konto usunięte

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Jak byście napisali ex-korpo przedsiębiorca, co znaczy 'były przedsiębiorca korporacyjny'?
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Były przedsiębiorca korporacyjny.

konto usunięte

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Niestety nie ma tak łatwo :). To jest tytuł i autor życzy sobie go w takiej formie, a ja się zastanawiam, czy da się to zapisać bardziej po ludzku.
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Napisałabym eks-korpoprzedsiębiorca.
Dziwadełko, ale za to chyba logicznie skonstruowane :)
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Korpo- to pierwszy człon wyrazów złożonych (taki jak stereo-, euro-, narko- itd.), więc na pewno łącznie: korpoprzedsiębiorca, korpopracownik, korpobiznes. Podobnie jak przedrostek eks- (wariant pisowni z łącznikiem to już przeszłość; "x" w ogóle nie wchodzi w grę). Zatem zgodnie z zasadami ortografii wyłącznie: ekskorpoprzedsiębiorca. Akurat na okładce człony można ładnie graficznie wyróżnić, więc czytelniczo będzie strawne...
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Michał Gniazdowski:
Podobnie jak przedrostek eks- (wariant pisowni z łącznikiem to już przeszłość;

Zgoda. Jakoś cały czas bliższa jest mi dawniejsza reguła, która podkreślała różnicę w znaczeniu przy różnym zapisie przedrostka "eks", np. eks-port (dawny port) i eksport.

konto usunięte

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Okej, a byłaby tragedia, gdybym zostawiła przedimek "Ex" i zapisała "Ex-korpoprzedsiębiorca"?
Dzięki za podpowiedzi :)
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

No cóż, w polszczyźnie (w słownikach PWN-u) jedyne słowa na ex- to łacińskie: exodus, explicite itp., ewentualnie extra, extranet. Jeśli jako przedrostek, to tylko eks-. Po angielsku "ex-worker", a po polsku "ekspracownik".

konto usunięte

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Okej, czyli jedyne logiczne i poprawne: ekskorpoprzesiębiorca
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Elżbieta W.:
Michał Gniazdowski:
Podobnie jak przedrostek eks- (wariant pisowni z łącznikiem to już przeszłość;

Zgoda. Jakoś cały czas bliższa jest mi dawniejsza reguła, która podkreślała różnicę w znaczeniu przy różnym zapisie przedrostka "eks", np. eks-port (dawny port) i eksport.

Na pewno lepiej się sprawdzała w przypadku wyrazów typu "ekszawodnik" :)
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Michał Gniazdowski:

Na pewno lepiej się sprawdzała w przypadku wyrazów typu "ekszawodnik" :)

albo ekseksterminator...
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

A mnie zastanawia nie pisownia, ale znaczenie. Były właściciel korporacji? Korporacje to nie jednoosobowe GD, więc o co tu chodzi? A jeśli był pracownikiem korporacji, to przecież nie był przedsiębiorcą.

A.
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Ex-korpo przedsiębiorca

Andrzej L.:
A mnie zastanawia nie pisownia, ale znaczenie. Były właściciel korporacji? Korporacje to nie jednoosobowe GD, więc o co tu chodzi? A jeśli był pracownikiem korporacji, to przecież nie był przedsiębiorcą.

A.
Bzdura! Po pierwsze wszyskie firmy swiadczace tzw. uslugi profesjonalne to firmy partnerskie. Podobnie kancelarie prawne. Partnerzy sa jednoczesnie przedsiebiorcami. Dodatkowo jest cos takiego jak "archipelag przedsiebiorcow".

Następna dyskusja:

Spotkanie konferencyjne "Be...




Wyślij zaproszenie do