GoldenLine
Zaloguj się
Marzena D.

Marzena D. Tłumacz specjalista
ds. zakupów / Lektor
j. francuskiego ...

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Choć napisałam już moją pracę dyplomową dotyczącą gestów francuskich i w ogóle użycia gestów na lekcji, a za 5 dni mam nadzieję ją bardzo dobrze obronić,
zachęcam was do podzielenia się opiniami na temat mowy ciała Francuzów i różnic jakie dostrzegacie między ich gestykulacją a naszą :)

zacznę:

gest ,,mon oeil'' - używany także w Polsce, by pokazać, że nie wierzymy w czyjeś słowa. Palcem wskazującym odciągamy dolną powiekę do dołu.

A qui maintenant ?? :)Marzena Dybowska edytował(a) ten post dnia 05.06.07 o godzinie 10:17
Link do wypowiedziLink
Mikołaj P.

Mikołaj P. kurier

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

duża gestykulacja podczas rozmowy.
podniesiona prawa brew podczas zdziwienia i prowokacji:)
Link do wypowiedziLink
Pola K.

Pola K. Każda podróż zaczyna
się od pierwszego
kroku...

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

tzw. "ukrecanie nosa" na pokazanie stanu pod wplywem alkoholu, zamiast naszego "dawania w szyje" ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Super temat - i szkoda, ze nie mozna pokazac, a tylko opisac.

W czasie mojej nauki jezyka tylko raz mialem nauczyciela, ktory docenial znaczenie jezyka ciala w nauce jezyka obcego. Mielismy cale zajecia z gestykulacji typowej dla francuzow - filmy, przedstawienia komediowe z TV, itd. Jedne z najciekawszych zajec jakie pamietam w mojej historii nauki jezykow obcych.

Fakt, ze czym bardziej na polnoc tym mniejsze to ma znaczenie, ale dla jezykow lacinskich bez tego mozna miec nawet problemy z dogadaniem sie.

Sam duzo gestykuluje - i wiem, ze musze zmieniac niektore gesty jak zmieniam jezyk czy kraj. Dla mnie gesty - ich nauka i studia - bombowa sprawa. Zazdroszcze.
Link do wypowiedziLink
Marzena D.

Marzena D. Tłumacz specjalista
ds. zakupów / Lektor
j. francuskiego ...

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Rafale, dzięki za wypowiedź, podniosła mnie na duchu :) teraz widzę, że są ludzie podobnie patrzący na naukę języków...ja wpadłam na ten temat po prywatnych doświadczeniach z włoskimi gestami :)i teraz sama je na lekcjach wprowadzam, co i mnie i uczniom sprawia ogromną frajdę :) Sama nie uczestniczyłam wcześniej w takiej lekcji, ale ostatnio zorganizował taką mój nauczyciel włoskiego i było super :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Marzena! Popieram - rob to - bo to jest wlasnie czesc kultury, ktora wraz z jezykiem przekazujesz.

Jesli dobrze pamietam to wloski (jak i francuski) nalezay do jezykow wysoko kontekstowych. Wiec odarcie go z gestow jest odarciem go tak naprawde z istotnej czescie tresci. Bylem teraz na slubie kolegi we wloszech. Nauczyl sie po wlosku i gestykuluje jak wloch. Znajac go na przestrzeni lat w pierwszej chwili to traca wrecz aktorstwem, ale Wlosi to uwielbiaja.

To jest swietna inicjatywa i uwazam, ze robisz swietna robote. Wielu nauczycieli do tego zachecalem, ale...tu sie okazuje, ze to juz nie jest cos z podrecznika itd. i czesto okazuje sie za trudne.

A ile przy tym zabawy! :D
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. architekt, własne
studio

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Jako że mieszkałem w Algierii to musiałem zapoznac się z mieszaniną gestowo - francusko - arabską. W sumie mozna było sie czasami porozumiewać bez słów ;)
Choć dawno to było, ale jak gadam z Franczami to ruchy same przychodzą - i zawsze są zrozumiałe.

Choc zauważam że i w Polsce coraz większa jest zgoda społeczna na gestykulację...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Pawel - gdzie i kiedy mieszkales w Algierii?
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. architekt, własne
studio

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

pierwsza połowa lat 80-tych, Constantine, El-Djazair.
To były czasy :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Ja - pierwsza polowa lat 80tych Oran. Sasiadami to nie bylismy - kawalek Afryki miedzy nami bylo ;)
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. architekt, własne
studio

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

W Oranie nie bylem... Mieszkała tam kolezanka z Wawy - Ina Gajewska.
Ale Constantina ... ech... jeszcze tam wróce :) !!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

He, he - tez tak sobie mowie. nawet na sieci znalazlem prezentacje z zeszlego roku zrobiona przez goscia, ktory tam wrocil mniej wiecej po takiej przerwie jak nasza. Wiele sie zmienilo.

Mzoe byc roznie.
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. architekt, własne
studio

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Ja znalazłem stronke dla tych co opuscili Constantinę. Głównie oczywiście dla Algierczyków, ale i dla byłych kooperantów. Więc staram się zerknąć co sie dzieje...
Na pewno wiele się zmieniło. Ale... chyba to do czego mi tęskno jeszcze odnajdę?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Gestykulacja Francuzów jest rzeczywiście inna, niz Polaków. Polacy przede wszystkim mniej gestykulują. Niektóre gesty Francuzów kojarzą mi się pustą bufonadą, sztuczną teatralnością, przerostem formy nad treścią. Dla mnie są po prostu zbyteczne i szkoda by mi była na nie energii. A Francuzowi sa do czegos potrzebne. Nie wiem do czego. Jednak Francuzi są jeszcze w porządku. Natomiast francuskojęzyczne narody Afryki to jest dopiero czad! Kiedy przeciętny Kameruńczyk z kimś rozmawia, to wydaje mu się, że im więcej macha łapami, tym jest mądrzejszym rozmówcą. Rzomowa z francuskojęzycznym Afrykańczykiem to naprawdę wyjątkowe przeżycie. Namacha się taki łapami, aż się spoci.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

No ja przy tych co nie machaja przewaznie przysypiam. Wiec mi sie do tego chociaz przydaje takie machanie lapami.
Link do wypowiedziLink
Iwona Goral

Iwona Goral tłumacz języka
francuskiego

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Popieram obiema rękami naukę "machania łapami" w różnych językach i wśród różnych nacji romanskich, w szeroki pojęciu. O wiele łatwiej się czasem porozumieć, uruchamiając poziom ponad (pod?) językowy - szczególnie, rzeczywiście, w kontaktach z frankojezyczą Afryką. Przkonałam się , że np. Ameryka Środkowa dostarcza sporo nowych odświadczeń w tym zakresie! Może, im bliżej równika, tym więcej ekspresji łapkami się udziela?
Link do wypowiedziLink
Marzena D.

Marzena D. Tłumacz specjalista
ds. zakupów / Lektor
j. francuskiego ...

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Super, cieszę się, że tyle osób interesuje się językiem gestów :) oby tak dalej, a żeby zachęcić powiem, że dwa dni temu obroniłam moją pracę na ten temat ( patrz 1 post ) na 5 :D, uznano ją za bardzo profesjonalną i ciekawą :) nie dotyczyła tylko gestów samych w sobie, ale w ogóle użycia czynnika pozawerbalnego w nauczaniu. Widać, że i nauczycielkom temat się spodobał czyli - cel osiągnięty :)

Zapraszam, do dalszych postów :)

pozdr
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

Gratulacje!
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

A czy bylyby szanse zapoznania sie z Twoja praca? Pracujac wsrod frankofonow chetnie odkryje wiele gestow, ktorych pewnie nawet nie zauwazam na co dzien...
Link do wypowiedziLink
Mikołaj P.

Mikołaj P. kurier

Temat: francuskie gesty :) les gestes francais

il y a encore des gestes a la tele ;) regardez le matin :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Les GOFRY en francais




Wyślij zaproszenie do
Anuluj