пропозиції роботи
Wojciech Capała
freelance translator
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
włoski
dobry
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
tłumacz pisemny języka niemieckiego
LINGUA Renata Kinga Abramczyk
PRAKTYKI
- tłumaczenie i korekta tekstów niemieckojęzycznych z dziedziny prawa/ekonomii/medycyny sądowej (850 000 zn.)
- tłumaczenie drobnych tekstów literackich
- tłumaczenia ustne
- tworzenie banku danych terminologicznych
- tłumaczenie i korekta tekstów niemieckojęzycznych z dziedziny prawa/ekonomii/medycyny sądowej (850 000 zn.)
- tłumaczenie drobnych tekstów literackich
- tłumaczenia ustne
- tworzenie banku danych terminologicznych
Szkolenia i kursy
XIX Repetytorium dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych: a) przebieg rozprawy sądowej głównej w sprawach o przestępstwa i wykroczenia, b) sekcja języka niemieckiego - tłumaczenie wyroku karnego (marzec 2012)
"Tłumacz w UE" - Konferencja Koła Juryslingwistyki UW (kwiecień 2012)
AVE Cervantes B1.1/B1.2 (maj 2012)
Fundamentals of Pharmacology - University of Pennsylvania (Introduction to Pharmacokinetics, Administration of Drug Therapy, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, Drug Action) (lipiec/sierpień 2012)
Język chiński - poziom początkujący, A1.1 (lipiec 2012)
9th Warsaw International Medical Congress (maj 2013).
Workshops: Endocrinology / Neurological Emergency Room
"Tłumacz w UE" - Konferencja Koła Juryslingwistyki UW (kwiecień 2012)
AVE Cervantes B1.1/B1.2 (maj 2012)
Fundamentals of Pharmacology - University of Pennsylvania (Introduction to Pharmacokinetics, Administration of Drug Therapy, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, Drug Action) (lipiec/sierpień 2012)
Język chiński - poziom początkujący, A1.1 (lipiec 2012)
9th Warsaw International Medical Congress (maj 2013).
Workshops: Endocrinology / Neurological Emergency Room
Edukacja
kulturoznawstwo Europy Środkowo-Wschodniej, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
lingwistyka stosowana (niemiecki/angielski), magisterskie
Uniwersytet Warszawski
tłumaczenie specjalistyczne (niemiecki/włoski), licencjackie
Uniwersytet Warszawski
tłumaczenie specjalistyczne (niemiecki/angielski), licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
IT - Administracja
Wsparcie techniczne/Helpdesk
Zainteresowania
literatura krajów niemieckojęzycznych
lingwistyka tekstów specjalistycznych
tłumaczenie ustne
terminologia
film
medycyna i farmacja
lingwistyka tekstów specjalistycznych
tłumaczenie ustne
terminologia
film
medycyna i farmacja
Inne
prawo jazdy kategorii B
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Angielski dla prawników
Do you speak Legal English?
Przepływ informacji na temat kursów, zarówno tych w kraju jak i zagranicą, które mogą przyczynić sie do polepszenia naszych zdolności wysławiania się!!! A w końcu to w na
Freelancity.pl
Freelancity.pl
to innowacyjny portal społecznościowy dla profesjonalistów różnych branż, oferujący zaawansowane funkcje zarządzania projektami, służące do pozyskiwania wysokiej klasy specjalistów.
W
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
