Joanna Grzebinoga

In this role I was responsible for the Polish localisation of the Company software products, and the translation of user manuals relating to computer software manufactured by the company. I received training and had to use Translation Memory Tools, Software Configuration Management Tools, Bug Tracking Tools and Authoring Software Tools such as Trados, AccuRev and Bugzilla.
Main responsibilities:
•Localization, translation and ensuring that all the materials and user interfaces are consistent and user-friendly,
•Cooperation with QA and Development teams,
•Bug tracking, bug fixing and solving problems reported by end-users.

My tasks involved realising an in-depth presentation and analysis of the polish market and the opportunities available therein, to the management.
Main responsibilities:
•Researches on polish apparel and textile industry,
•Communication with potential clients,
•Preparation and conception of the polish Polish version of for the company’s web sites and its promotion materials.

I was taking part in a vast project involving many areas of company’s activity – from operating the sites to reorganization reorganising of the organizational structure of BP Poland. The team in which I was working was responsible for measuring the effects of various changes implemented on-site.
Main responsibilities:
•Generation of sales reports,
•Creation of scorecards for particular phases of the project,
•Preparation of training materials for reports users,
•Communication with the staff on-site.

I was responsible for the preparation of promotion materials and cooperation with sales representatives.