo ścielą...

Wiersz znajduje się również w temacie Szczęście - M.M.
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Rozstania

Ryszard Mierzejewski:
Zofia M.:
Dworzec na Wielkich Garbarach

od rana walizki stały się walizkami
mieszkanie - dworcem
brak biletu nie upoważniał do zajęcia miejsc

/.../

Dobry, podoba się, chętnie widziałbym go też w temacie "Poezja kolei żelaznych", podobnie jak ten wcześniejszy z "cyklu dworcowego", wpisany wyżej w tym temacie. Pozdrawiam -


Wzruszona - dziękuję :-)

Zastosowałam się do sugestii i "cykl dworcowy" umieściłam także w temacie: "Poezja kolei żelaznych".

Serdecznie pozdrawiam
Zosia
Link do wypowiedziLink
Monika Tatarczak

Monika Tatarczak ROXO MT - właściciel

Temat: Rozstania

Monika Tatarczak

gdy mąż za granicą...

z każdym twoim słowem
rozpalam się cała
sercem, myślą, duszą
niczym oszalała
łykam każdą chwilę
lokuję w pamieci
jak ksiądz przyjdzie każę
je wszystkie poświęcić

wariatką znów jestem
swej własnej miłości
konam z pożądania,
tęsknoty, zazdrości
to wszystko przez ciebie!
zostawiasz mnie samą!

jak raz na pół roku
mam być
dobrą żoną
normalną kochanką
i wzorową mamą?!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

rozstania




Wyślij zaproszenie do
Anuluj