GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka S.

Agnieszka S. Manager

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

Witam,

Potrzebuję o przetłumaczenie na j.czeski zwrotu "umowa przekazania" - tłumaczenie w kontekście prawnym.

Dziękuję, AS
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

A co to jest "przekazanie"? Przekazanie czego? Informacji? Czy może jakiegoś przedmiotu? Kontekstu, pliz!
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. Manager

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

Luděk V.:
A co to jest "przekazanie"? Przekazanie czego? Informacji? Czy może jakiegoś przedmiotu? Kontekstu, pliz!

to bedzie bezpłatna umowa przekazania ptaków :)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

Hm... jak na zawsze to chyba "Smlouva o předání", jak na jakiś czas lub za jakimś celem, to może lepiej "Smlouva o poskytnutí"... musiałbym wiedzieć więcej. Jeżeli to jest "dar", to "Smlouva o poskytnutí daru" lub "Darovací smlouva". Faktycznie mało kontekstu.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. Manager

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

Luděk V.:
Hm... jak na zawsze to chyba "Smlouva o předání", jak na jakiś czas lub za jakimś celem, to może lepiej "Smlouva o poskytnutí"... musiałbym wiedzieć więcej. Jeżeli to jest "dar", to "Smlouva o poskytnutí daru" lub "Darovací smlouva". Faktycznie mało kontekstu.

Niestety nic więcęj nie wiem, bo to nie moja umowa, tylko mojej siostry. Wyślę jej to co zaproponowałeś, jeśli nic jej nie podpasuje, to odezwę się jeszcze. Tak czy inaczej, bardzo dziękuję za pomoc :)

pozdrawiam, AS
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

No to ewentualnie może napisać na PW, żeby nie zdradzała szczegółów publicznie.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. Manager

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

Luděk V.:
No to ewentualnie może napisać na PW, żeby nie zdradzała szczegółów publicznie.

super, jeszcze raz dziekuję :)
Link do wypowiedziLink
Dominika Majewska

Dominika Majewska nauczyciel
wychowania
przedszkolnego

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

przepraszam, że się podłączam do tematu, ale miałabym prośbę o przetłumaczenie krótkiego zdania:

"Ještě máš brášku, které mu jsem roztrhla knoflík "

jest to zdanie z maila którego dziś dostałam od koleżanki z którą nie miałam kontaktu od kilkunastu lat, i wygląda na to, że ona pamięta jakąś sytuacje o której ja dawno zapomniałam :)

będę wdzięczna za pomoc
pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

"Jeszcze masz braciszka, któremu rozerwałam guzik."

Ale czy to daje sens, to już Ty musisz wiedzieć...
Link do wypowiedziLink
Dominika Majewska

Dominika Majewska nauczyciel
wychowania
przedszkolnego

Temat: prośba o tłumaczenie krótkiego zwrotu

dzięki serdeczne :) pozdrawiam!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj