GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka Suszczyńska

Agnieszka Suszczyńska Financial
Specialist, IBM
Polska

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

http://www.24sata.hr/index.php?cmd=show_clanak&tekst_i...

Ostatni akapit ;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M.
(Internet/E-Commerce
, zarządzanie
produktem)

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Ślepy chyba jestem. Wskaż to palcem:)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

"Svaka mu čast" ?

;)to?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Suszczyńska

Agnieszka Suszczyńska Financial
Specialist, IBM
Polska

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

To:
"I njima je trebalo oko 14 sati, a možda bi i više da nisu sreli ljubaznog Poljaka.
- Pitali smo ga 50 km od Poznana kako do hotela, a on nam je rekao da ga samo slijedimo i odveo nas do kraja. Svaka mu čast!"

Tłumaczenie (swobodne):
"Trzeba im było 14 godzin (aby dotrzeć do Poznania), a może (wyszłoby) i więcej, gdyby nie spotkali miłego Polaka. - Pytaliśmy go 50 km od Poznania jak (dotrzeć) do hotela, a on nam powiedział, abyśmy jechali za nim i tak nas "doprowadził" do końca. Svaka mu čast! (wyrazy uznania)"
;)

Oczywiście nie jest to o nas dosłownie, ale o jednym z nas ;) A wzmianka o tym Polaku znalazła się tam dlatego, że dla nich jest to niepojęte, żeby ktoś był aż tak miły. Wbrew powszechnemu przekonaniu krążącemu wśród osób które kochają Bałkany, Chorwaci nie są zbyt pomocni w stosunku do "obcych" ;)Agnieszka Suszczyńska edytował(a) ten post dnia 10.09.09 o godzinie 11:10
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M.
(Internet/E-Commerce
, zarządzanie
produktem)

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

A to:) To widziałem. Raczej się nastawiłem że ktoś chwali GL albo tę grupę dyskusyjną:)
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Agnieszka Suszczyńska:
Wbrew powszechnemu przekonaniu krążącemu wśród osób które kochają Bałkany, Chorwaci nie są zbyt pomocni w stosunku do "obcych" ;)

To mi przypomniało jak siostra narzeczonego pojechała do Siska do jakiegoś urzędu i okazało się, że urząd przeniesiony w nowe miejsce, a ona miasta nie zna, więc nie wiedziała jak tam iść. Zapytała jakąś babkę na ulicy i ta jej wyjaśniła łopatologicznie upewniając się kilka razy czy ta ją dobrze zrozumiała. Ale jakby tego było mało jak już siostra wracała z urzędu, spotkała znowu tę samą babkę i babka zaczęła ją pytać czy trafiła, czy wszystko w porządku, czy wszystko załatwiła. Siostra wróciła do domu i stwierdziła, że Chorwaci są cudowni ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Agnieszka Suszczyńska:
Oczywiście nie jest to o nas dosłownie, ale o jednym z nas ;) A wzmianka o tym Polaku znalazła się tam dlatego, że dla nich jest to niepojęte, żeby ktoś był aż tak miły. Wbrew powszechnemu przekonaniu krążącemu wśród osób które kochają Bałkany, Chorwaci nie są zbyt pomocni w stosunku do "obcych" ;)Agnieszka Suszczyńska edytował(a) ten post dnia 10.09.09 o godzinie 11:10

E Aga, Aga,:)

šta zna dete, šta je 300 kila;)).
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Suszczyńska

Agnieszka Suszczyńska Financial
Specialist, IBM
Polska

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Ljubomir K.:
Agnieszka Suszczyńska:
Oczywiście nie jest to o nas dosłownie, ale o jednym z nas ;) A wzmianka o tym Polaku znalazła się tam dlatego, że dla nich jest to niepojęte, żeby ktoś był aż tak miły. Wbrew powszechnemu przekonaniu krążącemu wśród osób które kochają Bałkany, Chorwaci nie są zbyt pomocni w stosunku do "obcych" ;)Agnieszka Suszczyńska edytował(a) ten post dnia 10.09.09 o godzinie 11:10

E Aga, Aga,:)

šta zna dete, šta je 300 kila;)).

To mi je moj prijatelj iz Siska objasnio zašto su oni napisali o tom Poljaku :) Valjda on zna ;) I on već cijelu godinu priča mi o tome da Hrvati nisu tako otvoreni kako sam ja uvijek mislila ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Anna K.:
Agnieszka Suszczyńska:
Wbrew powszechnemu przekonaniu krążącemu wśród osób które kochają Bałkany, Chorwaci nie są zbyt pomocni w stosunku do "obcych" ;)

To mi przypomniało jak siostra narzeczonego pojechała do Siska do jakiegoś urzędu i okazało się, że urząd przeniesiony w nowe miejsce, a ona miasta nie zna, więc nie wiedziała jak tam iść. Zapytała jakąś babkę na ulicy i ta jej wyjaśniła łopatologicznie upewniając się kilka razy czy ta ją dobrze zrozumiała. Ale jakby tego było mało jak już siostra wracała z urzędu, spotkała znowu tę samą babkę i babka zaczęła ją pytać czy trafiła, czy wszystko w porządku, czy wszystko załatwiła. Siostra wróciła do domu i stwierdziła, że Chorwaci są cudowni ;-)


Bo sa cudowni, jesli tylko wykaze sie choc odrobine checi porozmawiania w ich jezyku:)
Bedac w Dubrovniku spedzalam z kolezanka noc na dworcu autobusowym -chcac zaoszczedzic na noclegu i czekajac na poranne polaczenie z Trogirem:) Wzbudzilysmy tym zachowaniem zainteresowanie policjanta, ktory poczatkowo traktowal nas bardzo wrogo,ale gdy sie tylko okazalo,ze mozemy sie porozumiec w jego jezyku nie tylko okazal sie bardzo sympatycznym czlowiekiem, to jeszcze czekal z nami az do rana,zeby napewno nic nam sie nie stalo:)a gdy wsiadalysmy do autokaru polecil kierowcy nas pilnowac i obudzic jak bedziemy zblizac sie do celu:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

.
dubelAnna S. edytował(a) ten post dnia 15.09.09 o godzinie 09:57
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

Anna S.:
Bo sa cudowni, jesli tylko wykaze sie choc odrobine checi porozmawiania w ich jezyku:)

Siostra akurat nie musi wykazywać odrobiny chęci, bo chorwacki to jej język ojczysty ;-) Ale uwaza, ze Chorwaci do najchetniejszych w pomaganiu nie naleza.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Slazyk

Agnieszka Slazyk -, -

Temat: Dobre słowo o nas na chorwackim portalu ;)

uhmmmm
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

praca z chorwackim




Wyślij zaproszenie do
Anuluj