Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Małgorzata
Denys
korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...
Natalia Michalczyk redaktorka językowa
Michał
G.
redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016
Natalia M.:Tak samo u Bańki w ISJP.
A w SJP jest: Przełamać (pierwsze) l-y "pokonać trudności, zwłaszcza w nawiązaniu z kimś bliższego kontaktu". Nawias wskazuje na to, że jednak można pominąć przymiotnik.
Podobnie jest w Doroszewskim.
Małgorzata
Denys
korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Małgorzata D.:
To znaczy, że autorzy słowników PWN nie uzgodnili stanowiska, bo w Słowniku frazeologicznym nawiasu nie ma.
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Anna K.:
Inny frazeologizm: wystrzelić jak z pracy. Janek na starcie wystrzelił jak z procy.
W USJP mamy:
fraz. pot. Wylecieć, wyskoczyć (skądś) jak z procy «opuścić jakieś miejsce nagle, bardzo szybko»
Czuję, że możemy właśnie tylko wylecieć, wyskoczyć, bo porównujemy się do obiektu, który jest wystrzeliwany.
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Hanna B.:> zowąd;
Stanisław Skorupka w "Słowniku frazeologicznym języka polskiego":
"proca Jak z procy <nagle, błyskawicznie; ni stąd, ni
na poczekaniu>: Wylecieć jak z procy".
"wystrzelać, wystrzelić 3. Wystrzelić jak korek z butelki <powstać, zrobić się nagle>: Awantura wystrzeliła jak korek z butelki.".
Julia K. ed.
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Anna K.:> > zowąd;
Hanna B.:
Stanisław Skorupka w "Słowniku frazeologicznym języka polskiego":
"proca Jak z procy <nagle, błyskawicznie; ni stąd, ni
na poczekaniu>: Wylecieć jak z procy".
"wystrzelać, wystrzelić 3. Wystrzelić jak korek z butelki <powstać, zrobić się nagle>: Awantura wystrzeliła jak korek z butelki.".
Haniu, dziękuję za to źródło. A teraz z innej beczki: jaki synonim zaproponowałabyś w zdaniu: Siostra przekonała mnie, abyśmy wspólnie przyblokowały kolegów [w wyścigu rowerowym]. W tekście powtarza się przyblokować. Myślałam o spowolnić, ale nie jestem pewna, czy można spowolnić kogoś, na pewno można spowolnić coś.
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Hanna B.:
Haniu, dziękuję za to źródło. A teraz z innej beczki: jaki synonim zaproponowałabyś w zdaniu: Siostra przekonała mnie, abyśmy wspólnie przyblokowały kolegów [w wyścigu rowerowym]. W tekście powtarza się przyblokować. Myślałam o spowolnić, ale nie jestem pewna, czy można spowolnić kogoś, na pewno można spowolnić coś.
"Spowolnić" nie jest bliskoznaczne z "przyblokować", które znaczy tyle, co "utrudnić (czy nawet uniemożliwić) przejście czy przejazd".
Może "zastopować", czyli powstrzymać, przyhamować jakieś działanie?
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Anna K.:W tym zdaniu zamienię przyblokować na spowolnić, a w drugim zostanie przyblokować. Jeśli ktoś się wlókł, to raczej spowalniał resztę. Tylko czy można spowolnić kogoś?
W zdaniu wcześniejszym mam: (...) wlekący się chłopcy przyblokowali Asię i Ulę.
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Anna K.:
Anna K.:W tym zdaniu zamienię przyblokować na spowolnić, a w drugim zostanie przyblokować. Jeśli ktoś się wlókł, to raczej spowalniał resztę. Tylko czy można spowolnić kogoś?
W zdaniu wcześniejszym mam: (...) wlekący się chłopcy przyblokowali Asię i Ulę.
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Hanna B.:Kurczę, a tak pasuje mi tu to słowo :-) A jeśli mam na myśli gadające zwierzęta?Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.05.15 o godzinie 13:50
Można "spowolnić", czyli "zmniejszyć szybkość czegoś, uczynić coś powolniejszym". W definicji nie ma mowy o "kimś", czyli czynniku ludzkim :).
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Anna K.:
Wydaje mi się, że na jednym ogniu jest logiczniejsze: trzymamy coś na ogniu, pieczemy na ogniu, ale wolałabym poznać opinię kogoś lepiej znającego polszczyznę.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
