GoldenLine
Zaloguj się
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Dariusz Licznerski:
Rafał Sylwester Świątek:
Możesz mieć polskie litery i hiszpańskie, a nawet chińskie w jednym poście! Ustaw kodowanie tekstu na UTF-8.

Krzaki polskie dobrze jakoś poprawić. Jak chcesz edytować pliki w języku polskim pod Windowsem
Dziękuję, nie chcę.

R.S.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Rafał Sylwester Świątek:
Dziękuję, nie chcę.

To było do Izy ;) ale zacytowałem żeby nie powtarzać ;)
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Ależ skąd?! Wordpress nie ma ograniczeń w tym zakresie. Możesz mieć polskie litery i hiszpańskie, a nawet chińskie w jednym poście! Ustaw kodowanie tekstu na UTF-8.

Tu ujawnia się moja niewiedza. Możesz mi podpowiedzieć jak to zrobić?
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Iza jak chcesz edytować
pliki w języku polskim pod Windowsem to jest dobry edytor, którego sam ostatnio zainstalowałem sobie, który obsługuje UTF-8 i inne bajery, bardzo prosty w użyciu, na licencji GPL: Notepad++.

poczytam jutro rano, z gorącą kawą na orędziu, żeby coś zrozumieć. W razie czego będę wołać o pomoc, mogę?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
W razie czego będę wołać o pomoc, mogę?

możesz ;)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Dróżdż

Krzysztof Dróżdż Właściciel, Solith
Software

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
Zaczęłam się zastanawiać> jaka jest różnica między rozwiązaniem z tymi wtyczkami czyli 1 podkatalogiem z 3 tłumaczeniami, a zainstalowaniem 3 blogów na podkatalogach. Jeśli się nie mylę, 3 blogi na 3 podkatalogach będą się dobrze pozycjonować i rozwiązaniem dla użytkownika będzie takie same, tj. będzie mógł przełączyć się na inny język klikając na guzik PL lub EN. Dobrze rozumuję?

Prawie. W przypadku 3 blogów nie będziesz mogła (a przynajmniej nie będzie to łatwe) powiązać ze sobą wpisów z danych języków.

Tzn. mamy np. wpis "O nas", który jest tłumaczony na język angielski "About Us" i hiszpański ¿Quiénes somos? (zgaduję - nie znam hiszpańskiego). Jeśli teraz użytkownik wejdzie na wpis "O nas" i jednak stwierdzi, że woli przeczytać jego angielską wersję, to:
- w przypadku jednego bloga z np. WPML, będzie mógł kliknąć w odpowiednią ikonkę i zobaczy dany wpis w określonym języku,
- w przypadku 3 blogów, będzie musiał przejść na blog w danym języku, a następnie znaleźć ten wpis (nie będzie mógł tego zrobić jednym kliknięciem, nie będzie mógł też łatwo dowiedzieć się, że dany wpis nie ma innej wersji językowej).

I tak - koniecznie korzystaj z UTF. Nawet, jeśli masz bloga tylko w jednym języku. UTF to dziś standard, norma i podstawa.Krzysztof Dróżdż edytował(a) ten post dnia 04.11.10 o godzinie 22:19
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Iza:
Krzysztof Dróżdż:
- w przypadku jednego bloga z np. WPML, będzie mógł kliknąć w odpowiednią ikonkę i zobaczy dany wpis w określonym języku,

Zazwyczaj wszystko jest w jednym katalogu (na jednym serwerze gdzie ma się hosting).
Krzysztof Dróżdż:
- w przypadku 3 blogów

Różne katalogi na dysku, albo na różnych hostingach.

Iza nie należy też mylić tego z subdomenami czy nazwami domen postaci blog.domena.pl czy pl.domena.com, czy domena.com. To jedynie nazwy które można przekierować jak się chce.

Domena .pl .com .us .es może być wykupiona gdzie indziej niż hosting. Hosting to tam gdzie trzymasz kod (pliki) strony, a domena to tam gdzie sobie nazwę wykupisz. Można kupić wszystko razem, ale nie ma potrzeby.

Teraz domeny .pl dorzucają za free do hostingu.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Dróżdż

Krzysztof Dróżdż Właściciel, Solith
Software

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Domena .pl .com .us .es może być wykupiona gdzie indziej niż hosting. Hosting to tam gdzie trzymasz kod (pliki) strony, a domena to tam gdzie sobie nazwę wykupisz. Można kupić wszystko razem, ale nie ma potrzeby.

I zazwyczaj nie należy, gdyż większość hostingów domeny sprzedaje stosunkowo drogo i zdarzają się problemy z ich przenoszeniem, gdy zmieniamy hosting. (Owszem, obowiązek przeniesienia mają wszyscy, ale niektórzy strasznie to utrudniają i zwlekają).
Teraz domeny .pl dorzucają za free do hostingu.

I tu też trzeba bardzo uważać. Często tego typu promocje opatrzone są klauzulą o konieczności przedłużenia takiej domeny na drugi rok (zazwyczaj po bardzo niekorzystnych cenach).
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

A znacie hostgator? Tak przy przeniesieniu hostingu, przenoszą też domenę za darmo. Ale o klauzuli nic nie doczytałam. Choć właściwie może przenoszenie domeny nie ma sensu. Słyszałam, że w tym przypadku godaddy jest ok.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Krzysztof Dróżdż:
Prawie. W przypadku 3 blogów nie będziesz mogła (a przynajmniej nie będzie to łatwe) powiązać ze sobą wpisów z danych języków.
Ja tak w temacie, bo właśnie rozważam WPML:
- da się zlokalizować elementy nawigacji typu 'read more' 'older post' itp?
- da się zlokalizować metatagi bezboleśnie?
- czego na pewno nie da się zrobić?

Z góry dzięki :)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Dróżdż

Krzysztof Dróżdż Właściciel, Solith
Software

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Po kolei:
- da się
- da się
- perpetuum mobile ;)

Naprawdę jest to na tyle rozbudowana wtyczka, że da się zrobić bardzo dużo i jeszcze trochę. Niestety część z tych czynności wymaga trochę samozaparcia, gdyż niestety w pewnych miejscach obsługa wtyczki jest dość trudna i nieintuicyjna.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Krzysztof Dróżdż:
gdyż niestety w pewnych miejscach obsługa wtyczki jest dość trudna i nieintuicyjna.
Pehapa nie znam niestety (jeszcze ;)), dopiero rozważam przesiadkę na silnik WP.
Może inaczej - ja wiem, że się na ten silnik przesiądę, tylko projektuję co i gdzie jest mi potrzebne zanim zacznę w ogóle cokolwiek hostować czy instalować :)

Ale skoro zrobiłem sobie dwujęzycznego bloga na platformie blogger (i to bez przeładowania strony) łącznie z elementami nawigacji, to może i z WPML sobie poradzę ;]
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj