Temat: poszukiwany weryfikator tłumaczeń, tłumacz do pracy w...

Poszukuję weryfikatora tłumaczeń do biura w Warszawie na około 4 godziny 4-5 razy w tygodniu.

Zadaniem weryfikatora jest weryfikacja tłumaczeń wykonywanych z/na język angielski przez współpracujących z firmą tłumaczy oraz w razie potrzeby - również tłumaczenie tekstów. Zakres zadań weryfikatora:

1. weryfikacja merytoryczna tłumaczenia (weryfikator sprawdza tłumaczenie z oryginałem)
2. korekta językowa (sprawdza pisownię i poprawność gramatyczną);
3. redakcja stylistyczna ( nanosi poprawki stylistyczne tak, by tekst dobrze się czytał)
4. uspójnienie terminologii i stylu w obrębie danego tekstu (zwłaszcza jeśli był tłumaczony przez kilka osób)
5. dostosowanie formatowania do wymagań klienta, poprawki kosmetyczne.

Wymagania

1. wykształcenie wyższe lub student ostatniego roku studiów (preferowane kierunki: filologiczne i lingwistyczne),
2. bardzo dobra znajomość języka angielskiego, duże wyczucie językowe,
3. przygotowanie i/lub doświadczenie w zakresie translatoryki, najlepiej doświadczenie w redagowaniu tekstów tłumaczonych na język angielski;

4. biegłe posługiwanie się programami pakietu Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint),

Mile widziane

1. znajomość jeszcze jednego języka obcego na poziomie wystarczającym do redagowania tłumaczeń,

Osoby zainteresowane ofertą proszę o kontakt: info@elmundo.com.pl