GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Bonsoir les bibis,

Pouvez-vous me dire quelle est la différence entre un native speaker et un lecteur de français dans une école de langues privée???
Pour chaque réponse de votre par je vous offre un verre de vin, virtuel...lol

A+
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Tu l'as deja prepare ? le vin, bien sur ;))

native speaker - c'est qqn qui est d'origine francaise (dans ce cas la) et un lecteur de francais - c'est qqn qui peut enseigner le francais sans etre le Francais ... ;)

alors quel vin proposes-tu ?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

un petit médoc ???
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

d'accord, cela me convient ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Tu plaisantes ou quoi? Native speaker- la langue en question est sa lange maternelle et lecteur ça peut être personne qui maîtrise bien la langue en question.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

"native" oznacza w tym przypadku rodowitego Francuza, a nie zadnego "bilingue" nawet, a co dopiero jakiegos tam "lecteur" -)
(lecteur, to w jezyku potocznym ten, ktory czyta, czyli szerzej, nauczyciel jezyka. Jezeli w szkole prywatnej obcojezycznej, to osoba, ktora prowadzi konwersacje z uczniami, w celu udoskonalenia ich mowy - akcentu, skladni. Czasami oglaszaja sie w gazetach korepetytorzy - lektorzy, ktorych praca polega glownie na luznych rozmowach z uczniem)malgorzata g. edytował(a) ten post dnia 18.02.08 o godzinie 21:19
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Il cherche simplement qqn pour boir un coup ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

malgorzata g.:
"native" oznacza w tym przypadku rodowitego Francuza, a nie zadnego "bilingue" nawet, a co dopiero jakiegos tam "lecteur" -)

Nie tylko Francuzi mówią po francusku-:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

tiens, notre suissesse nationale revient !!!! :)
Bon ben les filles en conclusion ca peut être n'importe quoi donc, lol !!!
Je sais pas finalement si vous méritez ce petit verre de vin...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka P.

Agnieszka P. Magister do kwadratu

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

malgorzata g.:
"native" oznacza w tym przypadku rodowitego Francuza, a nie zadnego "bilingue" nawet, a co dopiero jakiegos tam "lecteur" -)
(lecteur, to w jezyku potocznym ten, ktory czyta, czyli szerzej, nauczyciel jezyka. Jezeli w szkole prywatnej obcojezycznej, to osoba, ktora prowadzi konwersacje z uczniami, w celu udoskonalenia ich mowy - akcentu, skladni. Czasami oglaszaja sie w gazetach korepetytorzy - lektorzy, ktorych praca polega glownie na luznych rozmowach z uczniem)malgorzata g. edytował(a) ten post dnia 18.02.08 o godzinie 21:19

to osoba bilingue nie jest przepraszam native speakerem?! przecież jest i to na dodatek dwóch języków!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Agnieszka Piechna:

to osoba bilingue nie jest przepraszam native speakerem?! przecież jest i to na dodatek dwóch języków!!

bilingue - to okreslenie na znajomosc (raczej dobra - bardzo dobra) dwoch jezykow, trilingue - trzech (coraz czesciej poszukiwani), quadrilingue - czterech jak mozna sie domyslac.
Przy okresleniu bilingue "polski francuski" - native - moze dotyczyc jezyka polskiego. Wszystkie wypowiedzi dotyczyly pytania na konkretnym przykladzie. (Dlatego napisalam "native w tym przypadku" podkreslajac, "w tym przypadku", a nie w innym)
Pozdrawiammalgorzata g. edytował(a) ten post dnia 18.02.08 o godzinie 21:37
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Adrian STYRNA:
tiens, notre suissesse nationale revient !!!! :)
Bon ben les filles en conclusion ca peut être n'importe quoi donc, lol !!!
Je sais pas finalement si vous méritez ce petit verre de vin...

T`as fait ton école en France, hein?
Suissesse- S majuscule mon vieux-:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Uważam, że kiedy wychowywało się w rodzinie mieszanej i w równym stopniu nauczyło języków obu rodziców to takie osoby można nazwać nativami. W Szwajcarii jest mnóstwo takich osób, w dodatku często znają jeszcze doskonale trzeci i czwarty język.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Zgadzam sie, jest wiele takich sytuacji. Nie tylko na skale kraju, jak w Szwajcarii, czy Belgii ale na skale mieszanych rodzin. Jednakze nie zatrzymujac sie na wyjatkach, jezeli poszukiwany jest w Polsce "native speaker" ze znajomoscia jezyka francuskiego, to raczej typuje Francuza (w domysle - znajomosc jezyka polskiego niekonieczna).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Prosze oto fragment wikipedii

natif /na.tif/

"Substantivement, les habitants, les originaires.
Les natifs d’un pays, — Les naturels, les habitants originaires d’un pays."

" Personne, en parlant de la ville, du lieu où elles ont pris naissance, et suppose ordinairement l’établissement fixe des parents, l’éducation, etc. ; à la différence de né qui peut supposer seulement la naissance accidentelle.
Il est natif de paris, de Lyon.
Elle est native de Rouen. "

native - nie ma nic wspolnego ze stopniem znajomosci jezyka, w tym przypadku francuskiego.

oto jeszcze fragment z przypadkowego tekstu
"Quand on réserve un travail à une personne d’une certaine nationalité (« native English speaker »), il est question de discrimination, assure M. (...) pour de plus en plus de postes à Bruxelles une «good» ou une «excellent» connaissance de l'anglais ne suffit plus. "malgorzata g. edytował(a) ten post dnia 18.02.08 o godzinie 22:15
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

To to co cytowałaś jest raczej logiczne, ale jeśli mówi się o native speakerze to mamy raczej na myśli osobę, dla której dany język jest językiem macierzystym, bo faktycznie masę ludzi się gdzieś rodzi i nie zna języka kraju w którym przyszli na świat.
Native speaker więc to taka osoba, która nauczyła się języka od własnych rodziców i jeszcze lepiej jak przeszła w nim swoją edukację.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

MERCI LES FILLES !!!
Link do wypowiedziLink
Yvette Nkoa

Yvette Nkoa Właściciel, Native
Speaker języka
francuskiego,
Comment c...

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

NATIVE SPEAKER. Leҫon par SKYPE.

Je me mets à la disposition de tous ceux là qui voudront apprendre le franҫais. Mon experience scolaire et universitaire dans un systeme purement francophone me prédispose à mettre à votre disposition des cours élémentaires de franҫais. L'objectif étant ici de vous aidez à communiquer, lire et écrire franҫais.

1h = 30 zł

SKYPE: yvette.gloglo
Zapraszam :)
Link do wypowiedziLink
Adam Pietrasiewicz

Adam Pietrasiewicz Półliterat, Audytor
dostępności

Temat: NATIVE SPEAKER et LECTEUR DE FRANCAIS !!!! QUELLE EST LA...

Yvette N.:
L'objectif étant ici de vous aidez à (...)écrire franҫais.

Pour écrire on repassera plus tard, d'accord?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Native speaker j. francuski...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj