пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Rozwinięcia skrótowców – duże czy małe litery
Szanowni Państwo,proszę o wskazówkę, jak należałoby rozwinąć takie skrótowce:
DDA (a także: syndrom DDA) – Dorosłe Dzieci Alkoholików czy dorosłe dzieci alkoholików (także: syndrom Dorosłych Dzieci Alkoholików/ syndrom dorosłych dzieci alkoholików);
FAS (ang. Fetal Alcohol Syndrome) – Alkoholowy Zespół Płodowy czy alkoholowy zespół płodowy.
Zwykle skrótowiec AA rozwija się, zapisując dużymi literami: Anonimowi Alkoholicy, ale czy można również zapisać anonimowi alkoholicy? Przyjmując pisownię dużymi literami, czy analogicznie należałoby zapisać rozwinięcia NA (Anonimowi Narkomani) i SA (Anonimowi Seksoholicy)?
Przyznam, że pogubiłam się, ponieważ w literaturze spotkałam się z tym, że raz zapisuje się tak, a raz tak. Zwłaszcza w przypadku skrótowców DDA i FAS mam ochotę wszystko pozmieniać na małe litery, analogicznie np. do skrótowców AGD (artykuły gospodarstwa domowego) czy BHP (bezpieczeństwo i higiena pracy), a także zgodnie z zapisem RJP: Trudności ortograficzne, z którymi borykają się tłumacze UE, mają kilka przyczyn [...] niepoprawne ortograficznie rozwinięcia skrótowców, tj. zapisywanie wszystkich rozwiniętych członów nazw wielkimi literami, np. WSO à *Wielki Słownik Ortograficzny zamiast Wielki słownik ortograficzny; NPR à *Narodowy Plan Rozwoju zamiast Narodowy plan rozwoju.
Martwi mnie jednak to, że w tak wielu tekstach występują wszędzie duże litery, więc może moje myślenie jest błędne.
