Temat: Prośba o tłumaczenie

Naprawdę nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia tego dokumentu. http://www.cssz.cz/NR/rdonlyres/315A3B87-E08D-4C81-91F... Mógłby ktoś mi wyjaśnić co mam dokładnie wpisać, albo odesłać do podobnego tematu. Próbowałem to wypełnić za pomocą google ale nie chcę się pomylić. Za wszelka pomoc w wypełnieniu dziękuję.

Temat: Prośba o tłumaczenie

Andrew T.:
Naprawdę nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia tego dokumentu.

Oj tam, nawet google translate jakoś sobie radzi ;)

Ten dokument to wniosek o wypłatę wynagrodzenia (czy też chorobowego) za czas niezdolności do pracy w innym kraju UE/kraju wynikającym z umowy

A. Podstawowe dane:
Nazwisko/Imię/Data urodzenia/rodne cislo - to się chyba nie tłumaczy, jak nasz pesel ;)

B. Informacje o czasowej niezdolności do pracy:
W pierwszej ramce wpisuje się datę, od której jest się niezdolnym (pierwszy dzień nieobecności)
W drugiej ramce - niezdolność do pracy jest wynikiem wypadku z dnia:

C. Adres zamieszkania/pobytu za granicą w czasie złożenia wniosku:
Ulica/Numer domu/obec (gmina?)/kod pocztowy/kraj

D. Adres zamieszkania/pobytu w Czechach - j.w.

E. Dane pracodawcy:
Nazwa/numer identyfikacyjny
Ulica/Numer domu/Obec/Kod pocztowy/kraj

F. Oświadczenie:
Wnioskuję o wypłatę chorobowego podczas niezdolności do pracy w innym członkowskim kraju UE. Oświadczenie o powinności zgłoszenia i okazania dowodów do ustalenia prawa, wysokości i wypłaty chorobowego.

Ostatni raz wykonywałem pracę w dniu (wpisać datę do ramki):

I. Oświadczam, że pobieram []rentę []rentę inwalidzką dla inwalidy trzeciego stopnia

II. Oświadczam, że nie pobieram żadnej z wymienionych rent

G. Wnoszę o wypłatę chorobowego w następujący sposób:

[] na moje konto w CZ
na dole w ramkach dane konta w CZ

[] na rachunek za granicą
dane rachunku za granicą

[] przekazem pocztowym na adres w CZ
podać adres

H. Data i podpis ubezpieczonego

Resztę wypełnia pracodawca.

Mam nadzieję, że pomogłam :)