GoldenLine
Zaloguj się
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Karabiny, pistolety itp.

Niemiecki karabin Mauser wz. 1989, rosyjski Mosin, angielski Lee-Enfield, karabin Mannlicher wz. M-1985, rewolwer Nagant, francuski karabin Berthier i no Werndel...

W słowniku są niektóre nazwy, np. mannlicher, werndel, nagant. Pozostałych chyba nie ma. Czy powinnam stosować tu zasadę jak w przypadku samochodów, ford, opel itp.? Co w takiej sytuacji z angielskim Lee-Enfield? Czy na pewno wielkie litery będą błędem?
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Karabiny, pistolety itp.

Nie ma powodu, żeby karabiny traktować inaczej niż samochody. A lee-enfielda należałoby potraktować tak samo jak rolls-royce'a.Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.10.14 o godzinie 15:49
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Karabiny, pistolety itp.

Małgorzata D.:
lNie ma powodu, żeby karabiny traktować inaczej niż samochody. A lee-enfielda należałoby potraktować tak samo jak rolls-royce'a.

W internecie jest dostępny kwartalnik Bellony (http://www.polska-zbrojna.pl/AppData/TinyMceFiles/bell...), w którym nazwy karabinów są zapisane od wielkiej litery. Może tu powinnam postąpić jak Anna Florentyna z forum (http://www.goldenline.pl/grupy/Media_i_dziennikarstwo/...):

Poza tym zdarza się też, że z góry zleceniodawca ustala ze mną, że naginamy pewne zasady (taki układ mam np. z naczelnym czasopisma motoryzacyjnego, dla którego robię korekty artykułów — ze względu na emocjonalny stosunek autorów i czytelników do samochodów używamy wielkich liter w nazwach marek i modeli aut, czyli zamiast forda focusa opisujemy Forda Focusa itp.).Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.10.14 o godzinie 16:00
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Karabiny, pistolety itp.

Beata W.:
Może tu powinnam postąpić jak Anna Florentyna z forum (http://www.goldenline.pl/grupy/Media_i_dziennikarstwo/...):

Poza tym zdarza się też, że z góry zleceniodawca ustala ze mną, że naginamy pewne zasady (taki układ mam np. z naczelnym czasopisma motoryzacyjnego, dla którego robię korekty artykułów — ze względu na emocjonalny stosunek autorów i czytelników do samochodów używamy wielkich liter w nazwach marek i modeli aut, czyli zamiast forda focusa opisujemy Forda Focusa itp.).

A może tak jak Rafał Sylwester:
Uzasadnienie pisania marek wielkimi literami słabe — kiedyś ktoś się będzie powoływał na czasopismo, jako przykład prawidłowej pisowni.
Ja podałam tylko zasady. Oczywiście dłuższe kopanie się z koniem, czyli zleceniodawcą, nie ma sensu, zawsze jednak można zapytać, co na ten temat myśli.
Link do wypowiedziLink
Marta Sitko

Marta Sitko EKOrektor

Temat: Karabiny, pistolety itp.

a co z nazwami: AK, M-60?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

itp.?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj