Alicja Matysiak STRABAG Sp. z o.o.
Marta H. Communication
Alicja Matysiak STRABAG Sp. z o.o.
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Marta Hudak:
Badacze z National Research Council szacuja, ze duza ilosc ludzi otylych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaznik sredniej dlugosci zycia w porownaniu do innych bogatych krajow - to nie tlumaczenie, to sens oddany bardzo swobodnie i skrotowoumyslowo oraz bez Polskich czcionek :P
Michał
Łabędzki
tłumacz języka
angielskiego
Marta Hudak:
Badacze z National Research Council szacuja, ze duza ilosc ludzi otylych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaznik sredniej dlugosci zycia w porownaniu do innych bogatych krajow - to nie tlumaczenie, to sens oddany bardzo swobodnie i skrotowoumyslowo oraz bez Polskich czcionek :P
konto usunięte
Andrzej L.:
Marta Hudak:
Badacze z National Research Council szacuja, ze duza ilosc ludzi otylych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaznik sredniej dlugosci zycia w porownaniu do innych bogatych krajow - to nie tlumaczenie, to sens oddany bardzo swobodnie i skrotowoumyslowo oraz bez Polskich czcionek :P
Mimo to porównanie jest zawsze "z", a nie "do"...
A.
konto usunięte
Michał Łabędzki:
Marta Hudak:
Badacze z National Research Council szacuja, ze duza ilosc ludzi otylych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaznik sredniej dlugosci zycia w porownaniu do innych bogatych krajow - to nie tlumaczenie, to sens oddany bardzo swobodnie i skrotowoumyslowo oraz bez Polskich czcionek :P
"ludzi" jest liczba, a nie ilość, poza tym w tekście jest "rate", a więc "odsetek".
konto usunięte
Artur
Koppel
tłumacz, Współpraca
z biurami tłumaczeń
Agata
P.
angielski: lekcje,
szkolenia,
tłumaczenia
konto usunięte
Agata P.:
Rates odnosi się do obesity i w tym kontekście nie powinien być wskaźnikiem, bo chodzi o liczbę osób otyłych, a nie o to jakie mają BMI.
konto usunięte
Agata P.:
Rates odnosi się do obesity i w tym kontekście nie powinien być wskaźnikiem, bo chodzi o liczbę osób otyłych, a nie o to jakie mają BMI.
Michał
Łabędzki
tłumacz języka
angielskiego
Dorota R.:
w każdym razie rate jako odsetek nie znalazłam (...)
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Dorota R.:
No nie zawsze, mi osobiście ładniej słyszy się w tym związku wyrazowym "do"
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=13017
Agata
P.
angielski: lekcje,
szkolenia,
tłumaczenia
konto usunięte
Andrzej L.:jeśli chce pan mówić starodawną polszczyzną, to można i tak. Ciesze się ze "poszłem" pan nie mówi.
Dorota R.:
No nie zawsze, mi osobiście ładniej słyszy się w tym związku wyrazowym "do"
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=13017
Nie "mi", a "mnie"...
A uzasadnienie jest durne, bo czy z powodu tego, że wielu ludzi mówi "poszłem", mamy już uznać tę formę za poprawną?
A.
konto usunięte
Michał Łabędzki:
Dorota R.:
w każdym razie rate jako odsetek nie znalazłam (...)
Na takie stwierdzenie mogę się tylko uśmiechnąć. A wyniki "znalazłama" i "nie znalazłama" poddać krytycznej analizie.
Przykład, IMHO poprawnego zastosowania 'odsetka' w rozpatrywanym zdaniu:
(...) że wysoki odsetek ludzi otyłych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaźnik średniej długości życia w porównaniu do innych bogatych krajów.
Michał
Łabędzki
tłumacz języka
angielskiego
Dorota R.:
Michał Łabędzki:
Dorota R.:
w każdym razie rate jako odsetek nie znalazłam (...)
Na takie stwierdzenie mogę się tylko uśmiechnąć. A wyniki "znalazłama" i "nie znalazłama" poddać krytycznej analizie.
Przykład, IMHO poprawnego zastosowania 'odsetka' w rozpatrywanym zdaniu:
(...) że wysoki odsetek ludzi otyłych w Ameryce odpowiada za niższy o ok. 1/5 -1/3 wskaźnik średniej długości życia w porównaniu do innych bogatych krajów.
Pisze Pan komuś kto prosi o pomoc ze rate to odsetek, a nie wskaźnik, nie wskazując nawet angielskiego odpowiednika w zdaniu do tej uwagi.
Wysoki odsetek to trochę inne znaczenie niż odsetek :)
konto usunięte
Michał Łabędzki:Pisze Pan komuś kto prosi o pomoc ze rate to odsetek, a nie wskaźnik, nie wskazując nawet angielskiego odpowiednika w zdaniu do tej uwagi.
Wysoki odsetek to trochę inne znaczenie niż odsetek :)
No kurczę, zaraz się zdenerwuję.
a) Piszę, że "rate" to odsetek i na przykładzie tego kulawego zdania (które, jak zastrzegła jego autorka, tłumaczeniem nie jest) pokazuję jak można to zgrabnie zastosować,
b) nie piszę, że rate to nie wskaźnik,
c) zakładam przynajmniej dostateczny poziom erudycji pytającego,
d) a czwartej uwagi to już w ogóle nie rozumiem, więc uśmiecham się ponownie.
Proszę bardziej do meritum. Pięknie proszę.
konto usunięte
Michał Łabędzki:
d) a czwartej uwagi to już w ogóle nie rozumiem, więc uśmiecham się ponownie.
Proszę bardziej do meritum. Pięknie proszę.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
