GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Na czy w świecie?

W świecie to kalka z angielskiego, po polsku mówi się: na świecie. Mylę się?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Na czy w świecie?

A np. rewolucja w świecie mody?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Na czy w świecie?

O. Racja. Czyli mogę zostawić to w świecie?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Na czy w świecie?

A to zależy. Bez dwóch zdań przychodzimy „na świat”, więc też żyjemy na tym świecie.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Na czy w świecie?

Ok, zdanie wygląda tak:

„Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?”

Nie mam niestety pod ręką baśni braci Grimm, skąd cytat pochodzi, nie mogę więc porównać z przekładem.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: Na czy w świecie?

Internet mówi "w świecie".

Trzeba zauważyć, że to tekst z bajki, że się rymuje i postawione są wobec jego struktury pewne wymagania.
Lustereczko, powiedz przecie [8], kto jest najpiękniejszy w świecie [8].
Lustereczko, powiedz przecie [8], kto jest najpiękniejszy na świecie [9].Julia K. edytował(a) ten post dnia 08.04.13 o godzinie 12:21
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Na czy w świecie?

Jest chyba kilka przekładów, np. taki:

Zwierciadełko, zwierciadełko, powiedz przecie,
kto najpiękniejszy jest na świecie?

W oryginale jest tak:

Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?

Czyli po niemiecku wersy mają różną liczbę sylab (7 i 9).Julia K. edytował(a) ten post dnia 08.04.13 o godzinie 13:29
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Na czy w świecie?

Zgodnie z tym światopoglądem problemy w świecie nie wynikają z czynników zewnętrznych, ale z indywidualnego postrzegania.

Jest OK?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Na czy w świecie?

Drobiazgowo rzecz rozpatrując, mielibyśmy tak:

na świecie = na naszej planecie
w świecie = we wszechświecie
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

czy też macie to zboczenie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj