пропозиції роботи
Paweł Gruchała
Technical Translator, Freelance Translator
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Redagowanie
Tłumaczenia techniczne
Korekta
Narzędzia CAT (Trados Studio 2011)
Języki
angielski
biegły
niemiecki
biegły
włoski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Technical Translator
Freelance Translator
Customer Service Specialist
RR Donnelley
- prepared and supervised the production process by filling in technical documentation to instruct the various departments about the job details
- maintained contacts with the customers (correspondence, phone calls, customer visits to RRD plants in Poland)
- solved production problems and managed customer complaints
- was responsible mainly for British-based customers, occasionally took care of the German-speaking organizations
- maintained contacts with the customers (correspondence, phone calls, customer visits to RRD plants in Poland)
- solved production problems and managed customer complaints
- was responsible mainly for British-based customers, occasionally took care of the German-speaking organizations
Editor
- supervised the process of publication
- edited Polish and English texts
- proofreading
- in-depth analysis of texts and checking for both factual and linguistic errors
- successfully monitored the work of DTP operators
- translated texts from English to Polish and from Polish to English
- typeset large chunks of texts
- edited Polish and English texts
- proofreading
- in-depth analysis of texts and checking for both factual and linguistic errors
- successfully monitored the work of DTP operators
- translated texts from English to Polish and from Polish to English
- typeset large chunks of texts
Edukacja
ERASMUS, magisterskie
Universita degli Studi di Padova
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
