GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Jak myślicie - ładnie to brzmi? I poprawnie?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Mnie to nie brzmi dobrze. Napisałabym raczej zaspokaja potrzeby albo ewentualnie spełnia wymagania, choć to drugie też jakoś kiepsko brzmi w odniesieniu do skóry.Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 30.11.09 o godzinie 10:08
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

O, zaspokaja brzmi świetnie, a przynajmniej o wiele lepiej, dzięki!
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Magdalena Mania:
Jak myślicie - ładnie to brzmi? I poprawnie?

Jest to pewna antropomorfizacja skóry, pseudopoezja.
Zdaniem twórcy hasła, skóra - jak człowiek - ma swoje pragnienia, potrzeby, być może nawet ma gust :) No i jakiś tam kosmetyk (z limitowanej serii firmy x) według producenta te potrzeby spełnia, te pragnienia zaspokaja.
Raczej jest to kwestia z kategorii "czy ładnie brzmi" niż "czy poprawnie brzmi". Według mnie niezbyt ładnie brzmi, ale to sprawa gustu. Obawiam się, że i tak nie mieszczę się w grupie docelowej :D Więc moje zdanie jest jałowe jak wacik :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 01.12.09 o godzinie 00:51
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Hm, a kosmetyk może "poić skórę"? To znaczy teoretycznie i praktycznie może, ale brzmieniowo?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Na pytanie zawarte w temacie odpowiadam: poprawnie tak, w ramach bełkotu szamanów NLP. A ładnie? Na pewno śmiesznie. Na pewno śmieszne jest "pojenie skóry", ale nie ma tu żadnych kwestii poprawnościowych do rozpatrzenia. Że zacytuję klasyczne powiedzenie z naszej grupy: "klient chce mieć głupio, będzie miał głupio". Czy śmiesznie.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Magdalena Mania:
Hm, a kosmetyk może "poić skórę"? To znaczy teoretycznie i praktycznie może, ale brzmieniowo?

kolejny kawałek pseudopoezji. Kwestia gustu, a językowo - poza zasięgiem oceny.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Panowie, dzięki - okazujecie się w kwestiach kosmetyczno-mazidłowych nie tacy jałowi (a przynajmniej Łukasz), jak myślicie... przynajmniej o wiele mniej niż ja :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

No normalnie nie lubiejem my bełkotu, rozumisz? Nie lubiejem.
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Magdalena Mania:
Hm, a kosmetyk może "poić skórę"? To znaczy teoretycznie i praktycznie może, ale brzmieniowo?

A czy on nie może po prostu jej nawilżać?
Nie wiem, może jest jakaś subtelna różnica, której ja nie dostrzegam.
Zresztą branża fryzjersko-kosmetyczna stosuje z upodobaniem wymyślne twory językowe. Ostatnio uciekłem od fryzjera, bo pani zaproponowała mi jakieś rytuały na włosy, zamiast obciąć i uczesać :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

Magdalena Mania:
Hm, a kosmetyk może "poić skórę"?

Może skóra się nim upaja? :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

No na pewno można ją nawilżać, na pewno, ale czy poić? NO POIĆ? NO TAK POOOOIIIĆ ZWYCZAJNIE?!

(Przepraszam, jestem po masakrze korektorskiej, dla mnie już nie istnieje zwykłe "nawilżanie", "zaspokajanie potrzeb skórnych", "odżywianie", nie w tej chwili. Swoją drogą jest to wyzwanie - poprawiać tekst przetłumaczony na polski, ale jednak nie taki polski, jak się go pisze.).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=poi%E6
poić
1. «dawać komuś, czemuś pić, aż do ugaszenia pragnienia»
2. «dawać komuś do picia alkohol»
3. «zmuszać kogoś do wypicia czegoś»
4. «wywoływać w kimś jakieś uczucie»
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Czy kosmetyk może "spełniać potrzeby [skóry]"?

założę się, że autor tego podniosłego hasła "krem poi skórę" nie wziął pod uwagę znaczenia 2. i 3. :D:D:D
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj