Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Maria W.:Chwilunia: jedno przedszkole powstało na miejscu drugiego, które przerobiono na szkołę, której gmach spłonął? coś nie tak. chyba że nowe przedszkole powstało, by zastąpić stare, przerobione na szkołę.
"Zostało założone na miejscu przedszkola zajętego przez szkołę, która spłonęła w czasie II wojny światowej".
Takie zdanie. Ktoś ma pomysł, jak je udoskonalić?
Będę wdzięczna:)
Dodam, że "zostało założone" przedszkole również;)Maria W. edytował(a) ten post dnia 18.05.10 o godzinie 08:11
Piotr C.::))
Maria W.:Chwilunia: jedno przedszkole powstało na miejscu drugiego, które przerobiono na szkołę, której gmach spłonął? coś nie tak. chyba że nowe przedszkole powstało, by zastąpić stare, przerobione na szkołę.
"Zostało założone na miejscu przedszkola zajętego przez szkołę, która spłonęła w czasie II wojny światowej".
Takie zdanie. Ktoś ma pomysł, jak je udoskonalić?
Będę wdzięczna:)
Dodam, że "zostało założone" przedszkole również;)
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Maria W.:Czy to znaczy, że szkoła zajęła pierwsze przedszkole jakoś administracyjnie, czy tylko była na tym samym miejscu?
"Zostało założone na miejscu przedszkola zajętego przez szkołę, która spłonęła w czasie II wojny światowej".
konto usunięte
Maria W.:O rany, ale kotłowanina :]
Piotr C.::))
Maria W.:Chwilunia: jedno przedszkole powstało na miejscu drugiego, które przerobiono na szkołę, której gmach spłonął? coś nie tak. chyba że nowe przedszkole powstało, by zastąpić stare, przerobione na szkołę.
"Zostało założone na miejscu przedszkola zajętego przez szkołę, która spłonęła w czasie II wojny światowej".
Takie zdanie. Ktoś ma pomysł, jak je udoskonalić?
Będę wdzięczna:)
Dodam, że "zostało założone" przedszkole również;)
Sądzę, że
1. było przedszkole
2. była szkoła
3. szkoła spłonęła
4. zbudowano nowe przedszkole.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Podoba mi się!
Przedszkole zostało zbudowane w miejscu dawnej szkoły, która spłonęła w czasie II wojny światowej. Wcześniej w jej budynku również funkcjonowało przedszkole.
Ta wersja jest zbyt wojenna;)
Zostało zbudowane w miejscu dawnego przedszkola, którego budynek przed II wojną zajęła szkoła, spalona w czasie działań wojennych.
(działań wojennych? Trochę to brzmi jakby stała dokładnie na linii frontu...)
konto usunięte
Piotr C.:
Napiszesz, że spaliła się w trakcie działań wojennych ,a potem się okaże, że pijany woźny przewrócił lampę naftową :P
Ida K.::)))
Piotr C.:
Napiszesz, że spaliła się w trakcie działań wojennych ,a potem się okaże, że pijany woźny przewrócił lampę naftową :P
Fakt.
Ale na pewno ten woźny, o ile jeszcze żyje, jest pierwszym i najgorliwszym głosicielem hipotezy o działaniach wojennych :]
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Ida K.:Pewnie już nawet zdobył uprawnienia kombatanckie za obronę szkoły własną piersią przed spaleniem :PPiotr C. edytował(a) ten post dnia 18.05.10 o godzinie 12:40
Piotr C.:
Napiszesz, że spaliła się w trakcie działań wojennych ,a potem się okaże, że pijany woźny przewrócił lampę naftową :P
Fakt.
Ale na pewno ten woźny, o ile jeszcze żyje, jest pierwszym i najgorliwszym głosicielem hipotezy o działaniach wojennych :]
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
