GoldenLine
Zaloguj się
Ignacy M.

Ignacy M. Właściciel IGHT
s.c./Labnatek

Temat: Latający Cyrk na DVD

Witam,
Widziałem ostatnio Latający Cyrk Monty Pythona na DVD w polskiej wersji językowej. Ponieważ wyszły już 4 sezony zastanawiam się nad zakupem jakiejś paczki, jak tylko wyjdzie.
Mam jednak wątpliwości co do tłumaczenia... Czy ktoś ma albo widział i może coś na ten temat powiedzieć? Chciałbym nabyć, ale jak polskie napisy są tragiczne to wolę jakieś ładne wydanie z zagranicy sobie załatwić.
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Latający Cyrk na DVD

To wydanie zawiera tłumaczenia Elżbiety Gałązki-Salamon, nad którymi często-gęsto znęcają się różni "beksińscy" ortodoksi. Osobiście po lekturze skeczów w jej przekładzie z "Tylko słowa" stwierdzam, że wcale nie ustępują one jakością i wyczuciem kontekstu przekładom śp. Nosferatu...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Latający Cyrk na DVD

ja się nad nią znęcam, zwyrodnialec jestem.
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Latający Cyrk na DVD

Ignacy M.:
Witam,
Widziałem ostatnio Latający Cyrk Monty Pythona na DVD w polskiej wersji językowej. Ponieważ wyszły już 4 sezony zastanawiam się nad zakupem jakiejś paczki, jak tylko wyjdzie.
Mam jednak wątpliwości co do tłumaczenia... Czy ktoś ma albo widział i może coś na ten temat powiedzieć? Chciałbym nabyć, ale jak polskie napisy są tragiczne to wolę jakieś ładne wydanie z zagranicy sobie załatwić.
Pozdrawiam


Ja zakupiłem wczoraj "Prosimy nie regulować odbiorników" i jestem mocno rozczarowany, widac wczesny przebłysk geniuszu, ale w wiekszości to dosyć płytki i żenujący humor :/
Co do samego Monty Pythona, to można pomarzyć o jakiejś specjalnej reedycji z tłumaczeniem Beksińskiego...
Ostanio widziałem 1szy sezon za 69,99
Jestem za tym, żebys zakupił całość...
Ja mogę zająć się kopiowaniem i dystrybucją ;)))
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Latający Cyrk na DVD

na allegro został juz tylko jeden 14 dvd, komplet 45 odcinków + mnóstwo dodatków (tylko angielski) http://allegro.pl/item210674746__monty_python_s_flying...
Link do wypowiedziLink
Ignacy M.

Ignacy M. Właściciel IGHT
s.c./Labnatek

Temat: Latający Cyrk na DVD

Arkadiusz T.:

Co do samego Monty Pythona, to można pomarzyć o jakiejś specjalnej reedycji z tłumaczeniem Beksińskiego...

Szkoda, że to tylko marzenia...
Ostanio widziałem 1szy sezon za 69,99

Ja widziałem wszytkie cztery.
Jestem za tym, żebys zakupił całość...

W całości chyba jeszcze nie wydali. Mam nadzieję, że jeśli będzie to dadzą jakąś ładniejszą okładkę.

Ja od dłuższego czasu poluję jeszcze na jakieś specjalne wydanie "Żywota Briana".

A jeśli chodzi o ten komplet 14 dvd z allegro - szkoda tylko, że to wersja azjatycka.
Link do wypowiedziLink
Jakub Morawa

Jakub Morawa tłumacz techniczny
EN-PL, PL-EN,
www.pilcrow.pl

Temat: Latający Cyrk na DVD

A ja zakupiłem ... azjatyckie wydanie całości Latającego Cyrku na 14 DVD. Polskich napisów rzecz jasna nie ma (chińskie są :D - absurdx2 same skecze doprowadzają do łez, ale jak się subtitle wrzuci to już w ogóle śmiesznie to wygląda).

No niestety u nas wydają partiami i wychodzi to zdecydowanie drożej, ale poczekajmy. Póki co faszeruję się oryginałem :)
Link do wypowiedziLink
Jakub Morawa

Jakub Morawa tłumacz techniczny
EN-PL, PL-EN,
www.pilcrow.pl

Temat: Latający Cyrk na DVD

A ja zakupiłem ... azjatyckie wydanie całości Latającego Cyrku na 14 DVD. Polskich napisów rzecz jasna nie ma (chińskie są :D - absurdx2 same skecze doprowadzają do łez, ale jak się subtitle wrzuci to już w ogóle śmiesznie to wygląda).

No niestety u nas wydają partiami i wychodzi to zdecydowanie drożej, ale poczekajmy. Póki co faszeruję się oryginałem :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj