пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Proverbes
Les absents ont toujours tort. :)
Nieobecni nie maja głosu / racji ?
Abondance de biens ne nuit pas
Nieobecni nie maja głosu / racji ?
Abondance de biens ne nuit pas
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:Od przybytku głowa nie boli ;))))))
Abondance de biens ne nuit pas
L'argent ne fait pas le bonheur (mais y contribue) ;)))
konto usunięte
Temat: Proverbes
Pieniądze szczęścia nie dają ...Powoli mi się kończą pomysły ... ;(
La fin justifie les moyens .. ;)))
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:Proponuję idiomy :))))
Pieniądze szczęścia nie dają ...
Powoli mi się kończą pomysły ... ;(
Cel uświęca środki :)
La fin justifie les moyens .. ;)))
Chacun est l'artisan de sa fortune.
Piotr
B.
dr ekonomii, PARTNER
& ADVISER
Temat: Proverbes
Witam wszystkich,Z góry przepraszam jeśli powtarzam wątek - czy ktoś wie jaki jest francuski odpowiednik zwrotu "palić za sobą mosty" ?
Pozdrawiam
Piotr
konto usunięte
Temat: Proverbes
Piotr B.:Istnieje wyrażenie:
Witam wszystkich,
Z góry przepraszam jeśli powtarzam wątek - czy ktoś wie jaki jest francuski odpowiednik zwrotu "palić za sobą mosty" ?
Brûler les ponts: Rompre les relations, cesser tout contact avec quelqu'un ou quelque chose.
Katarzyna
Antczak
Student, Université
Rene Descartes-Paris
5,Institut de Ps...
Temat: Proverbes
Renata M.:Nie powinno byc raczej il vaut mieux etre riche....?
" Il faut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade"...
Il faut brzmi troche dziwnie, jakby wszyscy musieli byc bogaci i o dobrym zdrowiu
Katarzyna
Antczak
Student, Université
Rene Descartes-Paris
5,Institut de Ps...
Temat: Proverbes
Agnieszka P.:Czlowiek inteligentny postrafi smiac sie z siebie i z innych.Mnie nie raza dowcipy o Polakach,trzeba miec troche dystansu do tego.I nie chodzi tu bynajmniej o ocenianie obcokrajowcow na podstawie powiedzonek,ale jak mowi stare polskie przyslowie"w kazdej plotce jest ziarnko prawdy".Mam tutaj na mysli,ze kazdy ma jakies wady ktore moga byc czesciej spotykane u jednej narodowosci niz innej.A odnosnie Polakow i Francuzow,te dwa narody maja jedna rzecz wspolna:i jedni i drudzy uwielbiaja narzekac;)
po pierwsze przepraszam za trochę głupią reakcję w mojej pierwszej wypowiedzi. ale jakoś pojawienie się tego "etre saoul comme un Polonais" zirytowało mnie.
masz rację oczywiście, że na takie komentarze po prostu nie należy zwracać uwagi, bo to bez sensu. i faktycznie, trochę wiem, jak to jest usłyszeć różnego rodzaju złośliwości, nawet te wypowiedziane żartem. ja po prostu zostałam wychowana tak, że nawet jeśli w gronie znajomych zdarza nam się operować stereotypami (nie zawsze pozytywnymi) odnośnie innych nacji, to i tak najczęściej jest to w żartach a ja sama, przy zetknięciu z obcokrajowcami nie oceniam ich w kategoriach stereotypów a już na pewno nie powiedziałabym np. Francuzowi, że w Polsce są uważani za idiotów, którzy nie wiedzą, gdzie jest Polska (że już o Warszawie nie wspomnę; różne cuda już słyszałam na temat obydwu). no ale cóż, "it takes all sorts", jak mawiają na Wyspach ;)
Katarzyna
Antczak
Student, Université
Rene Descartes-Paris
5,Institut de Ps...
Temat: Proverbes
Renata M.:Wydaje mi sie,ze Szwajcarzy cierpia troche na syndrom wyzszosci w stosunku do innych narodow.
A zapomniałam:
être stupide comme un Belge
être moche comme une Hollandaise
être grosse comme une Allemande
être grossier comme un Russe
Jak widać złośliwości nie tyczą się wyłącznie Polaków...
Bo po co innego powiedziec 'byc pijanym jak Polak' a co innego 'byc brzydkim jak Holenderka'lub 'byc grubym jak Niemka'
Katarzyna
Antczak
Student, Université
Rene Descartes-Paris
5,Institut de Ps...
Temat: Proverbes
Marta G.:Nie szata zdobi czlowieka?
" Habille ne fait pas moine"
Poprawnie: "L'habit ne fait pas le moine".
konto usunięte
Temat: Proverbes
ca fait longtemps ... ;)Idiomes alors :)
etre un boute-en-train :)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Marta G.:
Elżbieta K.:Proponuję idiomy :))))
Pieniądze szczęścia nie dają ...
Powoli mi się kończą pomysły ... ;(Cel uświęca środki :)
La fin justifie les moyens .. ;)))
Chacun est l'artisan de sa fortune.
czy to jest to: każdy jest kowalem swojego losu ??
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:YEP :) C'est bien ca. ;)
Chacun est l'artisan de sa fortune.
czy to jest to: każdy jest kowalem swojego losu ??
konto usunięte
Temat: Proverbes
Marta G.:
Elżbieta K.:YEP :) C'est bien ca. ;)
Chacun est l'artisan de sa fortune.
czy to jest to: każdy jest kowalem swojego losu ??
yupi ;))
a moje "etre un boute-en-train" ? ;))
bo znalazłam to w słowniku, ale nie przypominam sobie, żebym to słyszala ...
Diana
Świder
Romanistka /
Wokalistka
Temat: Proverbes
Ce proverbe depasse les barrieres langagieres ;-) : "Que femme veut, Dieu le veut" ;-)
konto usunięte
Temat: Proverbes
[author]Diana
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:Mieć kaca :) ca, on connait bien malheureusement... :/
Ma proposition: avoir la gueule de bois ;)
Agnieszka
B.
Konsultant
kryzysowy. Rekruter.
Specjalista ds.
szkoleń i...
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:
si la jeunesse savait et la vieillesse pouvait
Gdyby modość wiedziaŁa a starośc mogŁa
konto usunięte
Temat: Proverbes
"EN MAI, FAIS CE QU'IL TE PLAIT"J'adore ce proverbe, dommage qu'il ne soit valable que pour mai :)
Anna
K.
Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...
Temat: Proverbes
Marta Górecka:
Elżbieta K.:Mieć kaca :) ca, on connait bien malheureusement... :/
Ma proposition: avoir la gueule de bois ;)
miec kaca to tez -- AVOIR MAL AUX CHEVEAUX!:)
