Temat: Pomoc w sprawdzeniu poprawności tekstu.

Witam
Piszę tu gdyż mam problem, potrzebuję kogoś kto poprawił by mi ewentualne błędy w tym teksie.. był bym niezmiernie wdzięczny za uzyskaną pomoc.

Coraz więcej Polaków wyjeżdża za granicą szukając pracy.
Tam często mają lepsze warunki oraz zarabiają dużo więcej pieniędzy.
Jedyna przeszkoda to rozłąka z rodziną.
Aktualnie w Polsce ciężko jest dostać dobrze płatną prace.
Ludzie często pracują za małe pieniądze na niskich stawkach.
Często zarobione pieniądze starczają jedynie na opłaty.
Czy Polacy lepiej pracują za granicą?
Osobiście uważam że ludzie w Polsce również ciężko i dobrze pracują niezależnie od zarabianych pieniędzy.
Oczywiście za granicą ludzie pracują chętniej bo więcej zarabiają oraz mają większe predyspozycje.
A to właśnie sprawia że wielu „fachowców” opuszcza nasz kraj i zamieszkuje za granicą.

More and more of polish people leave homeland to look for work abroad.
Often, there are better conditions for them and they earn much more money.
The only one obstacle is separation from family.
Now, it's hard to find a well-paid work.
People often work for little wages, on small rates.
Usually, earned money are enough only for bills.
Do polish people work better abroad?
I personally think people in Poland work as hard as there and their job is good, irrespective of earnings.
Obviously, people work much more willingly abroad, because they earn more and they've got greater predispositions.
And that makes many professionals leave our land to live abroad.

Temat: Pomoc w sprawdzeniu poprawności tekstu.

Witam,

Tekst powinien raczej wyglądać następująco:

More and more Polish people/Poles are leaving for abroad in search for work.
There, they often/frequently find better conditions and earn much more money.
The only obstacle is separation from family.
Currently/Nowadays, it is hard to find a well-paid job in Poland.
People often/frequently work for little money/receive low wages.
Frequently/Often, the money which they earn are only enough for bills.
Do Polish people/Poles work better abroad?
Personally, I think that it is in Poland as well that people work hard and well, regardless of the money they earn.
Of course/Needless to say/Obviously, people are more willing to work while (they are) abroad because they earn more and.....(?) - nie bardzo rozumiem użycie słowa predyspozycje w tym kontekście.
And this is the very thing that makes many „professionals” leave our country and settle down abroad.

Pozdrawiam,

MG:)

Temat: Pomoc w sprawdzeniu poprawności tekstu.

Dziękuje Panu serdecznie ! :)
również pozdrawiam