Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Andrzej L.:

Dorota R.:

W jakim kraju i czy takie ogólne teksty , kim są twoi klienci ? :)

Porównując twoją logikę i moją i ogólnie językoznawstwo to powinnam brać 70 euro. Please, zdradź szczegóły skoro zacząłeś temat :)

Pracuję tylko dla klientów w DE, FR, ES, UK, IT, USA, JAP, podobnie jak wielu innych tłumaczy.

Stawki na rynku polskim są obrazą godności zawodu.

70 euro za godzinę bierze niemiecki TP w ich sądzie.

Tłumacz pisemny z EN na szkocki bierze 150 GBP za 1000 słów.

Wybitny tłumacz medyczny lub stomatologiczny EN>PL bierze 120-160 zł/stronę.

Warto inwestować w specjalizacje i klientów.

A.

Bardzo dziękuję za info :)

Jednak nielogiczny jest tu twój wtręt w tym wątku, bo tłumacz nie pisał o specjalistycznym tłumaczeniu "kryminalistyczno- stomatologicznym" w Warszawie czy za granicą za za 18 zł.

Nikt tobie nie dumpinguje cen.

Musisz pamiętać ze ludzie podlegając uczuciu zawiści , sami w konsekwencji na tym tracą ekonomicznie.
Przynajmniej tak jest według Rawlsa z tą zawiścią :)

Oferta nie jest dumpingowa.Ten post został edytowany przez Autora dnia 17.11.13 o godzinie 10:32

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Dorota R.:

>

Bardzo dziękuję za info :)

Jednak nielogiczny jest tu twój wtręt w tym wątku, bo tłumacz nie pisał o specjalistycznym tłumaczeniu "kryminalistyczno- stomatologicznym" w Warszawie za 18 zł.

Musisz pamiętać ze ludzie podlegając uczuciu zawiści , sami w konsekwencji na tym tracą. Oferta nie jest dumpingowa.

Przynajmniej tak jest według Rawlsa z ta zawiścią :)

Ale 20 zł za tłumaczenie zwykłe, w dodatku:

Wszystkie tłumaczenia są realizowane przez doświadczonego i dyplomowanego filologa języka angielskiego oraz wykwalifikowanych tłumaczy innych języków.

powstaje pytanie, ile z tego dostają ci tłumacze??? 12 zł?

Ciekawe, może sam się skuszę i coś zlecę? I pójdę sobie na piwo, zamiast siedzieć przy kompie?

A.

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Andrzej L.:

Wszystkie tłumaczenia są realizowane przez doświadczonego i dyplomowanego filologa języka angielskiego oraz wykwalifikowanych tłumaczy innych języków.

powstaje pytanie, ile z tego dostają ci tłumacze??? 12 zł?

Nie możesz tak kalkulować. Każda firma ma swoja politykę, czasem można nie zarobić nic lub mało na początku, aby zyskać klientów na dłuży okres :)

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Dorota R.:

Andrzej L.:
Wszystkie tłumaczenia są realizowane przez doświadczonego i dyplomowanego filologa języka angielskiego oraz wykwalifikowanych tłumaczy innych języków.

powstaje pytanie, ile z tego dostają ci tłumacze??? 12 zł?

Nie możesz tak kalkulować. Każda firma ma swoja politykę, czasem można nie zarobić nic lub mało na początku, aby zyskać klientów na dłuży okres :)

Nie, trzeba co najmniej pokryć koszty i jeszcze z czegoś żyć.

Jakaś marża musi być. A na tym poziomie cenowym musi być duża.

A.

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Andrzej L.:

Dorota R.:

Andrzej L.:
Wszystkie tłumaczenia są realizowane przez doświadczonego i dyplomowanego filologa języka angielskiego oraz wykwalifikowanych tłumaczy innych języków.

powstaje pytanie, ile z tego dostają ci tłumacze??? 12 zł?

Nie możesz tak kalkulować. Każda firma ma swoja politykę, czasem można nie zarobić nic lub mało na początku, aby zyskać klientów na dłuży okres :)

Nie, trzeba co najmniej pokryć koszty i jeszcze z czegoś żyć.

Jakaś marża musi być. A na tym poziomie cenowym musi być duża.

A.

Może i tak, często jednak pisze się na stronie o innych językach, podczas gdy się pracuje tylko z jednym - inne jako opcja extra do rozwinięcia lub zatrudnianie tłumaczy to opcja extra, podczas gdy pracuje się samemu z zasady.Ten post został edytowany przez Autora dnia 17.11.13 o godzinie 09:13

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Teraz spojrzałam na rekomendacje i widzę znajome nazwisko z USOS- a z filozofii na UW:)

To musi być wysoki poziom :)

Temat: Oferta profesjonalnych tłumaczeń...

Andrzej L.:

Zawiść czego? Ja z rzadka pracując na godziny, bo nie lubię tego typu rozliczeń (jestem tłumaczem pisemnym, więc to trochę inna sytuacja), za godzinę liczę 35 euro, a od nowego roku podniosę do 40.
To i tak umiarkowana stawka, bo w Niemczech norma to ok. 50 euro.

To czego mam zawidzić?

Aha - nie ruszam się przy tym z miejsca, nawet o jeden przystanek.

A.

A nie jest to przypadkiem dumping cen w Niemczech ? :)