пропозиції роботи
Katarzyna
Murawska -
Jamroziak
MURAWSKA TRAINING -
Właścicielka,
Trenerka psychologii
bi...
Temat: Poezja Tybetańska
Ryszard Mierzejewski:
Pięknie tu, ale mam pytanie, dlaczego pod żadnym utworem nie ma informacji,
kto i z jakiego języka to tłumaczył? Zakładam bowiem, że te utwory nie były pisane po polsku. Przecież w przypadku poezji, tłumacz utworu jest jakby drugim jego autorem. Dziwne, że żadnemu z miłośników tej poezji na tym forum nie przyszło to do głowy.
Pozdrawiam - Ryszard
Ryszard, absolutnie podpisuję się pod tym, ze powinien być podany tłumacz utworu. Tyle, ze teksty, które ja osobiście tu wstawiłam znalazłam w internecie (pochodzą głównie ze strony Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka http://www.hfhrpol.waw.pl/Tybet/ - gdzie niestety nie są podani tłumacze. jeśli ktokolwiek dysponuje informacją na temat tłumaczy - bardzo proszę o jej wstawienie. A przy okazji tu strona, gdzie można znaleźć dużo pięknych i poruszających tekstów, listów, wierszy Tybetańczyków. polecam! http://www.hfhrpol.waw.pl/Tybet/Teksty.php
pozdrawiam Kasia
