GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Witajcie,
Proszę o pomoc.
Robię korektę materiałów szkoleniowych dla znajomej coach.
Pojawiają się w tych tekstach takie słowa jak: coachuj, przecouchuj etc.
Wygląda to okropnie, ale przyznam, że nie wiem, jak je zastąpić ani jaki powinien być prawidłowy zapis. Może już się z czymś takim zetknęliście?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Krzysia Bezubik:
Witajcie,
Proszę o pomoc.
Robię korektę materiałów szkoleniowych dla znajomej coach.
Pojawiają się w tych tekstach takie słowa jak: coachuj, przecouchuj etc.
Wygląda to okropnie, ale przyznam, że nie wiem, jak je zastąpić ani jaki powinien być prawidłowy zapis. Może już się z czymś takim zetknęliście?

Najlepiej byłoby to zamienić na jakiś polski odpowiednik albo przeformułować zdanie w sposób pozwalający na użycie słów już przyjętych (coach, coaching). Gdybyś podała jakieś przykłady zdań, byłoby łatwiej coś wykombinować.
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Coach, coaching są powszechnie używane, co do czasowników, może poddać coachingowi?
Trudno będzie znaleźć polski odpowiednik.
Sama jestem ciekawa, jak jest najlepiej. Joanna K. edytował(a) ten post dnia 22.03.12 o godzinie 16:49
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Dwie studentki chemii w laboratorium:
– Ty, co ona robi?
– Ekstrahuje.
– Super, zamawiam jednego.

Nie ma na to rady, ktoś np. się zakochuje, inny podsłuchuje, wymachuje, zdmuchuje.
Jeśli się nie da coachowania zastąpić, to pisać i już.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Gdybyś podała jakieś przykłady zdań, byłoby łatwiej coś wykombinować.

Oto przykłady:

Przecoachuj rozmówcę w tym aspekcie.
Jest to moment, w którym z powrotem musisz nałożyć swój „kapelusz coachingowy” i odkryć, co tak naprawę ich powstrzymuje!

Podobno w środowisku coachów tak się mówi, ale to coachuj z ch... na końcu... Ech, może jestem przewrażliwiona.
Link do wypowiedziLink
Anna B.

Anna B. Insurance
underwriting, risk
management, internal
audit

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Krzysia Bezubik:

Przecoachuj rozmówcę w tym aspekcie.


;DDDDDDDD
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Krzysia Bezubik:

Przecoachuj rozmówcę w tym aspekcie.

Dobre!
Chybabym nie zdzierżył i rzucił tę robotę w cholerę. A na pożegnanie rzucił mięsem, mimo że nigdy tego nie robię.
A mówiąc poważnie - w delikatnej, kulturalnej rozmowie przy kawie pokazałbym zdanie po zdaniu, że to nie jest napisane po polsku, i radziłbym autorowi bądź redaktorowi, żeby to gruntownie przerobił na normalny ludzki język. W przeciwnym razie nie podjąłbym się tej korekty. Bo tego się nie da uczciwie skorygować.

Ciekaw jestem, czy zdarzało się Tobie i innym tu obecnym korektorom odmówić wykonania usługi z powodu beznadziejnej jakości tekstu. Bo mnie owszem, kilka razy. Czego nie żałuję, bo zdrowie ważniejsze niż pieniądze.
Link do wypowiedziLink
Rita K.

Rita K.

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Krzysztof Szymczyk:
Krzysia Bezubik:

Ciekaw jestem, czy zdarzało się Tobie i innym tu obecnym korektorom odmówić wykonania usługi z powodu beznadziejnej jakości tekstu. Bo mnie owszem, kilka razy. Czego nie żałuję, bo zdrowie ważniejsze niż pieniądze.

Raz miałam takie myśli, żeby nie zrobić korkety tekstu, a właściwie pracy licencjackiej :)
Poprosiła mnie koleżanka w imieniu kogoś.
Nie mogłam jej odmówić.

Po przeczytaniu tekstu stwierdziłam, że to trzeba od nowa napisać.
Nie ukrywam, że miałam mieszane uczucia - podczas czytania raz wybuchałam śmiechem, raz nachodziła mnie myśl, że to jest tragiczne.
Zrobiłam korektę, trochę przeredagowałam rozdziały, ale powiedziałam znajomej, że taka praca się nie obroni (ten licencjat wyglądał jak referat z liceum).

wracając do meritum, ja bym to "przecoachuj" zmieniła na "dokonaj analizy", "przeprowadź rozmowę", ale trzeba wtedy całe zdanie napisać od nowa.Rita K. edytował(a) ten post dnia 22.03.12 o godzinie 22:27
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: coach, kołczuj - jak zapisać?

Myślę, że niezbędna tu jest konsultacja z autorką tekstu. Ona jest na bieżąco ze stosowaną terminologią. Coaching to nie jest jedno spotkanie, ale cały cykl. Nie jest to też szkolenie, bo z założenia dana osoba sama powinna dojść do najlepszych rozwiązań. Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to poddać rozmówcę coachingowi, przeprowadzać rozmowy coachingowe.Joanna K. edytował(a) ten post dnia 23.03.12 o godzinie 09:28
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak to zapisać?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj